Übersetzung für "Missverständnisse aus dem weg räumen" in Englisch
Um
jegliche
Missverständnisse
aus
dem
Weg
zu
räumen,
sollte
folgendes
klargestellt
werden:
In
order
to
avoid
any
misunderstandings
the
following
should
be
underlined:
TildeMODEL v2018
Um
jegliche
Missverständnisse
aus
dem
Weg
zu
räumen,
sollte
folgendes
klargestellt
werden:
In
order
to
avoid
any
misunderstandings
the
following
should
be
underlined:
TildeMODEL v2018
Er
möchte
damit
die
Missverständnisse
aus
dem
Weg
räumen.
Please
allow
me
to
correct
these
misunderstandings.
WikiMatrix v1
Wir
wollten
Missverständnisse
aus
dem
Weg
räumen
und
die
Fakten
von
der
Fiktion
trennen.
We
wanted
to
set
the
record
straight
to
separate
the
fact
from
the
fiction.
ParaCrawl v7.1
Geduldig
haben
die
Praktizierenden
mit
ihnen
gesprochen,
um
die
Missverständnisse
aus
dem
Weg
zu
räumen.
Practitioners
patiently
talked
with
them
to
dispel
their
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
dies
ist
nur,
um
Missverständnisse
aus
dem
Weg
zu
räumen,
da
mein
Name
von
meinem
Kollegen,
Herrn
Tannock,
zitiert
wurde.
Mr
President,
this
is
just
to
put
the
record
straight,
as
my
name
was
cited
by
my
colleague,
Mr
Tannock.
Europarl v8
Ich
möchte
dem
Rechnungshof
für
einen
Jahresbericht
danken,
der
uns
Mitgliedern
des
Europäischen
Parlaments
bei
der
Erfüllung
zweier
Ziele
hilft:
erstens
dabei,
die
Missverständnisse
aus
dem
Weg
zu
räumen,
und
zweitens
dabei,
Ratschläge
zu
finden
und
zur
Lösung
der
Probleme
beizutragen,
die
tatsächlich
bestehen,
denn
Probleme
gibt
es
zweifellos!
I
wish
to
thank
the
Court
of
Auditors
for
an
annual
report
that
helps
us
MEPs
fulfil
two
objectives:
firstly,
that
of
eradicating
the
misunderstandings
and,
secondly,
that
of
coming
up
with
good
advice
and
helping
solve
those
problems
that
do
in
actual
fact
exist,
for
problems
there
undoubtedly
are.
Europarl v8
Wissen
Sie,
Neal,
ich
kam
aus
dem
Grund,
weil
ich
Missverständnisse
aus
dem
Weg
räumen
wollte.
Well,
you
know,
Neal,
the
reason
why
I
came
is
because
I
want
to
set
the
record
straight.
OpenSubtitles v2018
Nicht
grundlos
und
im
Ergebnis
anders,
als
man
denkt:
Denn
erst
ein
Doppelagent
trägt
dazu
bei,
die
Krise
letztlich
zu
lösen
und
gefährliche
Missverständnisse
aus
dem
Weg
zu
räumen.
Not
without
reason
and
the
outcome
is
not
as
you'd
think:
only
a
double-agent
helps
to
finally
resolve
the
crisis
and
clears
up
dangerous
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
auch
sehr
erfreut
einander
sich
wieder
zu
sehen
und
dankbar
für
die
Gelegenheit
mit
der
lokalen
Regierung
ihre
Gedanken
und
Ansichten
austauschen
zu
können
und
so
Missverständnisse
aus
dem
Weg
zu
räumen.
Dafa
practitioners
were
very
happy
to
see
each
other
and
were
grateful
for
the
chance
to
share
their
thoughts
with
the
local
governmental
officials.
They
all
waited
in
the
hallway
downstairs.
ParaCrawl v7.1
Jahrtausendelang
hatten
euch
die
Anunnaki
und
deren
Günstlinge
buchstäblich
'über
den
Tisch
gezogen',
und
die
vorrangige
Aufgabe
der
Agarther
ist
nun,
Missverständnisse
aus
dem
Weg
zu
räumen,
indem
sie
euch
über
eure
wahren
außerirdischen
Ursprünge
und
eure
lange
Geschichte
als
Mitglieder
dieser
Galaktischen
Föderation
in
Kenntnis
setzen.
Over
the
millennia,
the
Anunnaki
and
their
minions
literally
sold
you
a
'bill
of
goods',
and
the
Agarthans'
primary
task
is
to
set
the
record
straight
by
relating
to
you
your
true
off-world
origins
and
your
long
history
as
a
member
of
this
Galactic
Federation.
ParaCrawl v7.1
Ihm
liegt
viel
daran,
dass
beide
Seiten
zufrieden
miteinander
arbeiten
können,
und
daher
wird
er
sich
viel
Mühe
geben,
Ihnen
zu
helfen,
eventuelle
Missverständnisse
aus
dem
Weg
zu
räumen.
He
will
be
keen
to
ensure
that
both
parties
are
happy
to
work
with
each
other,
and
will
therefore
go
out
of
his
way
to
help
you
clear
up
any
misunderstandings
that
might
occur.
ParaCrawl v7.1
Weil
sie
unseren
Charakter
kannten,
war
es
viel
leichter
die
Missverständnisse
aus
dem
Weg
zu
räumen,
was
ihnen
erlaubte
die
wirkliche
Quelle
des
Unfriedens
zu
sehen.
Because
they
did
know
our
character,
it
made
it
much
easier
to
set
the
record
straight
and
allowed
them
to
see
the
real
source
of
strife.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
an
ihnen
zu
erklären,
warum
sie
dies
wirklich
rechtferitgen
wollen,
aber
es
besteht
die
Notwendigkeit
diese
Argumente
zu
prüfen
um
Missverständnisse
aus
dem
Weg
zu
räumen.
Exactly
why
they
would
want
to
do
this
is
up
to
them
to
say,
but
there's
a
need
to
examine
their
arguments
in
order
to
set
the
record
straight.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
einige
Mißverständnisse
aus
dem
Weg
räumen.
I
should
however
like
to
iron
out
one
or
two
misunderstandings.
Europarl v8
Die
Textzu-
sammenstellung
über
"Die
Förderung
des
Eintritts
in
Scharen"
wurde
veröffentlicht,
um
diese
Gemeinden
in
ihren
Bemühungen
zu
unterstützen,
um
den
Bahá'í
in
anderen
Ländern
zu
helfen,
den
gleichen
Vorgang
in
Gang
zu
setzen
und
aufrechtzuerhalten,
und
um
Mißverständnisse
aus
dem
Weg
zu
räumen,
die
ein
so
heraus-
forderndes
Konzept
unausweichlich
begleiten.
To
assist
them
in
their
endeavours,
to
help
the
Bahá'ís
in
other
countries
to
initiate
and
maintain
this
process,
and
to
dispel
the
misconceptions
which
inevitably
surround
so
challenging
a
concept,
a
compilation
on
"Promoting
Entry
by
Troops"
has
been
issued.
ParaCrawl v7.1
Um
die
vielen
Mißverständnisse
aus
dem
Weg
zu
räumen,
die
scheinbar
über
seinen
Ashram
in
Pondicherry
aufgekommen
sind,
hält
Sri
Aurobindo
es
für
nötig,
folgende
ausdrückliche
Erklärung
abzugeben:
"In
order
to
remove
many
misunderstandings
which
seem
to
have
grown
up
about
his
Asram
in
Pondicherry
Sri
Aurobindo
considers
it
necessary
to
issue
the
following
explicit
statement:
ParaCrawl v7.1