Übersetzung für "Mit herz und seele" in Englisch

Sie widmete sich mit Herz und Seele ihren Studien.
She flung herself into her studies heart and soul.
Tatoeba v2021-03-10

Und Ihr loyaler Freund kämpfte mit Herz und Seele für Sie.
And your loyal friend, he sued your case with all his heart and soul.
OpenSubtitles v2018

Ich war mit Herz und Seele bei diesem Verband dabei.
I've poured my heart and soul into this organization.
OpenSubtitles v2018

Versuch ihn mit deinem Herz und deiner Seele zu finden.
You can try use your heart to find it.
OpenSubtitles v2018

Ich liebe dich mit Herz und Seele.
I love you with all of my heart and soul.
OpenSubtitles v2018

Tico hat es mit Herz und Seele gesungen.
Tico sang it, and he sang the hell out of it.
OpenSubtitles v2018

Trainer Bee war weiterhin mit Herz und Seele für ihre Spieler da,
Coach Bee continued to give her heart and soul to her players, straight and gay in the spirit of the game
OpenSubtitles v2018

Ich verteidige diese Familie mit Herz und Seele.
I defend this family with my heart.
OpenSubtitles v2018

Ich bin mit Herz und Seele dein.
My heart and soul are yours.
OpenSubtitles v2018

Er war mit Herz und Seele dabei.
He put all his heart and soul into it.
Tatoeba v2021-03-10

René ist Informatiker mit Nerd-Herz und Berater-Seele.
René is a computer scientist with the heart of a nerd and a consultant’s soul.
CCAligned v1

Meine kleine Handwerk-Manufaktur arbeitet mit Herz und Seele für ihren Komfort.
A little artisan manufactory, with heart and soul for your comfort.
CCAligned v1

Ich muss sie mit Körper, Herz und Seele haben.
I have to have her body and soul and heart.
ParaCrawl v7.1

Man merkt: Die beiden sind mit Herz und Seele dabei.
And you can see that both of them are committed heart and soul.
ParaCrawl v7.1

Sie ist mit Herz und Seele dabei.
Mariah sings it with all her heart and soul.
ParaCrawl v7.1

Volunteer Laureline aus Belgien ist mit Herz und Seele dabei.
Volunteer Laureline from Belgium puts her heart and soul into it.
ParaCrawl v7.1

Wir betreiben Anlagenbau mit Herz und Seele - seit über 35 Jahren.
Wehave been putting our heart and soul in the plant engineering - for over 35 years.
ParaCrawl v7.1

Gute Songtexter schreiben über universelle Themen mit Herz und Seele.
Good songwriters write about universal themes from the heart and soul .
ParaCrawl v7.1

Wir entwickeln mit Herz und Seele.
We engineer with heart and soul.
ParaCrawl v7.1

Biere von höchster Qualität zu brauen ist unsere Leidenschaft mit Herz und Seele !
To brew Beers of the highest quality is our passion with heart and soul!
CCAligned v1

Der kinderliebe Musiker widmet sich zur Zeit mit Herz und Seele einem Filmmusikprojekt,
The musician with a great affection for children is currently dedicating himself with heart and soul to a film music project, in which the younger generation stand in the centre.
CCAligned v1

Bahara ist eine großartige Lehrerin mit dem Herz und der Seele einer Tänzerin.
Bahara is a great teacher with a dancer’s heart and soul.
CCAligned v1

Wir sind gerne mit Herz und Seele für Sie da!
We are there for you with heart and soul!
CCAligned v1

Seit 26 Jahren sind wir mit Herz und Seele für Sie da.
For 25 years we are with heart and soul for you.
CCAligned v1

Dabei werden traditionelle Gerichte mit Herz und Seele zubereitet.
Here traditional recipes are prepared with heart and passion.
ParaCrawl v7.1

Auf der Cabana Septiembres wird mit Herz und Seele Pferdezucht betrieben.
The people of the Cabana Septiembre put their heart and soul into their work.
ParaCrawl v7.1

Wir sind einfach menschlich und mit Herz und Seele dabei.
We are just human and put heart and soul in it.
ParaCrawl v7.1