Übersetzung für "Markteinführung neuer produkte" in Englisch
Dazu
müssen
die
Hersteller
bei
der
Markteinführung
neuer
Produkte
entsprechende
finanzielle
Garantien
vorweisen.
They
will
have
to
provide
a
financial
guarantee
at
the
moment
a
new
product
is
put
on
the
market.
TildeMODEL v2018
Möchten
Sie
Informationen
über
unsere
Angebote,
Aktionen
und
Markteinführung
neuer
Produkte
erhalten?
Do
you
want
to
receive
information
about
our
offers,
promotions
and
launch
of
new
products?
CCAligned v1
Das
Unternehmen
beabsichtigt,
die
Markteinführung
neuer
Produkte
zu
beschleunigen.
The
company
aims
to
accelerate
the
market
launch
of
new
products.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Markteinführung
neuer
Produkte
sollte
der
Risikomanagement-Prozeß
nicht
beendet
sein.
The
process
of
risk
management
should
not
be
closed
with
the
market
launch
of
new
products.
ParaCrawl v7.1
Wir
besitzen
auch
die
Erfahrung
in
der
Markteinführung
neuer
Produkte.
We
have
a
wide
experience
in
introducing
new
products
to
the
Polish
market.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
wird
die
Entwicklung
und
Markteinführung
neuer
Produkte
mit
Nachdruck
vorangetrieben.
In
parallel,
the
development
and
launch
of
new
products
is
being
accelerated.
ParaCrawl v7.1
Die
Kluft
zwischen
Forschung,
Innovation
und
der
Markteinführung
neuer
Produkte
ist
zu
groß.
The
gulf
between
research,
innovation
and
the
launching
of
new
products
is
too
wide.
Europarl v8
Außerdem
wird
in
dem
Vorschlag
die
Entwicklung
und
erfolgreiche
Markteinführung
neuer
Produkte
und
Verfahren
gefordert.
The
proposal
also
requires
new
products
and
processes
to
be
developed
and
brought
successfully
to
market.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
zielt
auf
die
Entwicklung
und
die
Markteinführung
neuer
Produkte
in
drei
verschiedenen
Bereichen
ab:
The
programme
is
aimed
at
the
development
and
market
launch
of
new
products
in
three
different
areas:
TildeMODEL v2018
Der
tiefere
Betriebsgewinn
ist
weitgehend
auf
Investitionen
in
die
Markteinführung
neuer
Produkte
sowie
geringere
Lizenzeinnahmen
zurückzuführen.
Investment
spending
on
the
roll-out
of
new
products
and
a
decrease
in
royalty
income
were
the
main
reasons
for
the
lower
operating
profit
figure.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
und
erfolgreiche
Markteinführung
neuer
Produkte
ist
ein
wesentliches
Merkmal
der
modernen
Wissensgesellschaft.
The
development
and
successful
introduction
of
new
products
is
a
fundamental
feature
of
a
modern
knowledge
society.
ParaCrawl v7.1
Finanziert
werden
sowohl
Forschung
und
Produktentwicklungen
als
auch
die
Markteinführung
neuer
Produkte,
Verfahren
oder
Dienstleistungen.
The
fund
finances
research
and
product
development
as
well
as
the
launching
of
new
products,
procedures
and
services.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
und
begleiten
Unternehmen
bei
der
Markteinführung
neuer,
nachhaltiger
Produkte
und
Kollektionen.
We
consult
and
accompany
enterprises
for
market
launches
of
new,
sustainble
products
and
collections.
CCAligned v1
Diese
Position
bauen
wir
–
auch
durch
Markteinführung
neuer
Produkte
–
weiter
systematisch
aus.
We
continue
tostrengthen
this
position
systematically
by
launching
new
products.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Markteinführung
neuer
Produkte
und
Technologien
ist
ein
hohes
Niveau
an
Geheimhaltung
erforderlich.
Launching
new
product
and
new
technologies
require
a
high
level
of
confidentiality.
ParaCrawl v7.1
Damit
will
das
Unternehmen
Zeit
und
Kosten
sparen
sowie
die
Markteinführung
neuer
Produkte
beschleunigen.
The
company
wants
to
save
time
and
money
and
accelerate
the
market
launch
of
new
products.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
fordert
den
Rat
und
die
Kommission
auf,
die
notwendigen
Schritte
einzuleiten,
damit
der
zuständige
Verwaltungsausschuss
die
Liste
der
Verarbeitungserzeugnisse
aus
Tomaten,
für
die
ein
Beihilfeanspruch
besteht,
regelmäßig
aktualisiert,
so
dass
die
Betriebe
flexibel
und
schnell
auf
die
Nachfrageentwicklung
und
die
Markteinführung
neuer
Produkte
reagieren
können.
The
Committee
calls
on
the
Council
and
the
Commission
to
take
steps
to
ensure
that
the
relevant
management
committee
periodically
updates
the
list
of
processed
tomato
products
eligible
for
aid,
so
that
the
industry
can
respond
swiftly
and
flexibly
to
changes
in
demand
and
the
marketing
of
new
products.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
fordert
den
Rat
und
die
Kommission
auf,
die
notwendigen
Schritte
einzuleiten,
damit
die
Liste
der
Verarbeitungserzeugnisse
aus
Tomaten,
die
unter
die
Beihilferegelung
fallen,
regelmäßig
unter
Berücksichtigung
der
Nachfrageentwicklung
und
der
Markteinführung
neuer
Produkte
aktualisiert
wird.
The
Committee
calls
on
the
Council
and
the
Commission
to
periodically
update
the
list
of
products
obtained
from
tomatoes
covered
by
the
aid
scheme,
so
as
to
adjust
it
to
demand
and
the
marketing
of
new
products.
TildeMODEL v2018
Durch
die
2008
auf
den
Weg
gebrachte
Leitmarktinitiative
(LMI)
wurden
Märkte
für
innovative
Produkte
und
Dienstleistungen
ermittelt,
auf
denen
Innovation
sowohl
notwendig
als
auch
möglich
ist
und
wo
eine
gezieltere
Nutzung
der
oben
genannten
Instrumente
für
eine
Verstärkung
der
Fähigkeit
zur
raschen
Markteinführung
neuer
Produkte
tatsächlich
etwas
bewirken
kann
(biobasierte
Produkte,
elektronische
Gesundheitsdienste
(eHealth),
nachhaltiges
Bauen,
Schutztextilien,
Recycling
und
erneuerbare
Energien).
The
Lead
Market
Initiative
(LMI),
launched
in
2008,
has
identified
markets
for
innovative
products
and
services
where
innovation
is
both
needed
and
possible
and
where
the
use
of
the
above-mentioned
instruments
influencing
the
capacity
to
quickly
put
new
products
on
the
market
in
a
more
focused
way
can
make
a
real
difference
(bio-based
products,
eHealth,
sustainable
construction,
protective
textiles,
recycling,
and
renewable
energy).
TildeMODEL v2018
Durch
unerlässliche
Beschränkungen
erzielte
Effizienzgewinne,
zum
Beispiel
Kosteneinsparungen
oder
qualitative
Verbesserungen
in
Form
der
Markteinführung
neuer
oder
verbesserter
Produkte,
müssen
in
einem
Maße
an
die
Verbraucher
weitergegeben
werden,
dass
sie
die
wettbewerbsbeschränkenden
Auswirkungen
der
gemeinsamen
Einkaufsregelung
überwiegen.
Efficiency
gains,
such
as
cost
efficiencies
or
qualitative
efficiencies
in
the
form
of
the
introduction
of
new
or
improved
products
on
the
market,
attained
by
indispensable
restrictions
must
be
passed
on
to
consumers
to
an
extent
that
outweighs
the
restrictive
effects
of
competition
caused
by
the
joint
purchasing
arrangement.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Hersteller
und
Importeure,
verfügbare
interne
und
externe
Studien
zu
Marktforschung
und
zu
den
Präferenzen
verschiedener
Verbrauchergruppen,
einschließlich
junger
Menschen
und
aktiver
Raucher,
betreffend
Inhaltsstoffe
und
Emissionen
sowie
kurze
Zusammenfassungen
der
Marktstudien,
die
sie
anlässlich
der
Markteinführung
neuer
Produkte
anfertigen,
vorzulegen.
Member
States
shall
require
manufacturers
and
importers
to
submit
internal
and
external
studies
available
to
them
on
market
research
and
preferences
of
various
consumer
groups,
including
young
people
and
current
smokers,
relating
to
ingredients
and
emissions,
as
well
as
executive
summaries
of
any
market
surveys
they
carry
out
when
launching
new
products.
DGT v2019
Diese
Abstufungen
bei
den
Definitionen
zeigen,
dass
eine
allgemeine
Definition
des
Begriffs
notwendig
ist
und
differenzierte
Maßnahmen
nach
objektiven
Faktoren
(technischen
Aspekten)
und
subjektiven
Faktoren
(Trends,
Markteinführung
neuer
Produkte)
der
Obsoleszenz
festgelegt
werden
müssen.
These
shades
of
meaning
demonstrate
the
need
to
find
an
overarching
definition
and
to
develop
differentiated
measures
based
on
the
objective
aspects
(technical)
and
subjective
aspects
(fashion,
marketing
of
new
products)
of
obsolescence.
TildeMODEL v2018
Ferner
können
gemeinsame
Einkaufsregelungen
qualitative
Effizienzgewinne
mit
sich
bringen,
indem
sie
Anbieter
zu
Innovationen
und
zur
Markteinführung
neuer
oder
verbesserter
Produkte
veranlassen.
Moreover,
joint
purchasing
arrangements
may
give
rise
to
qualitative
efficiency
gains
by
leading
suppliers
to
innovate
and
introduce
new
or
improved
products
on
the
markets.
TildeMODEL v2018
In
Einklang
mit
dem
engagierten
Einsatz
der
Regierung,
über
die
Entwicklung
von
Wissenschaft
und
Technik
die
Wettbewerbstätigkeit
zu
fördern
und
den
Unternehmenssektor
zu
modernisieren,
werden
die
Projekte
hauptsächlich
angewandte
Forschung,
experimentelle
Entwicklung
sowie
die
Markteinführung
neuer
Produkte
betreffen
und
dadurch
die
Position
ungarischer
KMU
im
technologischen
Wettbewerb
sowie
ihren
Zugang
zu
Kapital
verbessern
(unter
anderem
durch
die
JEREMIE-Initiative).
In
keeping
with
the
Government’s
strong
commitment
to
developing
science
and
technology
as
a
tool
for
competitiveness,
and
to
help
modernise
the
corporate
sector,
projects
will
mainly
relate
to
applied
research,
experimental
development
and
the
market
launch
of
new
products,
thereby
improving
SMEs’
technological
strength,
competitive
position
and
access
to
capital
(including
through
the
JEREMIE
initiative).
TildeMODEL v2018
Zum
Beispiel
müssen
die
Vorteile
der
Markteinführung
neuer
oder
verbesserter
Produkte
die
Nachteile
in
Form
von
Preiserhöhungen
oder
anderen
wettbewerbsbeschränkenden
Auswirkungen
überwiegen.
For
example,
the
introduction
of
new
or
improved
products
on
the
market
must
outweigh
any
price
increases
or
other
restrictive
effects
on
competition.
TildeMODEL v2018
Die
Diskussionen
werden
sich
zunächst
auf
die
Schaffung
eines
unternehmensfreundlichen
und
investitionsfördernden
Umfelds,
die
Verbesserung
der
Unterstützung
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
durch
besseren
Zugang
zu
Finanzierungsmitteln,
die
Förderung
von
Innovation
durch
Markteinführung
neuer
Produkte
und
Verfahren
sowie
die
Fertigstellung
wichtiger
Infrastrukturnetze
(Breitbandzugang
in
ländlichen
und
städtischen
Gebieten,
Investitionen
in
Energieeffizienz
und
erneuerbare
Energiequellen,
Autobahnen,
Wasser-
und
Abfallwirtschaft)
konzentrieren.
In
the
more
immediate
term
discussions
will
focus
on
creating
a
business
friendly
environment
conducive
to
investment,
improving
support
for
small
and
medium
sized
businesses
by
facilitating
their
access
to
finance,
encouraging
innovation
by
bringing
new
products
and
processes
to
the
market,
and
completing
key
infrastructure
networks
(broadband
coverage
in
rural
and
urban
areas,
investments
in
energy
efficiency
and
renewable
energy
sources,
motorways,
water
and
waste
management).
TildeMODEL v2018
Neue
Technologien
entstehen,
die
eine
zügige
Markteinführung
neuer
Produkte
und
eine
größere
Flexibilität
des
Produktionsprozesses
ermöglichen.
New
technologies
are
emerging
that
allow
the
fast
introduction
of
new
products
and
the
increased
flexibility
of
production
processes.
TildeMODEL v2018
Neue
Technologien
entstehen,
die
die
zügige
Markteinführung
neuer
Produkte
und
eine
größere
Flexibilität
des
Produktionsprozesses
ermöglichen.
Technologies
are
emerging
that
allow
the
swift
introduction
of
new
products
and
increased
flexibility
in
production
processes.
EUbookshop v2
Dies
ist
insbesondere
problematisch,
wenn
die
Markteinführung
neuer
Produkte
ansteht,
da
in
diesem
Fall
bei
den
Schokoladenanlagen,
wie
sie
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
sind,
regelmäßig
zur
Herstellung
des
neuen
Produktes
eine
neue
Schokoladenanlage
angeschafft
werden
muß,
da
sich
bestehende
Schokoladenanlagen
nicht
wirtschaftlich
umrüsten
lassen,
ohne
daß
der
Markterfolg
des
neuen
Produktes
vorhersehbar
ist.
This
is
problematic,
in
particular,
when
a
new
product
is
introduced
in
the
market,
since,
in
the
case
of
chocolate
plants
known
from
the
state
of
the
art,
a
new
chocolate
plant
has
to
be
invested
in,
without
the
market
success
of
the
new
product
being
foreseeable,
because
existing
chocolate
plants
cannot
be
reconfigured
economically.
EuroPat v2