Übersetzung für "Mit bestimmtheit sagen" in Englisch

Ich kann Ihnen nicht mit Bestimmtheit sagen, wie lange es dauern wird.
I can't tell you exactly how long it will take.
Tatoeba v2021-03-10

Niemand kann mit Bestimmtheit sagen, was die Ursachen sind.
No one can say with any certainty what the causes are.
News-Commentary v14

Das lässt sich nicht mit Bestimmtheit sagen.
Now did he? We don't know that for sure.
OpenSubtitles v2018

Wer es ist, können wir mit Bestimmtheit nicht sagen.
Who it is, we cannot say.
OpenSubtitles v2018

Das kann man nicht mit Bestimmtheit sagen.
You don't know anything for certain.
OpenSubtitles v2018

Ich kann das nicht mit Bestimmtheit sagen.
I can't say that with certainty.
OpenSubtitles v2018

Wir können nicht mit Bestimmtheit sagen, wer mit den Gräueltaten anfing.
Leigh, we can't be sure who began the atrocities in that period.
OpenSubtitles v2018

Und ich kann mit Bestimmtheit sagen, daß ich dich liebe, Karen.
And I now know for certain that I love you, karen.
OpenSubtitles v2018

Du kannst nicht mit Bestimmtheit sagen was du heute finden wirst.
You cannot know for a fact what you will find today.
ParaCrawl v7.1

Es ist schwer, das mit Bestimmtheit zu sagen...
You know it's hard to say...
ParaCrawl v7.1

Wir können das nicht mit letzter Bestimmtheit sagen.
We cannot tell categorically.
ParaCrawl v7.1

Ich kann nicht mit Bestimmtheit sagen, aus welchem Lande Hüpf-Frosch eigentlich gekommen.
I am not able to say, with precision, from what country Hop-Frog originally came.
ParaCrawl v7.1

Was ich jedoch mit Bestimmtheit sagen kann ist, dass er unglaubliches Glück gehabt hat.
But I do know that he was incredibly lucky.
OpenSubtitles v2018

Nein, ich kann mit Bestimmtheit sagen: Es handelt sich um "Old" Age.
No, it's safe to say that what I practise is definitely Old-Agey.
OpenSubtitles v2018

Am Häufigsten durch sexuelle Aktivitäten, aber wir können es nicht mit Bestimmtheit sagen.
Most likely through sexual activity, but we can't be sure.
OpenSubtitles v2018

Du kannst nicht mit Bestimmtheit sagen, dass du nicht das Unerwartete erwartet hast.
You cannot say with certainty that you did not expect the unexpected.
ParaCrawl v7.1

Ich kann nicht mit Bestimmtheit sagen, wer zuerst da war, ihr oder die Sterne.
I cannot say for certain whether you or the stars came first.
ParaCrawl v7.1

Ich kann mit Bestimmtheit sagen, dass wir die Trends schaffen und ihnen nicht bloß folgen.
I would definitely say that we create the trends and not just follow them.
CCAligned v1

Acht Jahre nach Genua können wir mit Bestimmtheit sagen: Eine andere Welt ist absolut unverzichtbar.
Eight years after Genoa, then, we can say with confidence: Another world is entirely inevitable.
ParaCrawl v7.1

Deshalb kann ich auch mit Bestimmtheit sagen, weshalb ich hiergeblieben bin, bzw. hierbleiben werde.
So I can definitely say why I stayed here or will stay here.
ParaCrawl v7.1

Aber ich kann das nicht mit Bestimmtheit sagen, muss aber die Szene mitteilen.
Although I cannot say that with certainty, I must describe the scene.
ParaCrawl v7.1

Du kannst nicht mit Bestimmtheit sagen, was das Beste und was es nicht ist.
You cannot say with certainty what is best and what is not.
ParaCrawl v7.1

Gleichwohl lässt sich noch nicht mit Bestimmtheit sagen, dass dies einen Fortschritt verspricht.
Nevertheless, it cannot yet be said with certainty that this represents progress.
ParaCrawl v7.1

Ob dies alles heute noch so ist, kann ich nicht mit Bestimmtheit sagen.
Whether all this is still the case today, I can not say with certainty.
ParaCrawl v7.1

Wer kann hier mit Bestimmtheit sagen, mit der kriminellen Behandlung der Kosovaren, die natürlich schon lange vor den NATO-Angriffen begann, würde plötzlich wie durch ein Wunder innegehalten?
Who can be sure that the criminal treatment meted out to the Kosovo population, which started long before the NATO bombings of course, will suddenly and miraculously stop?
Europarl v8

Ich kann nicht mit Bestimmtheit sagen, daß wir wissen, wie die Schafskrankheit Scrapie entstanden ist.
I cannot say definitively that we know how scrapie originated in sheep.
Europarl v8

Solange diese Bedingungen nicht erfüllt sind, können wir nicht mit Bestimmtheit sagen, ob wir in das Berlaymont-Gebäude zurückziehen werden, ganz gleich wie günstig es gelegen und wie gut es ausgestattet ist.
Until those conditions are satisfied, we cannot conclusively say that we would definitely go back into the Berlaymont, however desirable it may be in terms of location and facility.
Europarl v8

Was sich mit aller Bestimmtheit sagen lässt, ist, dass keine Gruppe und keine Person im sozialen Bereich eine Monopolstellung haben kann, denn der wahre soziale Charakter einer Politik zeigt sich in den Arbeitslosenzahlen sowie der Quantität und der Qualität der Dienstleistungen, die der Staat für seine Bürger erbringt.
What can I think be stated quite categorically is that no single person or group can have a monopoly on social issues. Unemployment figures constitute the true indicator of any policy's social nature, together with the quantity and quality of services provided by the state for its citizens.
Europarl v8