Übersetzung für "Mit geschmack" in Englisch

In vielen Mitgliedstaaten wird Qualität noch immer mit Geschmack gleichgesetzt.
Many Member States still view quality as something linked to taste.
Europarl v8
Es war ein braun gefärbter kohlensäurehältiger Softdrink mit fruchtigem Cola-Geschmack.
It was a brown carbonated soft-drink with a fruity cola taste.
Wikipedia v1.0
Neue Erzeugnisse wie kaltgepresste Rapsöle mit besonderem nussigen Geschmack sind entwickelt worden.
New products such as cold-pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.
DGT v2019
Was hat das Nasezuhalten mit dem Geschmack zu tun?
What does holding your nose got to do with tasting it?
OpenSubtitles v2018
Sie sind ein Mann mit gutem Geschmack.
You're a man of obvious good taste in... everything.
OpenSubtitles v2018
Die Horta ist ein sehr intelligentes, sensibles Wesen mit tadellosem Geschmack.
The Horta is a remarkably intelligent and sensitive creature, with impeccable taste.
OpenSubtitles v2018
Warum sucht sich eine Frau mit so einem Geschmack einen solchen Mann aus?
I just can't understand how a woman with those tastes could pick a man like that.
OpenSubtitles v2018
Da bist du nun angekommen, mit deinem ausgefallenen Geschmack bei Männer.
There you go with your eccentric taste in men.
OpenSubtitles v2018
Nun wollen wir mal diesen hässlichen Geschmack mit einem exzellenten Brandy runterspülen.
Now, let me take that nasty taste away with a splendid brandy.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie ein Problem mit Geschmack?
Do you have trouble with taste?
OpenSubtitles v2018
Es hat einen eindeutigen Geschmack mit einem intensiven Müllaroma.
It has a distinct aroma with a certain intense rubbishness.
OpenSubtitles v2018
Klingt nach einem Mädchen mit gutem Geschmack.
Sounds like a girl with good taste.
OpenSubtitles v2018
Und Sie sind eine Frau mit Geschmack.
That you have good taste.
OpenSubtitles v2018
Lange genug, um einen Mann mit Geschmack zu erkennen.
Long enough to recognize a man of refined tastes.
OpenSubtitles v2018
Es ist milder im Geschmack, mit Leinsamen.
A milder taste. It's made with linseed.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann mit seinem Geschmack würde sich in Europa niederlassen.
Europe is where a man of his tastes would settle.
OpenSubtitles v2018
Aber dann schlafe ich zumindest mit dem Geschmack von Zuckerguss ein.
But then at least I get to fall asleep with the taste of frosting in my mouth.
OpenSubtitles v2018
Nie wieder werde ich mit einem bitteren Geschmack erwachen.
Never again, I will wake up with a bitter taste.
OpenSubtitles v2018
Ich versuche zu schreiben, mit deinem Geschmack im Mund.
I try to write, with your taste in my mouth.
OpenSubtitles v2018
Er ist ' n ungewöhnlicher Typ mit ' nem ungewöhnlichem Geschmack.
He's an extraordinary guy with unusual tastes.
OpenSubtitles v2018
Ein Kunstkenner mit Geschmack wollte mein Bild kaufen.
And a connoisseur had the taste to try to buy some of my art.
OpenSubtitles v2018
Jägermann-Schnaps mit Negerkussgeschmack, mit dem Geschmack einer Zuckerpaste, ist!
I'm also very proud to announce that this year's alcohol sponsor is Jagerminz S'More-flavored Schnapps, the schnapps with the delightful taste of s'mores.
OpenSubtitles v2018
Ich teile meinen Geschmack mit dir und du quälst mich mit deinem.
I'm sharing my taste with you.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

mit aufführen mit mitted was mit
mit gutem geschmack Geschmack konsistent mit her mit
mit geschmack ein Mann mit Geschmack