Übersetzung für "Mit nur einem handgriff" in Englisch

Mit nur einem Handgriff kann man genau die richtige Länge einstellen.
You can adjust exactly the right length with only a flick of the wrist.
ParaCrawl v7.1
Entleeren Sie den Behälter mit nur einem Handgriff.
Empty the container with just one hand.
ParaCrawl v7.1
Die Seed Babywanne wird mit nur einem Handgriff an das Kinderwagengestell befestigt.
The Seed baby carrycot can be attached to the stroller frame with just one hand.
ParaCrawl v7.1
Die Reinigung erfolgt während des Betriebes mit nur einem Handgriff.
Cleaning can be performed during operation by simply operating the drain valve.
ParaCrawl v7.1
Austausch mit nur einem Handgriff und genauso schnell ist auch wieder zurückgerüstet.
Simply swap in one easy move and you can remove it again just as fast.
ParaCrawl v7.1
Diese Kabelbinder lassen sich ohne Werkzeug mit nur einem Handgriff öffnen.
This cable tie can be opened by hand without using a tool.
ParaCrawl v7.1
Den Moon Sitz kannst du mit nur einem Handgriff zur Liegefläche umklappen.
You can fold the moon seat into the lying surface with only one handgrip.
ParaCrawl v7.1
Mit nur einem Handgriff lassen sich Geschwindigkeit und Tonhöhe in höchster Qualität anpassen.
Change and match the speed and pitch of any loop with a single movement – at highest quality.
ParaCrawl v7.1
Ja, die Rückenlehne kannst du mit nur einem Handgriff umklappen.
Yes, the backrest can be folded with only one handgrip.
ParaCrawl v7.1
Mit nur einem Handgriff wird das Zuführgerät kontaktiert.
The feeder is changed easily by hand.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Drehteller für unterschiedliche Projekte können vorbereitet und mit nur einem Handgriff gewechselt werden.
Several carousels for various projects can be prepared and interchanged at the flick of the wrist.
ParaCrawl v7.1
Zugleich ist auch die vertikale Ausrichtung über ein eingearbeitetes Scharnier mit nur einem Handgriff einstellbar.
At the same time, the vertical alignment can be adjusted via an instilled hinge with only one handle.
ParaCrawl v7.1
Diese lässt sich mit nur einem Handgriff in der Schnellwechselkupplung sicher befestigen oder entfernen.
These can be attached or removed with just one hand in the quick-change coupling safely
ParaCrawl v7.1
Mit nur einem Handgriff können Sie die Babywanne auf das Cross Gestell befestigen und wieder lösen.
With just one hand, you can attach the baby carrycot to the Cross frame and release it again.
ParaCrawl v7.1
Zur Reinigung kann der Deckel mit nur einem Handgriff werkzeuglos aus- und wieder eingehängt werden.
For cleaning, the lid can be easily removed without any need for tools.
ParaCrawl v7.1
Mit nur einem Handgriff können Sie die Base Q-Fix wieder aus dem Auto ausbauen.
You can remove the Base Q-Fix from the car with just one hand.
ParaCrawl v7.1
Durch one step filling wird die Probe mit nur einem einzigen Handgriff komplett aufgezogen.
One-step filling means that the sample is completely dispensed with a single movement.
ParaCrawl v7.1
Durch das Komponenten-Stecksystem lässt sich das Sitzteil mit nur einem Handgriff abnehmen und umdrehen,
By the component plug system leaves itself sit-hurry with only one handle to decrease and turn,
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist es möglich, die zusammengeklebten Blätter des Durchschreibesatzes mit nur einem Handgriff durch ein Durchtrennen der Perforation der Materialstreifen voneinander zu lösen.
In this way, it is possible to separate the bonded sheets of the carbon copy set from one another with just a single action by detaching them at the perforation of the strip of material.
EuroPat v2
Bei einem Durchschreibesatz, der mit derartig ausgebildeten Materialstreifen 11 aufgebaut ist, können alle Blätter mit nur einem Handgriff durch das Trennen der Perforation 15 voneinander getrennt werden.
In the case of a carbon copy set which is built up with strips of material 11 formed in this way, all the sheets can be separated from each other in a single action by tearing along the perforation 15.
EuroPat v2
Die gemeinsame Betätigung beider Ventile des erfindungsgemäßen Teefilters vereinfacht dessen Bedienung, da zur Teezubereitung vor dem Einschalten der Kaffeemaschine lediglich nur mit einem einzigen Handgriff beide Ventile geschlossen werden - wenn sie zuvor noch geöffnet waren - und da zum Beenden der Ziehzeit ebenfalls nur mit einem einzigen Handgriff nur ein die beiden Ventile steuerndes Bedienelement betätigt werden muß.
The joint actuation of both valves of the tea filter assembly of the invention simplifies its operation because the making of tea takes only a single manipulation to close both valves--if they were still open beforehand--before switching on the coffee maker, and because only one operating element controlling both valves needs to be actuated, again with just a single manipulation, to end the steeping time.
EuroPat v2
Wird hierbei die Überwurfmutter 44 nicht gelöst, können die Nadelstange 5 und die Aufnahmevorrichtung 17 mit der Fadenspule 23 und der Fadenspanneinrichtung 8 mit nur einem einzigen Handgriff von der Maschine gelöst und dieser entnommen werden.
If the union nut 44 is not detached now, the needle bar 5 and mounting device 17 with thread spool 23 and thread tensioning means 8 can be detached from the machine and removed from same with a single grip only.
EuroPat v2
Dadurch kann das Verriegelungselement wie bei einem Bajonettverschluss besonders einfach mit nur einem Handgriff an dem Korpuselement angebracht werden.
As a result, the locking element may be particularly easily attached to the body element, as in a bayonet closure, with only one hand movement.
EuroPat v2
Die Anwenderfreundlichkeit des Hochdruckreinigers zeichnet sich außerdem durch den höhenverstellbaren Teleskopgriff für bequemes Ziehen und kompaktes Lagern, das leicht zugängigePlug 'n' CleanSystem für den Reinigungsmittelwechsel mit nur einem Handgriff und den tieferen Gewichtsschwerpunkt für mehr Stabilität aus.
The user-friendliness of the high-pressure cleaner is also characterized by the height-adjustable telescopic handle for convenient pulling and compact storage, the easy-to-access Plug'n 'Clean System for the cleaning agent change with only one handle and the lower weight center for more stability.
ParaCrawl v7.1
Die Hinterräder können mit nur einem Handgriff vom Gestell abmontiert werden, so ist das Mutsy Gestell noch platzsparender verstaut.
The rear wheels can be removed from the frame with just one hand, so the Mutsy frame is even more space-saving.
ParaCrawl v7.1
Mit dem einzigartigen Verstellmechanismus können Sie mit nur einem Handgriff die Höhe und Breite des Sitzes verändern.
The unique adjustment mechanism you can change with just one hand the height and width of the seat.
ParaCrawl v7.1
Für besondere Aufgaben bietet WAGNER spezielle Sprühaufsätze an, die mit nur einem Handgriff mit dem Original-Sprühaufsatz getauscht werden können.
For special tasks, WAGNER offers special spraying attachments which can be exchanged with the original spraying attachment in just one step.
ParaCrawl v7.1
Denn mit nur einem Handgriff lässt sich ein Rad für die bequeme und präzise Führung des Trimmers entlang der Rasenkante ausklappen.
The 450 Li also comes fitted with a fold-away guide wheel to assist with easy and precise guidance of the trimmer along the lawn edge.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mit einem Achselzucken nur in verbindung mit mit einem vorschlag mit einem lachenden und einem weinenden auge
mit einem mit einem weinenden und einem lachenden auge mit einem Handgriff nur mit
mit nur einem klick