Übersetzung für "Miteinander kooperieren" in Englisch

Ob die 27 Hauptstädte miteinander kooperieren werden, ist jedoch eine andere Frage.
Whether the 27 capitals cooperate is another matter, however.
Europarl v8

Koch schlug daraufhin vor, dass Behring und Ehrlich miteinander kooperieren sollten.
Koch suggested that Behring and Ehrlich cooperate on the project.
Wikipedia v1.0

Diese Organisationen würden unter ausdrücklicher Anleitung und Billigung der UNO miteinander kooperieren.
These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement.
News-Commentary v14

Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten kooperieren miteinander und mit der Kommission.
Except in cases where immediate action is necessary for reasons of unacceptable risk to human health or safety, the economic operator concerned shall be given the opportunity to make submissions to the competent authority within an appropriate period of time that is clearly defined before any measure is adopted.
DGT v2019

Mitgliedstaaten, die gleichzeitige Sicherheitsuntersuchungen durchführen, kooperieren miteinander.
Member States conducting parallel safety investigations shall cooperate with each other.
DGT v2019

Zu diesem Zweck müssen sie interagieren und miteinander kooperieren.
To that end they have to interact and cooperate.
TildeMODEL v2018

Wir werden also, soweit es geht, eng miteinander kooperieren.
President. - As it is now time for voting, the debate will be interrupted and resumed tomorrow.
EUbookshop v2

Aufgrund des neuen Entwurf der Beziehung haben wir miteinander zu kooperieren.
Because of the new draft version of the relationship we have to cooperate with each other.
ParaCrawl v7.1

Es mussten mindestens zwei Kommunen miteinander kooperieren, um den regionalen Bezug sicherzustellen.
At least two municipalities were to cooperate in order to ensure a regional connection.
CCAligned v1

Es ist gut zu wissen, dass diese beiden Gruppen nun miteinander kooperieren.
It is good news that these two groups are now cooperating.
ParaCrawl v7.1

Die Koproduktionsförderung setzt voraus, dass mindestens zwei Partner miteinander kooperieren.
Coproduction funding requires at least two partners to cooperate with each other.
ParaCrawl v7.1

Es ist zu hoffen, dass wir miteinander kooperieren können!
Sincerely hope we can cooperate with each other!
CCAligned v1

Dafür müssen Astronaut und Roboter allerdings reibungslos miteinander kooperieren und sich ergänzen.
To do this, however, astronauts and robots must cooperate seamlessly and also complement one another.
ParaCrawl v7.1

Seine Arbeitsgruppe widmet sich der zentralen Frage, warum Lebewesen miteinander kooperieren.
His research focuses mainly on the question why organisms cooperate with each other.
ParaCrawl v7.1

Wir versuchen alle, harmonisch miteinander zu kooperieren.
We all try to cooperate with each other in harmony.
ParaCrawl v7.1

Wir sind ein Körper und kooperieren miteinander, ohne viele Worte.
We are one body and cooperate with each other without many words.
ParaCrawl v7.1

In einer freien Szene wäre es selbstverständlich, miteinander zu kooperieren.
In a “free” theater environment, it would be natural to cooperate with one another.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig weigern sich verschiedene Anbieter, miteinander zu kooperieren.
At the same time, various providers are refusing to cooperate.
ParaCrawl v7.1

Praktizierende sollten natürlich miteinander kooperieren und niemals in Extreme gehen.
Of course practitioners should cooperate with each other and never go to extremes.
ParaCrawl v7.1

Lasst uns gut miteinander kooperieren und uns gegenseitig unterstützen.
Let us cooperate with one another and support one another.
ParaCrawl v7.1

Nach meiner Überzeugung müssen die Europäische Union und die NATO miteinander kooperieren und mögliche Rivalitäten vermeiden.
I feel that the European Union and NATO must cooperate with each other, avoiding any potential rivalry.
Europarl v8

Je mehr westliche Balkanländer miteinander kooperieren, desto mehr integrieren sie sich in die europäischen Strukturen.
The more Western Balkan countries cooperate with each other, the more they integrate within European structures.
Europarl v8

Die Rolle der Regierung haben zahlreiche Kriegsherren übernommen, die abwechselnd gegeneinander kämpfen und miteinander kooperieren.
The place of the state has been taken by a number of warlords, who alternate between fighting and cooperating with each other.
Europarl v8