Übersetzung für "Maschinenzustand" in Englisch
Die
relevanten
Informationen
zum
Maschinenzustand
sind
dank
moderner
Softwarebausteine
auf
einen
Blick
verfügbar.
The
relevant
information
on
the
machine
status
is
available
at
a
glance
thanks
to
the
use
of
modern
software
modules.
ParaCrawl v7.1
Ein
Farbumschlag
des
Displays
im
Ampelfarben
zeigt
dabei
auf
einen
Blick
den
Maschinenzustand.
The
integrated
display
with
colour
change
shows
the
current
machine
condition.
ParaCrawl v7.1
So
ist
der
Maschinenzustand
zu
jeder
Minute
transparent.
The
machine's
status
is
thus
transparent
every
minute.
ParaCrawl v7.1
Analysensystem
liefert
alle
Informationen
über
Ihre
Maschinenzustand.
Analysis
system
provides
all
information
about
Your
machinery
condition.
CCAligned v1
Bei
Papiermaschinenproblemen
analysiert
ein
Voith
Experte
die
Maschinen-
und
Prozessdaten
inklusive
dem
Maschinenzustand.
When
machine
problems
arise,
a
Voith
expert
analyzes
machine
and
process
data,
including
the
machine
condition.
ParaCrawl v7.1
Daraus
lässt
sich
der
aktuelle
Maschinenzustand
ableiten.
This
enables
the
machine's
current
condition
to
be
derived.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
beinhaltet
verschiedene
Apps,
die
den
aktuellen
Maschinenzustand
oder
Fehlerstatistiken
anzeigen.
The
software
contains
several
apps
that
display
the
current
machine
status
or
statistics.
ParaCrawl v7.1
Auch
mithilfe
des
lasergestützten
LiDAR-Systems
lässt
sich
der
Maschinenzustand
aus
der
Ferne
überprüfen.
The
condition
of
wind
turbines
can
also
be
checked
remotely
using
the
laser-based
LiDAR
system.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Datenzugriff
in
Echtzeit
erfolgt,
wird
jederzeit
der
aktuelle
Maschinenzustand
abgebildet.
Since
the
data
are
accessed
in
real
time,
the
current
state
of
the
machine
can
be
displayed
whenever
needed.
ParaCrawl v7.1
Systeme
zur
sogenannten
Fehlerfrüherkennung
überwachen
dann
den
Maschinenzustand.
Early
fault
detection
systems
then
monitor
the
turbine
condition.
ParaCrawl v7.1
Das
Warnlicht
hat
drei
verschiedene
Farben,
um
den
Maschinenzustand
zu
zeigen.
The
caution
light
has
three
different
colors
to
show
the
machine
condition.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
vom
Maschinenzustand
und
dem
Verbindungshosttyp
sind
einige
Aktionen
möglicherweise
nicht
verfügbar.
Some
actions
may
not
be
available,
depending
on
the
machine
state
and
the
connection
host
type.
ParaCrawl v7.1
Der
Maschinenzustand
wird
an
Steuerungen
oder
Scada
Systeme
abgegeben.
The
machine
condition
is
forwarded
to
the
PLC
or
to
SCADA
systems.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Diagramm
informiert
präzise
über
den
momentanen
Maschinenzustand.
Another
diagram
provided
precise
information
about
the
current
machine
status.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Teillastgrenze
einer
Gasturbine
ändert
sich
je
nach
Maschinenzustand
und
atmosphärischen
Bedingungen.
The
actual
part-load
limit
of
a
gas
turbine
is
variable,
depending
on
machine
state
and
atmospheric
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhöhung
der
Schwingungsamplitude
wirkt
sich
negativ
auf
den
Maschinenzustand
aus
und
reduziert
die
Lebensdauer.
An
increase
in
the
oscillation
amplitude
has
a
negative
effect
on
the
machine
condition
and
reduces
the
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Bild-
und
Geräuschinformationen,
z.B.
über
einen
dazugehörigen
Maschinenzustand
konnten
nicht
synchron
erfasst
werden.
Image
and
sound
information,
e.g.,
about
a
corresponding
machine
condition,
could
not
be
recorded
synchronously.
EuroPat v2
Somit
kann
sich
der
Benutzer
über
den
Maschinenzustand
informieren
und
bestimmt
Zeitpunkte
für
Wartungsarbeiten
festlegen.
Thus
the
user
can
gain
information
about
the
condition
of
the
machine
and
definitely
establish
times
for
maintenance
procedures.
EuroPat v2
Somit
kann
sich
der
Benutzer
über
den
Maschinenzustand
informieren
und
Zeitpunkte
für
Wartungsarbeiten
bestimmen.
Thus
the
user
can
gain
information
about
the
machine
condition
and
determine
times
for
maintenance
procedures.
EuroPat v2
Condition-Monitoring:
Auf
Kundenwunsch
erfassen
zusätzliche
smarte
Sensoren
regelmäßig
oder
permanent
den
Maschinenzustand
anhand
physikalischer
Größen.
Condition
monitoring:
Following
customer
requests,
additional
smart
sensors
regularly
or
permanently
record
the
machine
condition
based
on
physical
parameters.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
vom
Standort
Ihrer
Maschine
können
unsere
Programmierer
alle
relevanten
Informationen
zum
Maschinenzustand
in
Sekundenschnelle
überprüfen.
Regardless
of
the
location
of
your
machine,
Mikron
service
engineers
can
check
all
the
relevant
machine
status
information
in
a
matter
of
seconds.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschinendatenerfassung
hält
Sie
über
den
Maschinenzustand
und
eventuelle
Stör-
oder
Stillstandszeiten
auf
dem
Laufenden.
The
machine
data
logging
keeps
you
informed
about
the
machine
condition
and
possible
malfunction
or
non-operation
periods
up
to
date.
ParaCrawl v7.1
Das
integrierte
Live-Fenster
der
WEINIG
Service
App
informiert
auf
dem
Smartphone
jederzeit
über
den
Maschinenzustand.
The
integrated
live
window
in
the
WEINIG
Service
App
keeps
you
updated
of
your
machine
status
on
your
smartphone
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Wechselt
das
Gewebe,
das
Garn
oder
der
Maschinenzustand,
so
ist
meist
ein
Auswechseln
der
Kurvensätze
notwendig.
If
the
fabric,
the
yarn
or
the
state
of
the
loom
changes,
an
exchange
of
cams
is
usually
necessary.
EuroPat v2
Um
zu
gewährleisten,
daß
der
Bogen
an
den
Anlegmarken
eine
größtmögliche
Beruhigungszeit
für
eine
Selbstausrichtung
hat,
wird
gemäß
der
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
der
Abtastzeitpunkt
für
die
Bogenabtastung
an
den
Anlegmarken
in
Abhängigkeit
vom
Maschinenzustand
(Druck-An,
Druck-Ab)
gewählt
wird.
To
ensure
that
a
sheet
has
sufficient
time
to
settle
on
the
lay
marks,
the
invention
automatically
selects
between
two
instants
at
which
sheet
position
is
detected
based
on
the
state
of
the
press
(printing
on
or
printing
off).
EuroPat v2
Es
stellen
sich
unterschiedlich
große
Schlupfgeschwindigkeiten
der
Glasfaserstränge
ein,
welche
einen
prozeßfähigen
Maschinenzustand
äußerst
schwierig
gestalten
bzw.
nicht
ermöglichen,
das
heißt
es
ergeben
sich
undefinierte
Antriebsverhältnisse
und
unkontrollierbare
Prozeßzustände.
Different
slipping
rates
of
the
glass
fiber
strands
occur,
which
makes
it
extremely
difficult
or
impossible
for
the
machine
to
be
in
a
state
capable
of
carrying
out
the
process,
that
is,
undefined
drive
ratios
and
uncontrollable
process
states
occur.
EuroPat v2
Weiterhin
ergibt
sich
während
des
Betriebs
durch
die
oben
genannten
längerfristigen
Veränderungen
an
der
Maschine
unter
Umständen
eine
Einschränkung
des
kavitationsfreien
Betriebsbereichs,
so
daß
die
voreingestellten
Grenzen,
die
für
die
Neumaschine
gültig
waren,
für
den
tatsächlichen
Maschinenzustand
nicht
mehr
gültig
sind.
Further,
during
operation
through
the
above-mentioned
longer-term
changes
on
the
machine
under
some
circumstances
there
is
yielded
a
restriction
of
the
cavitation-free
operating
range,
so
that
the
pre-set
limits
that
were
valid
for
the
new
machine,
are
no
longer
valid
for
the
actual
machine
state.
EuroPat v2
Die
eigentliche
Ursache
dafür
kann
weder
erkannt
noch
registriert
werden,
da
alle
vorhandenen
Stationen
unabhängig
davon,
welchen
Maschinenzustand
sie
überwachen,
an
dieselbe
Übertragungsleitung
angeschlossen
sind
und
daher
der
Maschinenstopp
unabhängig
von
der
Art
des
jeweiligen
Fehlers
bewirkt
wird.
The
actual
cause
of
the
error
can
neither
be
detected
nor
recorded,
since
all
of
the
stations,
regardless
of
the
machine
state
monitored
by
them,
are
connected
to
the
same
transmission
line
and
the
machines
are
therefore
stopped
regardless
of
the
type
of
error.
EuroPat v2
Vorrichtung
zur
Zustandsüberwachung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet
dass
in
der
an
die
Diagnoseeinheit
(11)
angeschlossenen
Ausgabeeinheit
(13)
ein
Voralarm
und
ein
Hauptalarm
als
Alarmsignale
in
Bezug
auf
einen
Maschinenzustand
vorgesehen
sind.
The
device
for
state
monitoring
according
to
claim
1,
wherein
a
pre-alarm
and
a
main
alarm
are
provided
in
the
output
unit
connected
to
the
diagnostic
unit,
as
alarm
signals
in
relation
to
a
machine
state.
EuroPat v2