Übersetzung für "Melancholisch" in Englisch
Klagelieder
so
melancholisch,
dass
sie
euch
weh
tun
würden.
Dirges
so
melancholic
that
they
would
scorch
you.
TED2020 v1
Der
Verlust
hat
ihn
melancholisch
und
zum
Liebhaber
von
Poesie
werden
lassen.
Benwick's
loss
left
him
melancholic
and
a
lover
of
poetry.
Wikipedia v1.0
Ich
hörte
ihm
zu,
fasziniert
und
melancholisch,
And
I'd
stand
listening,
excited
and
melancholy.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
melancholisch
und
bläst
Trübsal.
She's
blue
all
the
time,
mopes
around.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
melancholisch
wenn
sie
zu
weit
von
ihm
entfernt
sind.
He
becomes
melancholy
when
they
are
far
from
him.
OpenSubtitles v2018
Warum
sollen
wir
melancholisch
sein
Wenn
wir
Swingali
haben?
Why
be
melancholy
When
we
got
Swingali?
OpenSubtitles v2018
Seit
ein
paar
Tagen
ist
sie
melancholisch.
She's
been
in
a...
a
mood
the
last
few
days.
OpenSubtitles v2018
Sie
wirken
ein
bisschen
melancholisch,
das
ist
doch
sonst
nicht
Ihre
Art.
You
seem
a
little
blue.
Not
your
usual
self.
OpenSubtitles v2018
Sicher,
weil
ich
nicht
melancholisch
bin
wie
du.
I'm
not
melancholic
enough.
OpenSubtitles v2018
Und
täuscht
mich,
schwach
und
melancholisch,
zum
Verderben.
And
perhaps
out
of
my
weakness
and
my
melancholy
abuses
me
to
damn
me.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
mich
vor
einiger
Zeit
gefragt,
warum
ich
so
melancholisch
war.
You
asked
me
some
time
ago
why
I
was
so
melancholy.
OpenSubtitles v2018
Aber
als
es
fertig
war,
da
fanden
wir
es
etwas
zu
melancholisch.
But
when
it
was
done,
we
thought
it
was
a
little
too
melancholy.
OpenSubtitles v2018
Ich
heule,
weil
ich
melancholisch
bin.
I
cry
because
I'm
melancholic.
OpenSubtitles v2018
Ehrlich
gesagt,
macht
mich
das
etwas
melancholisch.
Can't
deny
it's
left
me
a
little
bit
melancholic.
though.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
den
ganzen
Tag
über
melancholisch.
I
was
feeling
blue
all
day.
Tatoeba v2021-03-10
Nach
10
Tagen
miteinander
scheint
der
letzte
Tag
etwas
melancholisch
zu
sein.
After
10
days
with
each
other
the
last
day
seems
to
be
a
little
bit
melancholic.
ParaCrawl v7.1
Erinnerungen,
melancholisch
und
sanft
auf
einem
Piano
wachgerufen
Play
Stop
Genre:
Memories,
melancholy,
and
gently
awakened
on
a
piano
Play
Stop
Genre:
ParaCrawl v7.1
Das
Koan
Meer
ist
melancholisch
wegen
des
Regens,
The
Koan
Sea
is
melancholic
because
of
the
rain
CCAligned v1
Nichtsdestotrotz
schafften
es
Sonata
Arctica
das
Publikum
von
wunderbar
melancholisch
auf
Partystimmung
umzuschwenken.
Nevertheless
Sonata
Arctica
made
the
crowd
to
switch
their
mood
from
wonderfully
melancholic
into
party-mode.
ParaCrawl v7.1
Federleicht
und
tief
melancholisch
schwimmen
wir
mit
im
Strom
der
Erinnerung.
Lightweight
and
deeply
melancholic,
we
float
with
the
stream
of
memories.
ParaCrawl v7.1