Übersetzung für "Medienpräsenz" in Englisch

Das Letzte, was Anna will, ist Medienpräsenz oder FBI-Agenten im Wrack.
The last thing Anna wants is a big media mess FBI crawling all over the wreckage.
OpenSubtitles v2018
Wer kümmerte sich um lhre Medienpräsenz?
Who was doing your media?
OpenSubtitles v2018
Zirkuskleidung, hohe Medienpräsenz, arbeiten jenseits des Gesetzes.
Circus suit, high media profile, works outside the law.
OpenSubtitles v2018
Weitere Teilnahmebeschränkungen wie die vorgeschriebene lokale TV-Übertragung sicherten eine intensive Medienpräsenz.
Further restrictions on participation, such as mandatory local broadcasting, ensured massive TV & media coverage.
WikiMatrix v1
Durch die Medienpräsenz des Falls wurden einige Elemente zerstört.
Due to media coverage elements were doubtless destroyed.
OpenSubtitles v2018
Bei der Medienpräsenz werden die meisten Hinweise zu dem Mädchen eingehen.
With all this media exposure, most of the tips will be about the girl.
OpenSubtitles v2018
Mit der permanenten Medienpräsenz geht er souverän und mit viel Humor um.
He deals supremely good and with a lot of humour with the permanent presence of the media.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn, die glücklichen Auserwählten profitieren von einer unvergleichlichen Medienpräsenz.
To begin with, the lucky designated cities benefit from an incomparable media attention.
ParaCrawl v7.1
Jonas: Wenn es so weiterläuft wie bisher wird die Medienpräsenz sicher zunehmen.
Jonas: If it goes on like it did, the presence in the media certainly will grow.
ParaCrawl v7.1
Die SRG bietet dem Radsport mit wenig Medienpräsenz eine wichtige Plattform.
SRG offers cycling – which has a small media presence – an important platform.
ParaCrawl v7.1
In nur ein paar Monaten erhöhte sich unsere Medienpräsenz deutlich.
In just a few months we have seen our media exposure increase significantly.
ParaCrawl v7.1
Warum bietet Ihr jetzt auch Medienpräsenz für Firmen an?
Why do you provide media presence for companies?
CCAligned v1
Unsere Medienpräsenz fördert die Bekanntheit unserer Marken und prägt die gesellschaftliche Reputation.
Our media presence improves awareness of our brands and shapes our social reputation.
ParaCrawl v7.1
Jedes kulturelle Ereignis wird heutzutage von Medienpräsenz und öffentlichem Interesse begleitet.
Any cultural event nowadays is accompanied by the media and public interest.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie die Medienpräsenz von Hublot!
PRESS ARTICLES Discover Hublot in the media!
ParaCrawl v7.1
Ohne eine Website, ein Autor hat eine begrenzte Medienpräsenz.
Without a website, an author has limited media presence.
ParaCrawl v7.1
Facebook hat eine massive Medienpräsenz und erspielt eine wichtige Rolle in unserem Alltag.
Facebook has a massive media presence and part to play in our daily lives.
ParaCrawl v7.1
Wenige Münzbörsen haben außerhalb der numismatischen Welt eine vergleichbare Medienpräsenz erreicht!
Few coin fairs have achieved comparable media coverage outside the numismatic world!
ParaCrawl v7.1
Er hatte die Medienpräsenz Das Dritt Kandidaten selten erhalten.
He had media exposure that third-party candidates seldom receive.
ParaCrawl v7.1
Die MSV genießt traditionell eine intensive Medienpräsenz, akkreditiert werden rund dreihundert Journalisten.
MSV has traditionally been given high media attention, with about three hundred journalists accredited.
ParaCrawl v7.1
Anna: Einerseits enorm wichtig, weil es so wenig Medienpräsenz gab.
Anna: On the one hand, as extremely important, because there was so little media presence.
ParaCrawl v7.1
Medienpräsenz und –wirksamkeit der Kampagne (evaluiert durch Media-Clipping)
Campaign’s media exposure and its effects (evaluated through media cliping)
ParaCrawl v7.1
Man kann die Medienpräsenz eines Sinologen nicht mit der eines Prof. Dr. Hans von Storch vergleichen.
You can't compare the media presence of a sinologist with that of Prof. Hans von Storch.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage erregten Kinesio Tapes vor allem Aufmerksamkeit durch gesteigerte Medienpräsenz - beispielsweise bei Olympia oder Fußballspielen.
Nowadays, Kinesio Tapes attracted attention primarily through increased media presence - for example at the Olympics or football matches.
ParaCrawl v7.1
Es hat bereits den Flair einer intellektuellen Hauptstadt mit starker Medienpräsenz und großer wirtschaftlicher Bedeutung.“
It already has the feeling of an intellectual, media and economic capital».
ParaCrawl v7.1