Übersetzung für "Medizinische untersuchung" in Englisch
Von
der
Kommission
ist
nicht
beabsichtigt,
Programme
für
die
medizinische
Untersuchung
aufzulegen.
The
Commission
has
no
plans
to
initiate
medical
examination
programmes.
Europarl v8
Die
medizinische
Untersuchung
wird
von
qualifizierten
medizinischen
Fachkräften
durchgeführt.
The
medical
examination
shall
be
carried
out
by
qualified
medical
professionals.
TildeMODEL v2018
Eine
systematische
medizinische
Untersuchung
ist
mindestens
in
folgenden
Zeitabständen
durchzuführen:
At
least
one
systematic
medical
examination
must
be
performed:
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
die
medizinische
Untersuchung
von
Asylbewerbern
anordnen.
Member
States
may
require
medical
screening
for
applicants.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Artikel
geht
es
um
die
medizinische
Untersuchung
von
Asylbewerbern.
This
Article
concerns
medical
screening
for
applicants
for
asylum.
TildeMODEL v2018
Commodore,
Sie
sind
für
eine
medizinische
Untersuchung
vorgesehen.
Commodore,
you
are
scheduled
for
medical
examination.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
medizinische
Begriff
für
Untersuchung.
That's
a
medical
term
for
physical
examination.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
auch
möglich,
dass
eine
medizinische
Untersuchung
verlangt
wird.
This
process
can
also
include
a
medical
examination.
TildeMODEL v2018
Heute
habe
ich
meine
erste
medizinische
Untersuchung
gehabt.
I
had
my
first
medical
today.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
ihr,
ich
wollte
über
ihre
letzte
medizinische
Untersuchung
reden.
I
told
her
I
want
to
discuss
her
last
medical
exam
results.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
medizinische
Untersuchung,
kein
Vorspiel.
This
is
a
medical
examination,
O'Reily,
not
foreplay.
OpenSubtitles v2018
Seine
medizinische
Untersuchung
zeigte,
dass
er
dem
Virus
ausgesetzt
war.
A
routine
medical
work-up
revealed
that
Richter
may
have
been
exposed
to
the
virus.
OpenSubtitles v2018
Wie
konnte
er
durch
die
medizinische
Untersuchung
für
den
Rückkampf
kommen?
Then
how
did
he
pass
the
pre-Training
medical
for
the
rematch?
OpenSubtitles v2018
Eine
sofortige
Identitätsprüfung
und
medizinische
Untersuchung
sind
Standardanforderungen
an
dieser
Stelle.
An
immediate
identity
check
and
medical
examination
are
a
standard
requirement
at
this
point.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
eine
komplette
medizinische
Untersuchung,
Pille.
I
want
a
complete
medical
examination,
Bones.
OpenSubtitles v2018
Eine
medizinische
Untersuchung
¡st
angeraten.
Medical
examination
should
beperformed.
EUbookshop v2
Sie
durchlief
natürlich
eine
medizinische
Untersuchung.
She
obviously
underwent
a
medical
examination.
OpenSubtitles v2018
Anschließend
wurde
eine
umfangreiche
medizinische
Untersuchung,
einschließlich
Seh-
und
Hörtests,
durchgeführt.
An
extensive
medical
examination,
including
ocular
and
audimetry
tests,
was
performed.
EUbookshop v2
Du
wirst
eine
kostenlose
medizinische
Untersuchung
bekommen.
You
will
have
a
free
medical
examination.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
medizinische
Untersuchung,
keine
Modenschau!
It's
a
medical,
not
a
costume
parade.
OpenSubtitles v2018
Die
medizinische
Untersuchung
beinhaltet
eine
oder
mehrere
Optionen:
This
medical
screening
may
consist
of
one
or
all
of
the
following
options:
CCAligned v1
Bürger,
die
keine
Ausbildung
oder
medizinische
Untersuchung
erhalten
haben.
Citizens
who
have
not
received
training
or
medical
examination.
CCAligned v1
Das
LungenZentrum
Im
Park
bietet
eine
umfassende
Anamneseaufnahme
und
medizinische
Untersuchung.
The
LungenZentrum
Im
Park
offers
detailed
history-taking
and
medical
examination.
ParaCrawl v7.1
Daneben
standen
medizinische
Experimente
zur
Untersuchung
der
Schwerelosigkeit
auf
dem
Programm.
Medical
experiments
to
find
reasons
of
space
sickness
were
done.
ParaCrawl v7.1