Übersetzung für "Mit harter hand" in Englisch

Der Vater führte die Band als Manager mit harter Hand zum Erfolg.
The father led the band as a manager with a strong hand to success.
ParaCrawl v7.1
Auch in Demokratien versuchen Staatschefs zunehmend mit harter Hand durchzuregieren.
Governments in democracies have also increasingly been trying to govern with a hard hand.
ParaCrawl v7.1
Präsident Lukaschenko geht mit harter Hand vor.
President Lukashenko will proceed with an iron hand.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht auch dem Streben nach einer transparenteren Regierung, die Korruption mit harter Hand bekämpft.
This is also in line with the aspiration for a more transparent government that will crack down hard on corruption.
Europarl v8
Clemenceau, zu dieser Zeit auch als Kriegsminister verantwortlich, regierte mit harter Hand.
Only then, he claimed, could he negotiate with confidence with the Allies.
Wikipedia v1.0
Er regierte die Dithmarscher mit harter Hand und forderte auch nach mehreren Dürrejahren den Kornzehnten.
He ruled with a heavy hand and demanded his grain tithe even after several years of drought.
WikiMatrix v1
Wo wir als Bevölkerung zu einer diktatorischen Regierung ausgesetzt, die Schwellen mit harter Hand korrigiert.
Where we as a population are subjected to a dictatorial government that will correct sleepers with a heavy hand.
ParaCrawl v7.1
Er darf nicht mit harter Hand, muss aber liebevoll u. konsequent ausgebildet werden.
He must not be trained with a hard hand, but just consistently.
ParaCrawl v7.1
Um so stärker müssen wir auch die Kommission dabei unterstützen, daß sie nicht zu lange diskutiert und nach Kompromissen sucht, sondern häufig auch mit harter Hand vorgeht.
This is all the more reason for us to support the Commission so that it does not debate for too long or look for compromises, but can often take a tough stance.
Europarl v8
Die Entscheidung der indonesischen Behörden, das Kriegsrecht zu verlängern und ein scharfes Durchgreifen des Militärs anzuordnen, ist höchst bedauerlich, und es hat eine mit sehr harter Hand geführte Militäraktion stattgefunden.
The decision by the Indonesian authorities to extend martial law and carry out a military crackdown is deeply regrettable, and there has been very heavy-handed military action.
Europarl v8
Mit harter Hand, einer Peitsche und einem aggressiven Jockey hat dieses Pferd da Potenzial für ganz oben.
With some strong and more training, an aggressive Jockey on a horse like that has the potential to go all the way.
OpenSubtitles v2018
Die HO, ein mächtiger Verband, der die Geschicke der Gastronomen unter seiner Herrschaft mit harter Hand lenkte.
The HO, a mighty organization that steered the fate of gastronomes under its reign with an iron hand.
OpenSubtitles v2018
Collier führt seine Männer mit harter Hand, aber weil er gleichzeitig ihr Überleben bewerkstelligt hat, folgen sie ihm.
During his encounter with the men, they harass him and are cruel, obnoxious, and rude to him.
Wikipedia v1.0
Er führte das Unternehmen „mit harter Hand“, galt aber auch als „großzügig“.
And he wanted to call it the Handsome Family... and we thought it was funny, too.
WikiMatrix v1
Der Sturz des verhassten Diktators Hosni Mubaraks am 11. Februar, der das Land seit 30 Jahren mit harter Hand regierte, ist zweifelsohne ein Sieg für die Arbeiter, die Jugend, die Arbeitslosen und Armen, die 18 Tage lang massiv in den zentralen Städten Ägyptens demonstrierten und den Tahrir-Platz in Kairo einnahmen.
28.02.2011 The February 11 downfall of the dictator Mubarak, is without a doubt a victory for the workers, young people, the unemployed and the poor, who mobilized massively for 18 days in the main cities of the country and occupied Tahrir Square in Cairo. Trotsky and soviet democracy Trascending Liberal Democracy and Totalitarianism
ParaCrawl v7.1
Die Regierung antwortete auf die Mobilisierungen mit harter Hand, Bullen feuerten Tränengas auf Demonstranten und verhafteten mindestens 400 Leute.
The government responded to the mobilizations with a heavy hand, with cops firing tear gas at protesters and carrying out at least 400 arrests.
ParaCrawl v7.1
Während Marias Mutter ihre Tochter mit harter Hand auf den Weg des Glaubens zwingt, schweigt der Vater meist und schaut in kritischen Momenten tatenlos zu.
Whilst Maria's mother takes a tough line in compelling her daughter to stay on the path of righteousness, her father is often reticent and stands back during critical moments.
ParaCrawl v7.1
Der 93-Jährige hatte Simbabwe fast vierzig Jahre mit harter Hand regiert, bis das Militär vergangene Woche die Kontrolle übernahm und ihn unter Hausarrest stellte.
The 93-year-old leader ruled over the country with an iron fist for almost forty years, until the army took control last week and put Mugabe under house arrest.
ParaCrawl v7.1
Nach einer parlamentarischen Debatte besteht die Aufgabe der Behörden sowohl darin, der Bevölkerung mit sanfter Hand ethische Prinzipien beizubringen, als auch darin, mit harter Hand einen ethischen Code durchzusetzen.
After a parliamentary debate it is the responsibility of the government to impart ethical principles to the populace with a gentle hand and to push through an ethical code with a hard hand.
ParaCrawl v7.1
In der heutigen Welt regiert das Böse mit harter Hand, weshalb es so viele Konflikte, so viel Schmerz und Leid und so viel Ungleichheit gibt.
In the world today evil has a firm hand and that is why there are so many conflicts, so much pain and suffering and so much inequality.
ParaCrawl v7.1
Regiere als angehender Herrscher dein Land mit Umsicht oder harter Hand, bestreite Turniere zum Ruhm deines Hauses und feiere die siegreiche Heimkehr auf den anstehenden Halloween Feiern, historischen Mottopartys und LARP-Events!
Rule your land with prudence or hard hand as a budding ruler, compete in tournaments to the glory of your home and celebrate the victorious return home to the upcoming Halloween celebrations, historic theme parties and LARP events!
ParaCrawl v7.1
Der Technische Direktor Patrick Head, seit Jahrzehnten Co-Eigentümer von Williams, regiert in Grove nahe Oxford mit harter Hand, manchmal auch mit einer guten Portion Zynismus.
There the technical director Patrick Head is reigning by a strong hand for decades, and that sometimes also by a good portion of cynism.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

hand in hand gehen mit hand in hand mit mit sanfter Hand geht hand in hand mit
harter hand mit harter hand mit leichter Hand mit Hand anlegen
mit ruhiger Hand gehen hand in hand mit