Übersetzung für "Minderungsansprüche" in Englisch
Ansprüche
des
Vertragspartners
aufgrund
nicht
vertragsgemäßer
Lieferung,
insbesondere
Wandlungs-
und
Minderungsansprüche,
sind
ausgeschlossen.
Claims
of
the
contractual
partner
due
to
non-contractual
delivery,
in
particular
conversion
and
reduction
claims,
are
excluded.
CCAligned v1
Mängelanzeige
/
Abhilfeverlangena)
Wird
die
Reise
nicht
frei
von
Reisemängeln
erbracht,
so
kann
der
Reisende
Abhilfe
verlangen.b)
Soweit
Velociped
infolge
einer
schuldhaften
Unterlassung
der
Mängelanzeige
nicht
Abhilfe
schaffen
konnte,
kann
der
Reisende
weder
Minderungsansprüche
nach
§
651m
BGB
noch
Schadensersatzansprüche
nach
§
651n
BGB
geltend
machen.c)
Der
Reisende
ist
verpflichtet,
seine
Mängelanzeige
unverzüglich
dem
Vertreter
von
Velociped
vor
Ort
zur
Kenntnis
zu
geben.
Notification
of
defects
/
request
for
remedya)
If
the
trip
is
not
delivered
without
travel
defects,
the
traveller
may
request
remedy.b)
Where
Velociped
was
not
able
to
effect
remedy
as
a
consequence
of
culpable
default
regarding
the
notification
of
defects,
the
traveller
may
not
apply
abatement
claims
as
per
§
651m
BGB
or
claims
for
damages
as
per
§
651n
BGB.c)
The
traveller
is
obliged
to
report
their
notification
of
defects
to
the
Velociped
representative
on
location
without
delay.
ParaCrawl v7.1