Übersetzung für "Mentalen zustand" in Englisch
Was
meinst
du
mit
seinem
momentanen
mentalen
Zustand?
What
do
you
mean,
his
current
state
of
mind?
OpenSubtitles v2018
In
Telemanipulationsszenarien
sind
Kenntnisse
über
den
mentalen
Zustand
des
Operators
von
Interesse.
In
telemanipulation
scenarios
it
is
of
interest
to
have
knowledge
about
the
operator's
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
wurde
es
im
Prinzip
eine
Analogie
auf
einen
mentalen
Zustand,
05:58
And
then
it
became
essentially
an
analogy
for
a
mental
state
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
eine
einzigartige
mentalen
Zustand,
glÃ1?4cklich
und
manchmal
euphorisch.
We
deliver
a
unique
mental
state,
happy
and
sometimes
euphoric.
ParaCrawl v7.1
Labrador
-
ein
Stein,
dessen
Eigenschaften
auch
den
mentalen
Zustand
beeinflussen.
Labrador
-
a
stone,
whose
properties
also
affect
the
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Das
Feuer
beruhigt
und
harmonisiert
die
mentalen
und
emotionalen
Zustand
der
Natur.
The
fire
soothes
and
harmonizes
the
mental
and
emotional
state
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
Augen
eines
Gesprächspartners
kodieren
u.a.
dessen
affektiven
und
mentalen
Zustand.
The
eyes
of
a
conversation
partner
encode,
among
other
things,
their
affective
and
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Aidens
Fähigkeiten
scheinen
an
Jodies
physischen
und
mentalen
Zustand
gekoppelt
zu
sein.
Aiden’s
power
seems
to
be
linked
to
Jodie’s
physical
and
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
über
eine
Verschiebung
in
Ihrer
mentalen
Zustand.
You
must
have
a
shift
in
your
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Zeit
und
Ort
existieren
in
diesem
mentalen
Zustand
nicht.
Time
and
place
don't
exist
in
that
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Das
physische
Erscheinungsbild
einer
Figur
kann
Licht
auf
ihren
mentalen
Zustand
werfen.
A
character's
physical
appearance
can
shed
insight
into
his
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
höhere
Effizienz
und
Gesicht
Berufsleben
mit
viel
mehr
positiven
mentalen
Zustand.
They
will
have
higher
working
efficiency
and
face
life
with
much
more
positive
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Fußreflexzonenmassage
kann
auch
Ihren
mentalen
und
emotionalen
Zustand
verbessern.
A
good
foot
reflexology
can
also
improve
your
mental
and
emotional
state.
ParaCrawl v7.1
Ich
betrachte
X-Ray
als
ein
„tieferes“
Thuja
mit
einem
ganz
eigenen
charakteristischen
mentalen
Zustand.
I
consider
X-ray
to
be
a
"deeper"
Thuja
with
its
own
characteristic
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Optimale
Verwendung
für
den
vorderen
D-Ring
-
unterstützt
nachweislich
den
mentalen
und
physischen
Zustand
Ihres
Haustieres:
Optimal
use
for
the
front
D
ring
-
proven
to
support
with
the
mental
and
physical
state
of
your
pet:
CCAligned v1
Wenn
wir
dies
regelmäßig
tun,
festigen
wir
uns
in
einem
klaren
mentalen
Zustand.
If
we
do
this
regularly
we
stabilize
ourselves
in
a
clear
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Schon
dreißig
Minuten
Sport
am
Tag
kann
deinen
mentalen
und
physischen
Zustand
enorm
verbessern.
Working
out
for
just
thirty
minutes
a
day
can
have
a
dramatic
impact
on
your
mental
and
physical
state.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Landung
befand
sich
die
Crew
in
sehr
schlechtem
physischem
und
mentalen
Zustand.
The
crew
landed
in
very
bad
physical
and
mental
condition.
ParaCrawl v7.1
Bevor
ich
Falun
Gong
kultivierte,
befand
ich
mich
in
einem
schrecklichen
mentalen
und
physischen
Zustand.
Prior
to
practising
Falun
Gong,
I
was
in
a
terrible
state
mentally
and
physically.
ParaCrawl v7.1
Diese
Folterungen
verursachten
schwere
Schäden
sowohl
an
ihrem
körperlichen,
als
auch
mentalen
Zustand.
These
tortures
caused
severe
damage
to
both
her
physical
and
mental
health.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Landung
befand
sich
die
Crew
in
sehr
schlechtem
physischen
und
mentalen
Zustand.
The
crew
landed
in
very
bad
physical
and
mental
condition.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Umgebung
unseren
mentalen
Zustand
verändert,
verändert
sich
unser
Denken
und
auch
das
Gehirn.
As
the
environment
changes
our
mental
state,
our
way
of
thinking
changes
and
so
too
does
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
all
dem
oben
genannten
verursacht
dieses
Problem
einen
irreparablen
Schaden
für
den
mentalen
Zustand.
In
addition
to
all
of
the
above,
this
problem
causes
irreparable
harm
to
the
mental
state.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
gesehen,
dass
das
Ergebnis
dieser
Therapie
vom
mentalen
Zustand
des
Menschen
abhängt.
We
have
seen
that
the
outcome
of
this
alternative
therapy
is
influenced
by
the
mental
state
of
the
person.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
wurde
es
im
Prinzip
eine
Analogie
auf
einen
mentalen
Zustand,
in
dem
man
empfindet,
dass
man
keine
normale
Alltagstätigkeit
verrichtet.
And
then
it
became
essentially
an
analogy
for
a
mental
state
where
you
feel
that
you
are
not
doing
your
ordinary
everyday
routines.
TED2013 v1.1
Aufgrund
des
Potenzials
für
neurologische
Ereignisse,
einschließlich
verändertem
mentalen
Zustand
oder
Krampfanfällen,
besteht
bei
Patienten,
die
Kymriah
erhalten,
in
den
ersten
8
Wochen
nach
der
Infusion
das
Risiko
einer
Veränderung
oder
Einschränkung
des
Bewusstseinszustands
oder
der
Koordination.
Due
to
the
potential
for
neurological
events,
including
altered
mental
status
or
seizures,
patients
receiving
Kymriah
are
at
risk
for
altered
or
decreased
consciousness
or
coordination
in
the
8
weeks
following
infusion.
ELRC_2682 v1
Ich
habe
nichts
über
deinen
mentalen
Zustand
nach
dem
Treffen
mit
Tim
Petroff
gesagt,
weil
ich
da
noch
nicht
besorgt
war,
What?
I
didn't
say
anything
about
your
state
of
mind
after
Tim
Petroff
Because
I
wasn't
worried
about
it
then,
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
er
die
Entscheidung
in
seinem
momentanen
mentalen
Zustand
trifft,
bedauert
er
das
vielleicht
für
den
Rest
seines
Lebens.
Okay,
but
it's
still
Harvey's
call.
And
if
he
makes
that
call
in
his
current
state
of
mind,
He
might
regret
it
for
the
rest
of
his
life.
OpenSubtitles v2018