Übersetzung für "Maßnahmen verschärfen" in Englisch

Die Zeit ist also wirklich gekommen, unsere Maßnahmen zu verschärfen.

Das vorgeschlagene Lizenzsystem ändert nichts an der Notwendigkeit, diese Maßnahmen zu verschärfen.

Das vorgeschlagene Lizenzsystem ändert nichts an der Notwendig­keit, diese Maßnahmen zu verschärfen.

Diese Maßnahmen verschärfen aber das Lichtmengenproblem zusätzlich.

Ich begrüße die gemeinsame Entschlossenheit der Organe der Gemeinschaft, diese Maßnahmen zu verschärfen.

Ziel der Übereinkommen ist, einzelstaatliche Maßnahmen zu verschärfen und die internationale sicherheitstechnische Zusammenarbeit auszubauen.

Die EU muss jetzt überlegen, wie sie die gegen Rajoelina und seine Handlanger und Kumpanen gerichteten Maßnahmen wesentlich verschärfen kann und sich nötigenfalls auf die Bestimmungen des Abkommens von Cotonou über das Versagen der Regierungsführung berufen und die erforderlichen Sanktionen umsetzen.

Wenn wir die technischen Maßnahmen einfach verschärfen, schaden wir paradoxerweise demjenigen, der sie beachtet, und machen denjenigen wettbewerbsfähiger, der unter Mißachtung der Fischereivorschriften weiterhin Jungfische fängt.

Unterdessen erarbeitet die Kommission weiterhin geeignete Vorschläge für den Rat, um die Sanktionen und die seit einiger Zeit geltenden Maßnahmen zu verschärfen, die einige Schlupflöcher aufwiesen, welche es zu schließen galt.

Zu einem solchen Zweck hat der Rat am 29. April 1996 die Richtlinie 96/22/EWG angenommen, um die 1981 und 1988 getroffenen Maßnahmen zu verschärfen und für ihre bessere Anwendung Sorge zu tragen.

Deswegen, Frau Kommissarin, halte ich Sie dazu an, Ihre Maßnahmen zu verschärfen, Rückgrat zu zeigen, den FVO-Bericht noch einmal durchzulesen und dementsprechend zu handeln.

Darüber hinaus sollte über die Sanktionen bei Verstößen gut nachgedacht werden, da die Gefahr besteht, bereits schwierige Situationen durch noch schädlichere Maßnahmen zu verschärfen.

Sind bis dahin jedoch noch keine positiven Entwicklungen eingetreten, so sollte die Europäische Union ihre Maßnahmen verschärfen und nach dem Beispiel der Vereinigten Staaten einen Investitionsstopp beschließen.

Die Europäische Union muss sich auf jeden Fall stärker engagieren, wobei der Rat dringend die von ihm beschlossenen restriktiven Maßnahmen verschärfen sollte.

In November 2007 verabschiedete der Rat härtere Sanktionen, um die bestehenden Maßnahmen zu verschärfen und neue durchzusetzen, insbesondere solche, die auf die Mineralgewinnung gerichtet sind.

Da sie die Hauptverwender von LMP und HCS sind, für die sich die Lieferengpässe in der Gemeinschaft bei der Einführung von Maßnahmen noch verschärfen dürften, müssten sie mit einem Anstieg der Produktionskosten um bis zu 6—8 % rechnen.

Es wurden keinerlei Anhaltspunkte gefunden, die den Schluss zulassen würden, dass sich diese Situation im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen nicht noch verschärfen würde.

Es wurde vorgebracht, dass es bereits auf vielen dieser Märkte Wettbewerb durch die VR China gäbe und dass es nur folgerichtig wäre, wenn sich dieser Wettbewerb durch die Einführung von Maßnahmen gegenüber Glasfasern verschärfen würde.

Dennoch beschloss die Kommission, ihre Maßnahmen zu verschärfen, um mögliche Risiken für ihre eigene Lebensmittelkette weiter einzudämmen und damit die Gesundheit der EU-Bürgerinnen und -Bürger besser zu schützen.

Der Vorschlag würde dazu beitragen, den Rechtsinhabern in der EU gleiche Bedingungen zu garantieren, die Maßnahmen gegen Zuwiderhandelnde verschärfen und so eine abschreckende Wirkung auf Nachahmer und Fälscher entfalten.

Und die anderen Länder – darunter auch Italien – werden diese nur erreichen können, wenn sie die bestehenden Maßnahmen verschärfen.

Bei der Arbeitsmarktreform wurden Maßnahmen zur Verschärfung der Anspruchsvoraussetzungen beschlossen.

Der Assoziationsrat nahm Kenntnis von den jüngsten Maßnahmen Rumäniens zur Verschärfung der Grenzkontrollen gemäß den EU-Normen.

Die bulgarischen Behörden sind nun bestrebt, Maßnahmen zur wirksamen Verschärfung der Visumsregelung einzuführen.

Die im Bereich Pflanzengesundheit zu treffenden oder zu verschärfenden Maßnahmen sind ausgesprochen kosten intensiv.

Die Wirtschafts- und Sozialkrise des Landes stürzt wegen des Weges, der von den Mitgliedern der Europäischen Union beschrittenen und wegen der national gleichmäßigen Anwendung von Maßnahmen, die durch diese vorgeschrieben wurden, in beispiellose Abgründe: die Intensivierung einer rückläufigen Politik, die verstärkte Ausbeutung von Arbeitnehmern, neue antisoziale, die Ungleichheit verschärfende Maßnahmen, eine Zunahme von Arbeitslosigkeit und prekären Beschäftigungsverhältnissen sowie Armut und sozialer Ausgrenzung.

Die erste Lehre, die die EU aus der japanischen Katastrophe gezogen hat, war die sofortige Einleitung von Maßnahmen zur Verschärfung der Sicherheitsüberprüfungen von Kernkraftwerken mithilfe von Stresstests.

Bei verschiedenen Gelegenheiten haben wir uns hier im Parlament gegen das Embargo gegen Cuba und gegen verschärfende Maßnahmen wie das Gesetz Torriccelli oder das Gesetz Helms Burton.

Sämtliche Vorschläge, Notausgänge zu verbessern und sie für Rollstuhlfahrer geeignet zu machen, oder andere Maßnahmen zur Verschärfung der Sicherheitsanforderungen finden meine uneingeschränkte Unterstützung, reichen aber meines Erachtens nicht aus.

Um das Nichtverbreitungsregime zu stärken, ergriffen die Länder, die über die entsprechenden technologischen Fähigkeiten verfügen, im Laufe der Jahre Maßnahmen zur Verschärfung der Exportkontrollen, doch gab es in diesem Bereich weiter einen heimlichen Markt.

Abschließend teilt Herr REICHENBACH mit, daß die Kommission im Zusammenhang mit der BSE-Krise die Absicht habe, kurzfristig Maßnahmen zur Verschärfung der Veterinärkontrollsysteme zu ergreifen und mit der zuständigen britischen Behörde auf der Grundlage der Daten, die in einem jüngst erstellten britischen Bericht enthalten seien, die Möglichkeiten für eine teilweise Aufhebung des Ausfuhrverbots für britisches Rindfleisch zu erörtern.