Übersetzung für "Maschinelle verarbeitung" in Englisch

Die Probe C2 war nach wie vor nicht für maschinelle Verarbeitung geeignet.
Sample C 2 was still unsuitable for machine processing.
EuroPat v2

Die klebenden Stellen erschweren auch die maschinelle Verarbeitung solcher Packungen.
Further, the adhesive locations make a machine processing of such packages more difficult.
EuroPat v2

Die niedere Polyetherolviskosität ermöglicht eine optimale maschinelle Verarbeitung der damit hergestellten Polyurethansysteme.
The low polyetherol viscosity makes possible optimum mechanical processing of the polyurethane systems produced therefrom.
EuroPat v2

Die maschinelle Verarbeitung ist nur mit Einzelkarten möglich.
Automatic processing is only possible with individual cards.
ParaCrawl v7.1

Zudem sind Prepregs für eine maschinelle Verarbeitung und automatisierte Fertigungsprozesse gut geeignet.
In addition, prepregs are well suited for machining and automated manufacturing processes.
EuroPat v2

Eine maschinelle Verarbeitung der Formkörper zur Restauration wird nicht beschrieben.
A machining of the shaped bodies to form the restoration is not described.
EuroPat v2

Dadurch wird eine störungsfreie maschinelle Verarbeitung der Kontaktelemente gewährleistet.
This ensures a flawless automatic processing of the contact elements.
EuroPat v2

Beilagen müssen für die maschinelle Verarbeitung geeignet sein.
Inserts must be suitable for machine processing.
ParaCrawl v7.1

Durch die feine Passierung ist die maschinelle Verarbeitung von Perfekt ohne weiteres möglich.
The fine straining makes the processing of Perfekt by machine possible without further ado.
ParaCrawl v7.1

Durch die feine Passierung ist sie perfekt für die maschinelle Verarbeitung geeignet.
The fine straining makes it perfectly suited for machine processing.
ParaCrawl v7.1

Für die maschinelle Verarbeitung der Polymerpolyole sind Agglomeratfreiheit und möglichst niedrige Viskosität wesentliche Voraussetzungen.
Freedom from agglomerates and as low a viscosity as possible are essential requirements for the machine processing of polymer polyols.
EuroPat v2

Für die maschinelle Verarbeitung derartiger Textilien werden endlos hergestellte Textilien, bspw. Bänder benötigt.
For the mechanical processing of textiles of this type, continuously produced textiles, for example bands, are required.
EuroPat v2

Gefalzte Produkte müssen zum Bund hin geschlos-sen und für die maschinelle Verarbeitung geeignet sein.
Folded products must be closed towards the gutter and be suitable for machine processing.
ParaCrawl v7.1

Beihefter dürfen generell nicht seitlich geklammert werden und müssen für die maschinelle Verarbeitung geeignet sein.
Supplements generally may not be stapled at the side and must be suitable for ma-chine processing.
ParaCrawl v7.1

Dabei spielen auch die problemlose maschinelle Verarbeitung in der Serienproduktion und die Patientensicherheit eine wichtige Rolle.
Other important considerations are smooth automatic processing in commercial produc- tion and patient safety.
ParaCrawl v7.1

Wir fertigen automatengerechte Verpackungen und entwickeln zusammen mit unseren Technikpartnern Verpackungssysteme für die maschinelle Verarbeitung.
We manufacture automation-oriented packaging material and develop together with our partners packaging systems for automatic processes.
ParaCrawl v7.1

Die maschinelle Verarbeitung von Innenbeschichtungen stellt eine deutliche Arbeitserleichterung und Erhöhung der Produktivität dar.
Machines that process internal and external coatings take over a considerable part of the workload and raise productivity.
ParaCrawl v7.1

Einschlägige Normen, die z.B. beschreibende Terminologien, Vokabulare und Ontologien9 sowie die erforderlichen Formate für deren maschinelle Verarbeitung enthalten, stehen in der Entwicklung.
Relevant standards, covering for instance descriptive terminology, vocabularies, ontologies9 and the formats required to make these machine-processable, are about to emerge.
TildeMODEL v2018

Auch in dieser Reihe erreichen alle Proben, unabhängig von der Feuchtigkeit des Innenpapiers des PE-Unterlagen, mit gleicher geringer Härturigsmittelmenge die für die maschinelle Verarbeitung geforderte mechanische Festigkeit bei sollwertgerechten sensitometrischen Eigenschaften.
In this series again all of the samples reach the mechanical strength necessary for machine processing together with the correct nominal values of the sensitometric properties with equally small quantities of hardener, independently of the moisture level of the inner paper of the PE substrates.
EuroPat v2

Während die Proben A 1, D 1 und E 1 die gewünschte Härtungszunahme zeigen und ab 30 Tagen bei einer Entwicklertemperatur von 35° maschinell verarbeitet werden können, ist die Härtung der Proben B 1 und C 1 unzureichend und für maschinelle Verarbeitung selbst nach 70 Tagen unbrauchbar.
Whereas samples A 1, D 1 and E 1 show the desired increase in hardening and are sufficiently hard to be processed mechanically at a development temperature of 35° C. from the 30th day onwards, the hardening of sample B 1 and C 1 is insufficient and the samples cannot be used for mechanical processing even after 70 days.
EuroPat v2

Durch die höhere Härtungsmittelmenge erreicht e) nun die Probe B 2 die für eine maschinelle Verarbeitung erforderlich mechanische Festigkeit ohne Beeinträchtigung der sensitometrischen Werten.
Due to the larger quantity of hardener, sample B 2 now reached the necessary mechanical strength for machine processing without the sensitometric values being deleteriously affected.
EuroPat v2

Auch in dieser Reihe erreichen alle Proben, unabhängig von der Feuchtigkeit des Innenpapiers des PE-Unterlagen, mit gleicher geringer Härtungsmittelmenge die für die maschinelle Verarbeitung geforderte mechanische Festigkeit bei sollwertgerechten sensitometrischen Eigenschaften.
In this series again all of the samples reach the mechanical strength necessary for machine processing together with the correct nominal values of the sensitometric properties with equally small quantities of hardener, independently of the moisture level of the inner paper of the PE substrates.
EuroPat v2

Während die Proben A1, D1, und E1 die gewünschte Härtungszunahme zeigen und ab 30 Tagen bei einer Entwicklertermperatur von 35° maschinell verarbeitet werden können, ist die Härtung der Proben B1 und C1 unzureichend und für maschinelle Verarbeitung selbst nach 70 Tagen unbrauchbar.
Whereas samples A 1, D 1 and E 1 show the desired increase in hardening and are sufficiently hard to be processed mechanically at a development temperature of 35° C. from the 30th day onwards, the hardening of sample B 1 and C 1 is insufficient and the samples cannot be used for mechanical processing even after 70 days.
EuroPat v2