Übersetzung für "Mietverhältnis kündigen" in Englisch
Der
Vermieter
oder
der
Mieter
kann
einen
Kalender
geben
monatiger
Kündigungsfrist,
solche
Mietverhältnis
zu
kündigen.
The
landlord
or
the
tenant
may
give
one
calendar
months'
notice
to
terminate
such
tenancy.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
das
Mietverhältnis
kündigen?
Can
I
terminate
the
lease
agreement?
ParaCrawl v7.1
Vermieter,
welche
ein
Mietverhältnis
kündigen
möchten,
sollten
hierfür
ein
aktuelles
amtliches
Formular
verwenden.
Landlords
wishing
to
terminate
a
rental
relationship
should
use
the
current
official
form
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Bei
Nichteinhaltung
der
hierzu
gesetzten
Zahlungstermine
ist
die
Vermieterin
berechtigt,
das
Mietverhältnis
außerordentlich
zu
kündigen
und
die
sofortige
Rückgabe
des
Mietgegenstandes
zu
verlangen.
If
the
hirer
fails
to
observe
the
due
dates
for
payment,
the
rental
company
is
allowed
to
terminate
the
rental
agreement
for
cause
and
to
demand
the
immediate
return
of
the
rented
equipment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Vermieter
hat
man
ausreichend
Räumungsbefehl
nicht
gegeben
ein
periodisches
Mietverhältnis
zu
kündigen,
die
Mitteilung
noch
Wirkung.
If
landlord
has
not
given
you
adequate
eviction
notice
to
terminate
a
periodic
tenancy,
the
notice
still
has
effect.
ParaCrawl v7.1
Verstehen
Sie,
dass
für
den
Vermieter,
um
effektiv
Ihre
Mietverhältnis
zu
kündigen
und
vertreiben
Sie
aus
dem
Objekt,
Ihr
Vermieter
oder
seinem
Agenten
müssen
Sie
eine
angemessene
gesetzliche
Räumungsbescheide
schriftlich
dienen,
die
mit
den
festgelegten
Formalitäten
entsprechen
müssen.
Understand
that
for
your
landlord
to
effectively
terminate
your
tenancy
and
evict
you
from
his
rental
property,
your
landlord
or
his
agent
must
serve
you
adequate
statutory
eviction
notices
in
writing
which
must
conform
with
the
laid
down
formalities.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
darf
der
Mieter
ein
befristetes
Mietverhältnis
kündigen,
falls
die
Umstände,
unter
denen
der
Mietvertrag
geschlossen
wurde,
sich
zu
einem
solchen
Ausmaß
geändert
haben,
dass
die
Fortsetzung
des
Mietverhältnisses
vom
Mieter
billigermaßen
nicht
erwartet
werden
kann.
The
tenant
may
also
terminate
a
fixed-term
lease
if
the
circumstances
under
which
the
lease
agreement
was
concluded
have
changed
to
such
an
extent
that
the
tenant
cannot
reasonably
be
required
to
continue
the
lease.
ParaCrawl v7.1