Übersetzung für "Marktfähig" in Englisch
Wir
müssen
diese
europäischen
Hochtechnologien
marktfähig
machen,
wir
müssen
sie
kostengünstig
machen.
We
must
make
these
European
high
technologies
commercially
viable
and
we
must
make
them
affordable.
Europarl v8
Nacktheit
ist
marktfähig
und
repräsentiert
80%
des
Interesses
der
Bevölkerung.
Nudity
is
marketable,
and
it
is
80%
of
the
population
interest.
ParaCrawl v7.1
Ein
Abschluss
in
angewandter
Mathematik
ist
heutzutage
weltweit
marktfähig.
A
degree
in
applied
mathematics
is
widely
marketable
throughout
the
world
today.
ParaCrawl v7.1
Frühes
testen,
ob
die
Idee
überhaupt
marktfähig
ist.
Testing
at
an
early
stage
whether
the
idea
is
marketable
at
all.
CCAligned v1
Eine
Innovation
ist
dann
marktfähig,
wenn
sie
Erlebnisse
schafft.
An
innovation
only
becomes
market-ready
when
it
creates
experiences.
CCAligned v1
Als
besonders
marktfähig
erweisen
sich
Titel,
die
unterhaltende
mit
beratenden
Elementen
verbinden.
Magazines
that
combine
entertaining
and
advisory
elements
are
particularly
marketable.
ParaCrawl v7.1
Bis
wissenschaftliche
Erkenntnisse
marktfähig
sind,
dauert
es
oft
viele
Jahre.
It
can
sometimes
take
years
for
scientific
findings
to
become
ready
for
market.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
ist
aufgrund
der
damit
verbundenen
Kosten
allerdings
noch
nicht
marktfähig.
However,
this
process
is
not
yet
ready
for
marketing
due
to
the
associated
cost.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Personalisierung
Ihrer
Designs
werden
Ihre
Ponchos
in
Ihren
Ländern
marktfähig.
Personalizing
your
designs
makes
your
ponchos
marketable
in
your
countries.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Übernahme
dieser
Aufgaben
macht
das
Unternehmen
die
Produkte
erst
marktfähig.
Only
with
the
assumption
of
these
tasks
does
the
company
make
the
products
marketable.
ParaCrawl v7.1
Gegenstandsfunde
in
Dota
2
sind
dauerhaft
nicht
marktfähig.
Items
gained
as
timed
drops
from
Dota
2
are
permanently
not
marketable.
ParaCrawl v7.1
Und
es
unterstreicht,
wie
marktfähig
das
Konzept
ist.
It
also
underlines
how
marketable
the
concept
is.
ParaCrawl v7.1
Einige
Gegenstände
aus
Spielen
von
Drittanbietern
sind
nach
dem
Kauf
möglicherweise
nicht
marktfähig.
Some
3rd
party
games
items
might
not
be
marketable
after
purchase.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
zweitens
alte
Sorten
herausnehmen
und
durch
neue
ersetzen,
die
besser
marktfähig
sind.
Secondly,
old
varieties
need
to
be
grubbed
up
and
replaced
with
new
ones
that
are
more
marketable.
Europarl v8
Das
Enderzeugnis
wäre
ein
ganz
bestimmtes,
das
nicht
in
gleichem
Sinne
allgemein
marktfähig
sei.
The
end
product
was
a
fixed
one
and
not
generally
marketable
in
the
sane
sense.
The
problem
of
EUbookshop v2
Durch
die
Optimierung
der
Farbstoffherstellung
und
der
Färbetechnologie
wird
Pflanzenfarbstoff
"Colors
of
Nature"
marktfähig.
By
means
of
optimization
of
the
production
of
vegetable
dyes
and
dyeing
technology,
the
vegetable
dyestuff
"Colors
of
Nature"
will
achieve
market
maturity.
ParaCrawl v7.1
Nach
allem,
arbeiteten
sie
und
zu
generieren,
und
das
Netz,
und
marktfähig.
After
all,
they
worked
and
to
generate,
and
the
network,
and
marketable.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Spin-off
sollen
die
dort
entwickelten
wissenschaftlichen
Ideen
marktfähig
gemacht
und
Produkte
entwickelt
werden.
The
spin-off
is
designed
to
make
the
developed
ideas
commercially
viable
and
also
develop
new
products.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erhielten
alle
Muster,
die
als
marktfähig
angesehen
wurden,
die
Bewertung
(+).
All
of
the
specimens
considered
to
be
marketable
received
an
evaluation
of
(+).
EuroPat v2
Verpackungen
müssen
attraktiver
werden,
damit
Markenprodukte
auch
nach
dem
Ablauf
des
Patentschutzes
weiterhin
marktfähig
bleiben.
Packaging
must
become
more
attractive
to
keep
branded
products
marketable
following
patent
expiry.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich
müsse
Heiko
den
Erfinder
sachte
einbremsen
-
nicht
jede
Idee
sei
gleich
marktfähig.
Sometimes
Heiko
has
to
gently
slow
the
inventor
down
–
not
every
idea
is
equally
marketable.
ParaCrawl v7.1