Übersetzung für "Mitgliedsstaaten" in Englisch
Die
Kommission
beabsichtigt,
die
laufenden
Erfahrungen
in
den
Mitgliedsstaaten
aufmerksam
zu
verfolgen.
The
Commission
intends
monitoring
closely
the
experiments
under
way
in
the
Member
States.
Europarl v8
In
der
Finanzpresse
und
in
den
Mitgliedsstaaten
wird
er
viel
eingehender
erörtert.
That
report
is
reported
much
more
widely
in
the
financial
press
and
is
debated
in
the
Member
States.
Europarl v8
Diese
Empfehlung
richtet
sich
an
die
Mitgliedsstaaten.
This
Recommendation
is
addressed
to
the
Member
States.
DGT v2019
Dies
wäre
die
finanzielle
und
organisatorische
Vollendung
der
in
den
Mitgliedsstaaten
durchgeführten
Maßnahmen.
This
would
be
a
financial
and
organisational
completion
of
the
actions
undertaken
in
the
Member
States.
Europarl v8
Es
scheint,
daß
diese
Abweichung
die
Niederlande
gegenüber
den
anderen
Mitgliedsstaaten
bevorzugt.
It
seems
that
this
derogation
puts
the
Netherlands
in
a
favourable
position
vis-à-vis
the
other
Member
States.
Europarl v8
Durch
diese
Identität
tragen
die
Mitgliedsstaaten
zu
einer
gemeinsamen
Rechtskultur
bei.
Moreover,
it
is
through
this
identity
that
the
Member
States
contribute
to
a
common
legal
culture.
Europarl v8
Der
Fremdenverkehrssektor
ist
für
einige
Mitgliedsstaaten
wirtschaftlich
bedeutend.
The
tourism
sector
accounts
for
a
sizeable
share
of
the
economies
of
some
Member
States.
Europarl v8
Unter
diesen
Bedingungen
können
die
Mitgliedsstaaten
zum
Beispiel
folgende
Maßnahmen
in
Erwägung
ziehen:
Under
such
conditions,
Member
States
may,
for
example,
consider
the
granting
of:
DGT v2019
Zudem
ist
diese
Frage
jetzt
wohl
an
die
Mitgliedsstaaten
zur
Konsultation
weitergeleitet
worden.
Secondly,
I
understand
that
it
has
now
gone
to
the
Member
States
for
consultation.
Europarl v8
In
keinem
Bereich
werden
die
Entscheidungen
näher
an
die
Bürger
der
Mitgliedsstaaten
herangerückt.
There
is
no
area
where
decision-making
is
being
transferred
closer
to
the
citizens
of
the
Member
States.
Europarl v8
Alle
Mitgliedsstaaten
sind
mit
ähnlichen
Herausforderungen
konfrontiert.
All
Member
States
face
similar
challenges.
Europarl v8
Ich
weiß,
da
muß
auch
eine
Menge
aus
den
Mitgliedsstaaten
erfolgen.
I
know
that
a
good
deal
needs
to
come
from
the
Member
States
as
well.
Europarl v8
Außerdem
wird
die
Kommission
die
bilateralen
Kredite
der
Mitgliedsstaaten
verwalten.
The
Commission
will
also
manage
the
bilateral
loans
from
the
Member
States.
Europarl v8
Außerdem
müssen
die
betreffenden
Regelungen
in
allen
Mitgliedsstaaten
kompatibel
sein.
It
must
be
dealt
with,
moreover,
in
a
manner
which
is
compatible
throughout
the
Member
States.
Europarl v8
Die
Verordnung
verhindert
weitgehende
Kennzeichnungsregelungen
in
den
Mitgliedsstaaten.
This
regulation
will
prevent
the
adoption
of
extensive
labelling
rules
in
the
Member
States.
Europarl v8
Ich
bin
der
Auffassung,
daß
die
Mitgliedsstaaten
eine
sehr
hohe
Verantwortung
haben.
I
believe
that
the
Member
States
have
a
very
major
responsibility.
Europarl v8
Der
Vorschlag
sieht
die
Möglichkeit
vor,
in
den
Mitgliedsstaaten
Verzeichnisse
aufzustellen.
The
proposal
provides
for
the
possibility
of
setting
up
registers
in
the
Member
States,
but
this
is
not
an
obligation.
Europarl v8
Meines
Erachtens
sollten
wir
erst
einmal
die
Reaktion
der
Mitgliedsstaaten
abwarten.
I
also
think
that
we
should
await
the
reaction
of
the
Member
States.
Europarl v8
Die
EU
war
mit
ihren
ausschließlich
westeuropäischen
Mitgliedsstaaten
lange
Zeit
unvollständig.
The
EU
has
for
a
long
time
been
incomplete,
with
members
only
from
Western
Europe.
Europarl v8
Alle
anderen
Mitgliedsstaaten
haben
dagegen
bisher
keine
Angaben
gemacht.
However,
no
other
Member
State
has
provided
any
data
as
yet.
Europarl v8
Zwischen
den
herkömmlichen
Strafverfolgungsbehörden
in
einigen
Mitgliedsstaaten
besteht
ein
erhebliches
Misstrauen.
There
is
a
lot
of
mistrust
between
some
of
the
Member
States'
traditional
law
enforcement
agencies.
Europarl v8
Sie
könnte
dazu
beitragen,
die
Außenpolitik
der
Mitgliedsstaaten
zu
harmonisieren.
It
might
help
harmonize
the
foreign
policies
of
the
member
states.
News-Commentary v14
Die
extremste
Form
währen
Austritte
weiterer
Mitgliedsstaaten.
The
most
extreme
form
would
be
further
exits
by
member
states.
News-Commentary v14
Die
rescEU-Kapazität
für
medizinische
Ausrüstung
wird
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedsstaaten
untergebracht.
The
rescEU
medical
capacity
stock
will
be
hosted
by
one
or
several
member
states.
ELRC_2923 v1
Welche
Bereiche
sollten
auf
alle
Mitgliedsstaaten
angewendet
werden
und
welche
sollten
optional
sein?
Which
areas
should
be
applied
to
every
member
state,
and
which
should
be
optional?
News-Commentary v14
Durch
Beibehaltung
der
rotierenden
Ratspräsidentschaft
wird
die
Gleichberechtigung
der
Mitgliedsstaaten
bekräftigt.
They
reaffirm
member
states'
equality
by
defending
the
Council's
rotating
presidency.
News-Commentary v14