Übersetzung für "Mit einer zange" in Englisch

Die ziehen dich aus und bearbeiten dich mit einer Zange und einem Schneidbrenner.
They will strip you naked and go to work on you with a pair of pliers and a blowtorch.
OpenSubtitles v2018

Wer zieht sich schon mit einer rostigen Zange die Zähne?
Now you tell me who you ever heard of gonna pull their own teeth with a pair of rusty pliers?
OpenSubtitles v2018

Ich habe mir vorhin mit einer Zange den Daumen gequetscht.
I pinched my thumb with a pair of pliers earlier.
OpenSubtitles v2018

Ich werde das Baby holen, mit einer Zange.
I'm going to deliver the baby using forceps and you just need to stay as still as you can until we tell you push.
OpenSubtitles v2018

Was macht dieser Bursche hier oben mit einer Zange?
What's this kid doing up here with a pair of crimpers?
OpenSubtitles v2018

Ich würde für diese Ehre alle meine Fingernägel mit einer Zange ziehen lassen.
I would let you pull out all my fingernails with pliers for the honor.
OpenSubtitles v2018

Wollt ihr die mit einer Zange aufmischen?
What, are you going to fuck them up with a pair of pliers?
OpenSubtitles v2018

Der dritten wurden die Fingernägel... ..mit einer Zange ausgerissen.
From the third one, the fingernails were pulled out with what looks like a pair of needle-nosed pliers.
OpenSubtitles v2018

Er wurde mit einer Zange von außen gedreht.
It's been turned from the outside... using long-nosed pliers.
OpenSubtitles v2018

Ich würde sie nicht mal mit einer Zange anfassen.
I wouldn't touch it with a ten-foot pole.
OpenSubtitles v2018

Das Implantat läßt sich bequem mit einer chirurgischen Zange halten und einsetzen.
The implant can be held by and inserted using surgical forceps.
EuroPat v2

Zur Demontage wird der Klemmring 20 mit einer Zange abgezwickt und abgezogen.
For dismantling, the clamping ring 20 is nipped off with pliers and removed.
EuroPat v2

Diese plastische Verformung kann beispielsweise mit einer heißen Zange erfolgen.
This plastic deformation can be carried out, for example, by means of hot tongs.
EuroPat v2

Mit einer Zange oder Schere abgetrennt.
They were removed with nippers or scissors.
OpenSubtitles v2018

Die längsgerichtete Öse kann mit einer Zange leicht auf- und wieder zugebogen werden.
The lengthwise eyelet can be easily opened and closed back with a pair of pliers.
ParaCrawl v7.1

Verwenden ein Feuerzeug, ich erwärmt ein Nagel und mit einer Zange durchgesetzt.
Using a lighter, I heated up a nail and pushed it through with pliers.
ParaCrawl v7.1

Alternativ kannst du die Spitze mit einer Zange drehen.
Alternatively, turn the tip around with pliers.
ParaCrawl v7.1

Der Netzhaken wird einfach mit Hilfe einer Zange in die Profilkammer eingedreht.
The net hook is simply screwe d into the inside of the profile with the aid of pliers.
ParaCrawl v7.1

Dann quetschen sie mit einer Zange.
Then crimp them with a pair of pliers.
ParaCrawl v7.1

Drehen Sie einfach das vordere Ende des Wischerarms mit einer Zange.
Just twist the front end of the wiper's arm with pliers.
ParaCrawl v7.1

Die Endabdeckung des Dynamos mit einer Zange oder Cutter abziehen.
Remove the tip of the dynamo with a box cutter and a screwdriver.
ParaCrawl v7.1

Den Rest kann man dann noch mit einer Zange erledigen.
The rest of the job you can do with a pair of pliers.
ParaCrawl v7.1

Sie können mit einer elektrischen Zange oder einem Lockenwickler durchgeführt werden.
They can be performed using an electric pliers or sticky curlers.
ParaCrawl v7.1

Fügen Sie die Thai Caesar Dressing und gut mischen mit einer Zange.
Add the Thai Caesar dressing and mix well with tongs.
ParaCrawl v7.1

Niemals eine festsitzende Nadel mit einer Zange oder anderem harten Werkzeug lösen!
Never use pliers or other hard surfaced tools to remove a needle!
ParaCrawl v7.1

Universal-Kohlenstoffstahl, ganz gehärtet und poliert, mit PVC Griff einer Zange.
Universal carbon steel, fully hardened and polished finish, with PVC handle pliers.
ParaCrawl v7.1

Zwei Muttern M2 auf die Schrauben drehen und mit einer Zange fest anziehen.
Pass two M2 nuts on the bolts and fix firmwith pliers.
ParaCrawl v7.1

Sie können mit einer Zange geöffnet und geschlossen werden.
They can be opened and closed with pliers.
ParaCrawl v7.1

Sie können mit einer elektrischen Zange oder klebrigen Lockenwicklern durchgeführt werden.
They can be done with an electric pliers or sticky curlers.
ParaCrawl v7.1