Übersetzung für "Maschinenteile" in Englisch
Vorisolierte
verstärkte
Metallrohre
[angepasste
Maschinenteile]
Pre-insulated
bonded
metal
pipes
[fitted
parts
of
machines]
ELRA-W0143 v1
Heute
erzeugt
dieser
Betrieb
Maschinenteile
und
ist
einer
der
größten
Arbeitgeber
Ohorns.
Schäfer,
which
now
produces
machine
parts
and
is
one
of
Ohorn's
largest
employers.
Wikipedia v1.0
Morgen
gehe
ich
zum
Postamt
und
hole
die
Maschinenteile
ab.
Tomorrow
I'll
go
to
the
depot,
pick
up
the
machine
parts
and
take
her
with
me.
OpenSubtitles v2018
Diese
Männer
identifizieren
Maschinenteile,...
..rekonstruieren
die
Vergangenheit
für
die
Gegenwart.
These
men
are
trained
to
identify
moving
parts
to
reconstruct
them
in
the
past
and
arrive
at
the
present.
OpenSubtitles v2018
Vom
Betätigungsplatz
des
Wahlschalters
aus
müssen
sich
die
jeweils
betriebenen
Maschinenteile
steuern
lassen.
In
addition,
the
operator
must
be
able
to
control
operation
of
the
parts
he
is
working
on
from
the
adjustment
point.
DGT v2019
Es
lagen
da
überall
experimentelle
Maschinenteile
herum.
There
were
experimental
engine
components
lying
around
there.
OpenSubtitles v2018
Ebenso
benötigen
bestimmte
Maschinenteile
aus
Metall
eine
speziell
behandelte
und
verschleißfeste
Oberfläche.
Equally,
some
metal
machine
parts
need
a
specially
treated
surface
which
resists
wear.
EUbookshop v2
Außerdem
können
die
zusammenwirkenden
Maschinenteile
in
Achsrichtung
größere
Taleranzen
aufweisen.
Moreover
the
cooperating
machine
parts
can
have
greater
tolerances
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Alle
wartungsintensiven
oder
einer
Kontrolle
unterliegenden
Maschinenteile
werden
damit
noch
besser
zugänglich.
As
a
result,
all
machine
parts
which
require
intensive
maintenance
or
checking
are
even
more
easily
accessible.
EuroPat v2
Die
Achsbewegungen
der
einzelnen
Maschinenteile
werden
in
einem
Werkstückprogramm
im
ISO-Code
definiert.
The
movements
of
the
axes
of
the
individual
machine
parts
are
defined
in
workpiece
programs
in
ISO
code.
EuroPat v2
Eine
übermäßige
Belastung
der
Maschinenteile
wird
wegen
der
Ausweichmöglichkeit
wiederum
zuverlässig
vermieden.
An
excessive
loading
of
the
machine
parts
is
reliably
avoided
due
to
the
possibility
of
deviation
or
angular
yielding.
EuroPat v2
Damit
ist
der
Schlitz
auch
bei
allen
Bewegungsstellungen
der
Maschinenteile
vollständig
abgedeckt.
The
slot
is
thus
covered
completely,
also
in
all
travel
positions
of
the
machine
parts.
EuroPat v2
Die
Abdichtung
eignet
sich
besonders
für
sehr
schnell
rotierende
Maschinenteile.
The
seal
or
packing
is
particularly
suitable
for
very
rapidly
rotating
machine
parts.
EuroPat v2
Ferner
unterliegen
die
bewegten
Maschinenteile
einem
Abrieb.
In
addition,
the
moving
machine
parts
are
subject
to
wear.
EuroPat v2
Alle
von
dem
Schwerpunkt
beabstandeten
Maschinenteile
verändern
ihre
relative
Lage
zur
Fahrtrichtung.
All
machine
parts
spaced
apart
from
the
center
of
gravity
change
their
relative
position
to
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
In
jedem
Falle
wird
ohne
zusätzliche
Maschinenteile
eine
deutlich
verringerte
Pulsation
erreicht.
At
any
event
a
clearly
reduced
pulsation
effect
is
achieved
without
involving
additional
machine
components.
EuroPat v2
Die
Basiseinheit
30
dient
als
Bezugsbasis
zur
genauen
Positionierung
sämtlicher
Maschinenteile.
The
base
unit
30
serves
as
a
reference
base
for
the
accurate
positioning
of
all
the
machine
parts.
EuroPat v2
Die
Verriegelungselemente
haben
im
Leerlauf
keine
Zentrierwirkung
für
beide
Maschinenteile.
The
interlocking
elements
have
in
idling
no
centering
effect
on
both
machine
parts.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Gewichtsausgleich
bewegbarer
Maschinenteile
einer
Werkzeugmaschine.
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
counterbalancing
the
weight
of
movable
machine
parts
of
a
machine
tool.
EuroPat v2
Derartige
Maschinenteile
sind
allgemein
bekannt
und
gelangen
beispielsweise
als
Torsionsschwingungsdämpfer
zur
Anwendung.
Machine
parts
of
this
kind
are
generally
known,
and
have
been
utilized
as
torsional
vibration
dampers.
EuroPat v2
Die
Maschinen,
Maschinenteile
und
Einrichtungen
werden
bei
diesem
Verfahren
als
Schallquellen
bezeichnet.
For
the
purposes
of
this
method,
machines,
parts
of
machines
and
installations
are
called
sound
sources.
EUbookshop v2
Sie
kann
zum
Brach
der
beweglichen
Maschinenteile
oder
zu
Überhitzung
führen.
Operators
are
often
tempted
to
unblock
machines
by
improvising
on
operat
ing
methods,
and
this
is
often
a
source
of
accidents.
EUbookshop v2
Die
verschiedenen
Maschinenteile
werden
masseseitig
miteinander
sowie
mit
der
allgemeinen
Erdungsklemme
verbunden.
The
masses
of
the
various
parts
of
the
machine
are
interconnected
and
linked
to
the
general
earthing
terminal.
EUbookshop v2
Die
übrigen
Maschinenteile
werden
eben
falls
von
einem
200-PS-Motoren
angetrieben.
The
remainder
of
the
machine
was
also
powered
by
a
200
h.p.
motor.
EUbookshop v2
In
diesen
Fällen
bewirken
sie
eine
Oberflächenbeschädigung
der
Maschinenteile.
In
these
cases
they
cause
damage
to
the
surfaces
of
the
machine
components.
EuroPat v2
Sie
sind
in
den
Kisten
mit
der
Aufschrift
"Maschinenteile".
They're
in
crates
marked
"machine
parts."
OpenSubtitles v2018
Hierbei
kann
es
sich
etwa
um
zwei
zueinander
bewegliche
Maschinenteile
handeln.
For
example,
they
may
be
two
machine
parts
movable
relative
to
each
other.
EuroPat v2