Übersetzung für "Mitteldichte faserplatte" in Englisch
Per
Laser
lässt
sich
MDF
(mitteldichte
Faserplatte)
perfekt
zuschneiden.
MDF
(medium
density
fibreboard)
can
be
cut
perfectly
by
laser.
ParaCrawl v7.1
Die
sogenannte
MittelDichte
Faserplatte
(MDF)
ist
ein
mittelharter
Faserplattentyp
mit
hoher
Oberflächendichte.
The
so-called
medium
density
fibreboard
(MDF)
is
a
type
of
fibreboard
with
high
surface
density.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Bauanleitung
ist
auf
mitteldichte
Faserplatte
(MDF)
in
19
mm
Stärke
ausgelegt.
The
following
construction
guide
applies
to
19-mm-thick
medium-density
fibreboard
(MDF).
ParaCrawl v7.1
Jetzt
wird
der
haftfähige
Lackfilm
mittels
einer
Flachpresse
3
Minuten
bei
40
bar
und
150
°C
auf
die
mitteldichte
Faserplatte
gepreßt.
Then,
the
adhesive
coating
film
is
pressed
onto
the
medium
density
fiberboard
at
40
bar
and
150°
C.
for
3
minutes
using
a
flatbed
press.
EuroPat v2
Derartige
Möbelfronten
werden
heute
so
hergestellt,
daß
ein
konturierter
MDF-Träger
(MDF
=
mitteldichte
Faserplatte)
mit
einer
Kunststoffolie
unter
Druck
und
Temperatur
so
verpreßt
wird,
daß
die
Folie
sich
an
die
durch
den
Träger
vorgegebenen
Konturen
der
MDF-Oberfläche
anpaßt.
Such
furniture
fronts
are
manufactured
nowadays
as
follows:
A
contoured
MDF
substrate
(MDF=medium
density
fiberboard)
is
compressed
with
a
plastic
film
(foil)
under
pressure
and
while
applying
heat
such
that
the
film
adapts
to
the
contours
of
the
MDF
surface
predefined
by
the
substrate.
EuroPat v2
Das
fertige
Imprägnat
ist
also
zunächst
ein
Vorprodukt,
das
in
einer
oder
mehreren
Lagen
auf
die
zu
beschichtende
Holzwerkstoffplatte,
beispielsweise
eine
Spanplatte
oder
mitteldichte
bzw.
hochdichte
Faserplatte
(MDF,
HDF)
direkt
aufgepresst
wird.
The
finished
impregnate
is
therefore
initially
a
precursor,
one
or
more
plies
of
which
are
then
directly
pressed
onto
the
wooden
board
that
is
to
be
coated,
for
example
particle
board
or
medium-density
or
high-density
fiberboard
(MDF,
HDF).
EuroPat v2
Verbundplatte
nach
mindestens
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Außenlage
(2,
6)
eine
Platte
aus
hochdichter
oder
aus
mitteldichte
Faserplatte
aufweist.
The
composite
board
according
to
claim
1,
wherein
the
outer
layer
(2,
6)
comprises
a
board
made
of
high-density
or
medium-density
fiberboard.
EuroPat v2
Auf
die
Mittellage
sind
Außenlagen
aus
Faserplatte
aufgeleimt,
bei
der
Combiline-Platte
von
Egger
werden
sehr
dünne
MDF-Platten
(MDF
=
mitteldichte
Faserplatte)
verwendet.
Outer
layers
composed
of
fiberboard
are
glued
onto
the
middle
layer,
in
the
case
of
the
Combiline
board
from
Egger,
very
thin
MDF
boards
(MDF=Medium-Density
Fiberboard)
are
used.
EuroPat v2
Soll
ein
Format
einer
schematisch
eingezeichneten
zu
produzierenden
Holzwerkstoffplatte
46,
bei
der
es
sich
beispielsweise
um
eine
mitteldichte
Faserplatte,
eine
hochdichte
Faserplatte
oder
eine
OSB-Platte
oder
eine
Spanplatte
handeln
kann,
geändert
werden,
wird
beispielsweise
eine
Pressplatte
ausgetauscht,
mittels
der
Wärme
vom
Thermoöl
auf
den
Pressling
übertragen
wird.
Should
the
format
of
the
schematically
drawn
wood
material
board
to
be
produced
46,
which
can
be
for
example
a
medium-density
fibreboard,
a
high-density
fibreboard
or
an
OSB
board
or
a
chipboard,
be
changed,
a
pressing
plate
is
for
example
exchanged,
with
the
aid
of
the
heat
from
the
thermal
oil
transferred
to
the
compressed
material.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
die
Wandplatte
1
sowohl
beim
vorliegenden
wie
auch
bei
den
nachfolgenden
Ausführungsbeispielen
aus
unterschiedlichen
Materialien,
beispielsweise
Pressspan
oder
MDF
(mitteldichte
Faserplatte),
bestehen.
On
principle,
the
wall
plate
1
may
consist
of
different
materials,
e.g.
chipboard
or
MDF
(medium-density
fibre
board)
both
in
the
present
example
and
in
the
embodiments
described
below.
EuroPat v2
Deppe,
K.
Ernst,
MDF
-
Mitteldichte
Faserplatte,
DRW-Verlag,
1996,
Seiten
44,
45
und
93
oder
in
A.
Wagenführ,
F.
Scholz,
Taschenbuch
der
Holztechnik,
Fachbuchverlag
Leipzig,
2012,
Seite
219,
beschrieben
sind.
Deppe,
K.
Ernst,
MDF—Mitteldichte
Faserplatte
[Medium-Density
Fiberboard],
DRW-Verlag,
1996,
pages
44,
45
and
93
or
in
A.
Wagenführ,
F.
Scholz,
Taschenbuch
der
Holztechnik
[Handbook
of
Wood
Technology],
Fachbuchverlag
Leipzig,
2012,
page
219.
EuroPat v2
Hauptmaterial
in
der
gesamten
SLUB
ist
MDF,
eine
mitteldichte
Faserplatte,
die
aufgrund
ihrer
flexiblen
Einsatzmöglichkeiten
auch
für
die
Verkleidung
von
Betonpfeilern
verwendet
wurde.
The
basic
material
applied
throughout
the
library
is
MDF,
a
highly
flexible
medium
fibre
building
board,
also
used
for
the
panelling
of
the
concrete
pillars.
ParaCrawl v7.1
Mitteldichte
Faserplatte
(FINCIRCUIT),
mit
einer
wasserlöslichen
Lackschicht
beschichtet
und
feinkörnig
geschliffen,
daraus
resultiert
eine
polierte
Oberfläche,
welche
sich
als
idealer
Träger
für
spätere
Farbaufträge,
mit
Rolle,
Walze,
Lackierkabine,
oder
Pistole,
erweist.
Medium
density
fibre
board
(FINCIRCUIT).
It
is
fine-grain
sanded
and
coated
with
a
water-based
paint.
All
this
provides
a
polished
surface,
excellent
as
baseboard
for
the
application
of
further
treatments,
either
with
a
paint
roller,
a
paint
curtain
or
a
paint
gun.
ParaCrawl v7.1
So
jetzt
ist
die
Zigarre
Humidor
in
der
Regel
nach
zwei
Möglichkeiten
verwendet,
die
am
häufigsten
verwendeten,
ist
die
häufigste
der
zweite,
die
Verwendung
von
mitteldichte
Faserplatte
als
Hauptkörper,
ist
der
Ausdehnungsgrad
kleiner,
mit
dem
spanischen
Zedernholz
als
Lagerung
und
ein
gutes
Zigarrenfutter.
So
now
the
cigar
humidor
is
generally
used
after
two
ways,
the
most
widely
used,
is
the
most
common
of
the
second,
the
use
of
medium
density
fiber
board
as
the
main
body,
the
expansion
degree
is
smaller,
with
the
Spanish
cedar
wood
as
a
storage
and
a
good
cigar
lining.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
werden
Spanplatten,
mitteldichte
oder
hochdichte
Faserplatten,
OSB-Platten
oder
Sperrholz
eingesetzt.
Preference
is
given
to
using
chipboards,
medium-density
or
high-density
fibreboards,
OSB
panels
or
plywood.
EuroPat v2
Das
Buffet
besteht
aus
Mitteldichter
Faserplatte.
The
buffet
consists
of
medium
density
fiberboard.
CCAligned v1
Die
Außenlage
ist
bevorzugt
aus
mitteldichter
oder
hochdichter
Faserplatte
(MDF
oder
HDF)
hergestellt.
The
outer
layer
is
preferably
made
of
medium-density
or
high-density
fiberboard
(MDF
or
HDF).
EuroPat v2
Die
blitzschnell
montierten
Wand
Garderoben
bestehen
aus
einer
formstabilen,
mitteldichten
Faserplatte
mit
modern
abgerundeten
Ecken.
The
fast
assembled
coat
racks
are
made
of
a
stiff
and
medium
density
fiberboard
with
modern
rounded
corners.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Erzeugung
einer
Struktur,
insbesondere
Holzstruktur,
an
der
Oberfläche
von
Faserplatten,
insbesondere
mitteldichten
Faserplatten,
indem
auf
die
Oberfläche
einer
ausgehärteten
Faserplatte
als
Ausgangsmaterial
ein
Stoff
aufgebracht
wird
und
die
Faserplatte
anschließend
mit
dem
Stoff
in
einer
Kurztaktpresse
unter
Einwirkung
von
Druck
und
Hitze
und
unter
Verwendung
eines
strukturierten
Preßbleches
verpreßt
wird.
The
invention
relates
to
a
method
for
producing
a
structure,
more
particularly
a
wooden
structure,
in
the
surface
of
fibreboards,
especially
medium-density
fibreboards,
wherein
a
substance
is
applied,
as
an
initial
material,
to
the
surface
of
a
hardened
fibreboard,
the
fibreboard
being
then
pressed,
with
the
substance,
in
a
short-cycle
press,
under
the
action
of
pressure
and
heat
and
using
a
structured
pressure-plate.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
aufzuzeigen,
mit
dem
es
möglich
ist,
unter
Verwendung
bekannter
Anlagen,
insbesondere
Kurztaktpressen,
eine
Struktur,
insbesondere
Holzstruktur,
direkt
in
die
Oberfläche
einer
Faserplatte,
insbesondere
einer
mitteldichten
Faserplatte,
einzubringen.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
whereby
it
is
possible,
using
known
equipment,
more
particularly
short-cycle
presses,
to
apply
a
structure,
especially
a
wooden
structure,
directly
to
the
surface
of
a
fibreboard,
more
particularly
a
medium-density
fibreboard.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Erzeugung
einer
Struktur,
insbesondere
Holzstruktur,
in
die
Oberfläche
einer
ausgehärteten
Faserplatte,
insbesondere
mitteldichten
Faserplatte,
hinein,
in
dem
ein-
oder
beidseitig
auf
die
Oberfläche
der
Faserplatte
ein
Harz-Wassergemisch
aufgebracht
wird,
welches
erweichend
in
die
Oberfläche
der
Faserplatte
eindringt,
und
die
Faserplatte
anschließend
mit
einer
Kurztaktpresse
unter
Einwirkung
von
Druck
und
Hitze
und
unter
Verwendung
eines
strukturierten
Preßblechs
verpreßt
wird,
wobei
der
Wasseranteil
des
Harz-Wassergemischs
zum
Verdampfen
und
der
Harzanteil
zur
Aushärtung
gebracht
werden,
während
die
Struktur
des
Preßblechs
unmittelbar
in
die
Oberfläche
der
Faserplatte
hinein
abgeformt
wird.
A
method
for
producing
a
wooden
structure
in
an
initially
uncoated
surface
of
a
hardened
fibreboard,
comprising
the
steps
of:
applying
an
initial
coating
of
a
resin-water
mix
to
the
uncoated
surface
of
the
fibreboard
on
one
or
both
sides
to
soften
and
penetrate
into
the
surface
of
the
fibreboard;
molding
the
wooden
structure
into
the
surface
of
the
softened
fibreboard
by
pressing
said
fibreboard
with
a
short
cycle
press,
under
the
action
of
pressure
and
heat,
and
using
a
structured
pressure-plate
to
evaporate
the
water-part
of
the
resin-water
mix
and
to
cure
the
resin
part,
whereby
the
structure
of
the
pressure-plate
is
molded
into
the
surface
of
the
fibreboard.
EuroPat v2
Der
haftfähige
Lackfilm
wird
mit
der
Kleberseite
auf
die
zu
beschichtende
Seite
des
Werkstückes
aus
mitteldichter
Faserplatte
gelegt.
The
adhesive
coating
film
is
placed
onto
the
medium
density
fiberboard
workpiece,
with
the
adhesive
side
facing
the
side
of
the
workpiece
that
is
to
be
coated.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Erzeugung
einer
Holzstruktur
an
der
Oberfläche
von
insbesondere
mitteldichten
Faserplatten,
indem
auf
die
Oberfläche
einer
ausgehärteten
Faserplatte
als
Ausgangsmaterial
ein
Harz-Wassergemisch
aufgebracht
wird
und
die
Faserplatte
anschließend
in
einer
Kurztaktpresse
unter
Einwirkung
von
Druck
und
Hitze
und
unter
Verwendung
eines
strukturierten
Preßbleches
verpreßt
wird.
The
disclosure
herein
describes
a
method
for
producing
a
structure,
more
particularly
a
wooden
structure,
in
the
surface
of
a
hardened
fibreboard,
especially
a
medium-density
fibreboard;
it
comprises
the
steps
of:
applying
a
resin-water
mix
to
the
surface
of
the
fibreboard
on
one
or
both
sides
to
soften
and
penetrate
into
the
surface
of
the
fibreboard;
and
pressing
the
fibreboard
with
a
short-cycle
press,
under
the
action
of
pressure
and
heat,
and
using
a
structured
pressure-plate.
EuroPat v2