Übersetzung für "Medizinische probe" in Englisch
Die
organische,
biologische
und/oder
medizinische
Probe
kann
eine
biologische
Zelle
sein.
The
organic,
biological
and/or
medical
specimen
can
be
a
biological
cell.
EuroPat v2
Browne
sagte,
die
Person
habe
bereits
am
11.
März
begonnen,
Symptome
zu
zeigen
und
besuchte
daraufhin
ein
privates
Krankenhaus,
in
dem
medizinische
Mitarbeiter
Proben
nahmen,
die
zum
Testen
an
das
Labor
der
karibischen
Gesundheitsbehörde
in
Trinidad
geschickt
wurden.
The
woman
visited
a
private
hospital
where
medical
officials
took
samples
that
were
sent
to
the
Caribbean
Public
Health
Agency
(CARPHA)
lab
in
Trinidad
for
testing.
ELRC_2922 v1
Verfahren
zur
Analyse
eines
Besandteils
einer
medizinischen
Probe
mittels
eines
automatischen
Analysegerätes,
in
welchem
eine
Reaktion
der
Probe
mit
einem
Reagenzsystem
durchgeführt
und
eine
aus
der
Reaktion
der
Probe
mit
dem
Reagenzsystem
resultierende
physikalisch
nachweisbare
Meßgröße
X
gemessen
wird,
um
für
eine
bestimmte
Probe
mindestens
einen
Meßwert
R
zu
bestimmen
und
in
welchem
der
mindestens
eine
Meßwert
R
mittels
einer
Verarbeitungseinheit
in
einem
Verarbeitungsschritt
weiterverarbeitet
wird,
um
daraus
ein
analytisches
Resultat
A
zu
bestimmen.
A
method
for
the
analysis
of
a
component
of
a
medical
sample
with
the
aid
of
an
autoanalyzer,
in
which
the
sample
is
reacted
with
a
reagent
system
and
a
physically
measurable
quantity
X
resulting
from
the
reaction
of
the
sample
with
the
reagent
system
is
measured
in
order
to
determine
at
least
one
measured
value
R
for
a
specified
sample
and
in
which
this
at
least
one
measured
value
R
is
further
processed
with
the
aid
of
a
processing
unit
in
a
processing
stage
in
order
to
determine
an
analytical
result
A.
In
the
processing
stage
of
the
invention,
use
is
made
of
the
results
of
a
neural
net
training,
in
which,
for
a
number
of
standard
samples
for
which
the
analytical
result
A
is
known,
at
least
one
measured
value
R,
or
a
measurement
result
derived
from
several
measured
values
Ri,
is
applied
to
the
input
of
a
neural
net.
EuroPat v2
Verfahren
zur
analytischen
Bestimmung
der
Konzentration
eines
Bestandteils
einer
medizinischen
Probe,
bei
dem
eine
Reaktion
der
Probe
mit
Reagenzien
zu
einer
zeitabhängigen
Änderung
S(t)
eine
Meßgröße
S
führt
und
die
Konzentration
C
gemäß
einer
Auswertekurve
C(X)
mit
einer
aus
S(t)
abgeleiteten
Eingangsvariablen
X
korreliert,
wobei
die
Auswertekurve
mindestens
für
einen
Teil
der
möglichen
X-Werte
mehrdeutig
ist.
Method
for
the
analytical
determination
of
the
concentration
of
a
component
of
a
medical
sample,
in
which
a
reaction
of
the
sample
with
reagents
leads
to
a
time-dependent
change
S(t)
in
a
measured
quantity
S
and
the
concentration
C
correlates
according
to
an
evaluation
curve
C(X)
with
an
input
variable
X
derived
from
S(t),
in
which
the
calibration
curve
is
ambiguous
for
at
least
a
portion
of
the
possible
X
values.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
ein
Gerät
zur
Analyse
einer
medizinischen
Probe,
insbesondere
einer
Körperflüssigkeit,
wie
Blut
oder
Urin.
The
invention
relates
to
a
method
and
an
instrument
for
the
analysis
of
a
medical
sample,
particularly
a
body
fluid
such
as
blood
or
urine.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
gelöst
durch
ein
Verfahren
zur
Analyse
einer
medizinischen
Probe
mit
Hilfe
eines
Analysegerätes,
bei
welchem
sich
in
einer
optischen
Küvette
in
dem
Analysegerät
eine
Testflüssigkeit
befindet,
welche
einen
aliquoten
Teil
der
Probe
und
Reagenzien
enthält,
die
mindestens
ein
Teil
eines
für
die
Analyse
der
Komponente
spezifischen
Reagenzsystems
sind,
und
die
Temperatur
der
Testflüssigkeit
in
der
Küvette
bestimmt
wird,
wobei
in
einem
Temperaturkalibrationsschritt
die
optische
Absorption
einer
Kalibratorflüssigkeit
bei
mindestens
zwei
Wellenlängen
im
NIR-Bereich
bei
verschiedenen
Temperaturen
bestimmt
wird,
um
einen
Kalibrationsdatensatz
hinsichtlich
der
Temperaturabhängigkeit
der
optischen
Absorption
zu
gewinnen,
und
in
einem
Temperaturmeßschritt
die
optische
Absorption
einer
Testflüssigkeit
von
unbekannter
Temperatur
bei
den
gleichen
Wellenlängen
gemessen
und
die
Temperatur
durch
Vergleich
der
in
dem
Meßschritt
gewonnenen
Absorptionsdaten
mit
dem
Kalibrationsdatensatz
bestimmt
wird.
The
aim
is
achieved
by
a
method
for
analysis
of
a
medical
sample
with
the
aid
of
an
analysing
instrument
in
which,
in
an
optical
cuvette
within
the
analysing
instrument,
there
is
a
test
fluid
containing
an
aliquot
part
of
the
sample
and
reagents,
which
are
at
least
a
part
of
a
specific
reagent
system
for
the
analysis
of
the
component,
and
the
temperature
of
the
test
fluid
is
determined
in
the
cuvette,
the
optical
absorption
of
a
calibrator
fluid
being
determined
in
a
temperature
calibration
step
at
various
temperatures
at
at
least
two
wavelengths
within
the
NIR
range
in
order
to
obtain
a
calibration
data
set
relating
to
the
temperature-dependence
of
the
optical
absorption,
and
the
optical
absorption
of
a
test
fluid
of
unknown
temperature
being
measured
in
a
temperature
measuring
step
at
the
same
wavelengths,
and
the
temperature
being
determined
by
comparing
the
absorption
data
obtained
in
the
measuring
step
with
the
calibration
data
set.
EuroPat v2
Zur
Analyse
einer
medizinischen
Probe
unter
Vermeidung
von
Störbeiträgen
aufgrund
von
Hämolyse
wird
vor
der
Hauptreaktion
für
eine
in
der
Probe
enthaltene
Komponente
eine
Vorreaktion
erzeugt
und
gemessen,
durch
die
der
Hämolysegrad
der
Probe
bestimmt
und
das
nachfolgend
erhaltene
Ergebnis
der
zu
bestimmenden
Probe
um
diesen
Störbeitrag
unter
Ausnutzung
des
gefundenen
Zusammenhangs
(Korrelation)
zwischen
dem
Hämolysegrad
und
dem
Störbeitrag
korrigiert
wird.
In
order
to
analyze
a
medical
sample
while
avoiding
error
contributions
due
to
hemolysis,
prior
to
the
main
reaction
for
a
component
present
in
the
sample,
a
pre-reaction
is
produced
and
measured
by
which
the
degree
of
hemolysis
in
the
sample
is
determined
and
the
result
of
the
sample
to
be
determined
that
is
subsequently
obtained
is
corrected
by
this
error
contribution
using
the
relationship
(correlation)
that
has
been
found
between
the
degree
of
hemolysis
and
the
error
contribution.
EuroPat v2
Gelöst
wird
die
Aufgabe
durch
ein
Verfahren
zur
Analyse
einer
medizinischen
Probe
unter
Vermeidung
von
Meßfehlern
aufgrund
von
Hämolyse,
bei
dem
vor
der
eigentlichen
photometrischen
Bestimmung
einer
in
der
Probe
enthaltenen
Komponente
die
Probe
einer
Vorreaktion
unterworfen
wird,
durch
die
der
Hämolysegrad
der
Probe
bestimmt
wird,
und
der
nachfolgend
erhaltene
Meßwert
der
zu
bestimmenden
Komponente
korrigiert
wird
um
einen
Wert,
der
durch
Korrelation
des
Hämolysegrades
mit
dem
Meßfehlerbeitrag
von
störenden
Komponenten
ermittelt
wurde.
This
object
is
achieved
by
a
method
for
analysing
a
medical
sample
while
avoiding
measurement
errors
due
to
hemolysis
in
which,
before
the
actual
photometric
determination
of
a
component
present
in
the
sample,
the
sample
is
subjected
to
a
pre-reaction
in
which
the
extent
of
hemolysis
in
the
sample
is
determined
and
the
measured
value
of
the
component
to
be
determined
obtained
subsequently
is
corrected
by
a
value
which
has
been
determined
by
correlating
the
extent
of
hemolysis
with
the
measurement
error
contribution
of
interfering
components.
EuroPat v2
Das
vorliegende
Patent
betrifft
ein
Verfahren
zur
Analyse
einer
medizinischen
Probe
unter
Vermeidung
von
Meßfehlern
aufgrund
von
Hämolyse.
The
present
invention
concerns
a
method
for
the
analysis
of
a
medical
sample
while
avoiding
measurement
errors
due
to
haemolysis.
EuroPat v2