Übersetzung für "Maschinen umrüsten" in Englisch
Die
Be-
und
Entladung
der
Maschinen
sowie
das
Umrüsten
wird
dabei
manuell
vorgenommen.
The
machines
are
loaded,
unloaded
and
retooled
manually.
ParaCrawl v7.1
Würde
man
die
Maschinen
umrüsten...
könnte
man
andere
Ware
produzieren,
nicht
wahr?
Change
the
machines
around,
whatever
you
do
you
could
make
other
things,
couldn't
you?
OpenSubtitles v2018
Wir
mussten
alle
Maschinen
umrüsten
nach
dem
EMP...
und
einige
von
ihnen
überhitzten.
We
had
to
retrofit
all
the
machines
after
the
EMP.
One
of
them
overheated,
caught
part
of
the
building
on
fire.
OpenSubtitles v2018
Künftig
werden
wir
die
Mehrzahl
der
Maschinen
darauf
umrüsten,
weil
wir
so
flexibler
sind.
We
will
soon
be
equipping
the
majority
of
our
3D
machines
with
them
to
give
us
greater
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Stückzahl
ist
zu
gering
und
wir
müssen
die
Maschine
zu
oft
umrüsten.
The
amount
of
labels
is
too
low
and
we
have
to
reset
the
printing
press
too
often."
ParaCrawl v7.1
Demgemäß
besteht
die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
darin,
eine
Vorrichtung
aufzuzeigen,
bei
der
Werkstückvorbereitung
und
Ritzen
auf
einer
einzigen
Maschine
ohne
Umrüsten
ausgeführt
werden
können.
Thus
it
is
a
further
object
of
the
invention
to
make
it
possible
to
carry
out
specimen
preparation
and
scratching
on
just
one
machine
without
changeover.
EuroPat v2
Nach
einem
Arbeitsgang
und
dem
Abschalten
des
Mediumdrucks
kann
somit
die
Maschine
zum
Umrüsten
sofort
geöffnet
und
nach
der
Umrüstung
die
Anstellung
der
Messerwelle
ohne
Risiko
durchgeführt
werden.
After
an
operation
and
the
switching
off
of
the
pressure
of
the
medium,
the
machine
can
thus
be
opened
immediately
for
resetting
and
the
adjustment
of
the
knife
shaft
can
be
performed
without
risks
after
the
resetting.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
laßt
sich
eine
Pökelmaschine
mit
wenigen
Handgriffen
in
eine
Maschine
umrüsten,
mit
welcher
auch
oder
nur
eine
Tenderisierung
des
Fleisches
erfolgen
soll.
In
this
manner
a
pickling
machine
can
be
changed
by
few
manipulations
to
a
machine
with
which
also
or
only
a
tenderizing
of
the
meat
should
be
done.
EuroPat v2
Demgemäß
besteht
eine
weitere
Erfindungsaufgabe
darin,
Probenvorbereitung
und
Ritzen
auf
einer
einzigen
Maschine
ohne
Umrüsten
ausführen
zu
können.
Thus
it
is
a
further
object
of
the
invention
to
make
it
possible
to
carry
out
specimen
preparation
and
scratching
on
just
one
machine
without
changeover.
EuroPat v2
Wenn
die
Maschine
steht,
schützen
zusätzlich
passende
Sicherheitsfunktionen
die
Bediener,
während
sie
die
Maschine
einrichten,
reinigen,
umrüsten
oder
einen
Fehler
beheben.
When
the
machine
is
at
a
standstill,
appropriate
safety
functions
protect
the
user
while
the
machine
is
set
up,
cleaned,
changed
over
or
while
a
fault
is
remedied.
ParaCrawl v7.1