Übersetzung für "Marketingaufwendungen" in Englisch

Die Marketingaufwendungen beinhalten 0,4 Mio. € für eine in 2015 testweise durchgeführte Radiokampagne.
The marketing expenditure includes € 0.4 million for a radio campaign tested in 2015.
ParaCrawl v7.1

Dies beinhaltet auch umfangreiche Marketingaufwendungen, insbesondere Konsumenten-Marketingmaßnahmen, um die Frequenzen zu erhöhen.
This will also entail considerable marketing expenses, especially consumer marketing measures, in order to increase the footfall.
ParaCrawl v7.1

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen betrugen 16,2 Mio. Euro (Vorjahr: 15,3 Mio. Euro) und enthielten insbesondere Marketingaufwendungen in Höhe von 7,9 Mio. Euro (Vorjahr: 7,5 Mio. Euro).
Other operating expenses totalled Euro 16.2 million (previous year: Euro 15.3 million) and primarily included marketing expenses in an amount of Euro 7.9 million (previous year: Euro 7.5 million).
ParaCrawl v7.1

Dieses Ziel ist im aktuellen Marktumfeldnur mit hohen Marketingaufwendungen realisierbar, die direkt das operativeErgebnis drücken würden.
In the current market environment this goal can only beachieved with high marketing expenses, which would directly impact theoperating result.
ParaCrawl v7.1

Für das deutschsprachige Geschäft wurden die Marketingaufwendungen reduziert (Q2 2018: -68% im Vergleich zum Vorjahreswert) und auf ertragsstarke Umsätze ausgerichtet.
For the German speaking business marketing expenses have been reduced (Q2 2018: -68% compared to Q2 previous year) and focused on generating profitable revenues.
ParaCrawl v7.1

Als Resultat der Marketingaufwendungen rund um die Fußball-Weltmeisterschaft in Russland von Juni bis Juli 2018, sowie durch die Fortsetzung der laufenden Marketingmaßnahmen nach dem sportlichen Großereignis, knackte der börsenotierte Online-Sportwetten- und Online-Gaming-Anbieter am 11. Oktober 2018 die Marke von 5,0 Millionen registrierten Kunden.
Thanks to diverse marketing expenditure linked to the football World Cup in Russia from June to July 2018, as well as the continuation of marketing activities beyond the duration of this major sporting event, the listed online sports betting and gaming provider cracked the figure of 5 million registered customers on 11 October 2018.
ParaCrawl v7.1

Durch einmalige Marketingaufwendungen (weltgrößte Kunststoffmesse „K“ in Düsseldorf) sowie angepassten – gegenüber dem Vorjahreszeitraum erhöhten – Konzernverrechnungen lag das EBIT mit -0,27 Mio € (VJ: -0,17 Mio €) unter dem des Vorjahres.
Due to one-off marketing expenses (for K – the world’s largest plastics fair in Düsseldorf) and adjusted intercompany charges that were higher year on year, EBIT was lower than the previous year at minus €0.27million (PY: minus €0.17m).
ParaCrawl v7.1

Soll das Marken-Controlling allerdings als Entscheidung für Marketingaufwendungen und –investitionen dienen und die Markenentwicklung erfolgreich unterstützen, muss es allerdings allerdings andere Bezugsgrößen als die nur Frage nach Bekanntheit oder Begehrlichkeit haben.
However, brand-controlling is supposed to serve as a basis for decisions on marketing expenditures and investments and in order to successfully assist with brand development, other reference parameters than the question of awareness or demand have to be in place.
ParaCrawl v7.1

Die Marketingaufwendungen liegen in den ersten drei Quartalen damit planmäßig bei 29,3 Mio. EUR (Q1-Q3 2017: 32,7 Mio. EUR), wobei aufgrund des sportlichen Großereignisses im zweiten Quartal 2018 der Marketingschwerpunkt mit 13,5 Mio. EUR gesetzt wurde.
As a result, marketing expenses in the first three quarters are as planned at EUR 29.3 million (Q1-Q3 2017: EUR 32.7 million), with the marketing focus being set at EUR 13.5 million in the second quarter of 2018 due to the major sporting event.
ParaCrawl v7.1

Die erhöhte Kostenbasis in der zweiten Jahreshälfte resultiert neben der Abfindungszahlung an ein ehemaliges Vorstandsmitglied vornehmlich aus erhöhten Forderungsverlusten im Zusammenhang mit der Bereinigung offener Posten und einem deutlichen Anstieg der Marketingaufwendungen bei gleichzeitig rückläufigem Umsatz in unserem Kerngeschäft.
In addition to the severance payment to a former member of the Executive Board, the increased cost base in the second half of the year resulted primarily from increased bad debt losses in connection with the elimination of open items and a significant increase in marketing expenses, while sales in our core business declined at the same time.
ParaCrawl v7.1

Für das EBITDA vor Sondereinflüssen ist eine leichte Steigerung geplant, wobei höhere Marketingaufwendungen und die Auswirkungen der YasminTM -Generisierung in Europa das Ergebnis belasten dürften.
The subgroup plans to slightly improve EBITDA before special items, although earnings are likely to be hampered by higher marketing expenses and the effects of the genericization of YasminTM in Europe.
ParaCrawl v7.1

Sehr erfreulich war die Umsatzentwicklung vor allem in Deutschland (+10 %), wo der Anstieg hauptsächlich auf den sehr guten Absatz der Produktneuheiten sowie auf die verstärkten Marketingaufwendungen zurückzuführen ist.
There was particularly encouraging revenue development in Germany (+10 %), which was largely attributable to the extremely good sales of new products as well as increased marketing efforts.
ParaCrawl v7.1

Durch erhöhte Fixkosten, vor allem durch einmalige Marketingaufwendungen (weltgrößte Kunststoffmesse „K“ in Düsseldorf) sowie durch angepasste – gegenüber dem Vorjahreszeitraum erhöhte – Konzernverrechnungen, lag das EBIT mit -0,45 Mio € (VJ: 0,15 Mio €) unter dem des Vorjahres.
Due to higher fixed costs, primarily from one-off marketing expenses (for K – the world’s largest plastics fair in Düsseldorf) and adjusted intercompany charges that were higher year on year, EBIT was lower than the previous year at minus €0.45 million (PY: €0.15m).
ParaCrawl v7.1

Ursächlich für den Umsatzrückgang im ersten Quartal 2018 waren niedrigere Marketingaufwendungen im vierten Quartal 2017 aufgrund von temporären Verzögerungen bei Produktneueinführungen.
The decline in revenues in the first quarter of 2018 was due to lower marketing spend in the fourth quarter of 2017 related to temporary delays in new product launches.
ParaCrawl v7.1

Somit lagen die Marketingaufwendungen im 1. Quartal 2018 mit 7,7 Mio. EUR planmäßig deutlich unter dem Referenzwert des Vorjahres (Q1 2017: 14,9 Mio. EUR).
As a result, marketing expenses of EUR 7.7 million in the first quarter of 2018 were below the reference value of the previous year (Q1 2017: EUR 14.9 million).
ParaCrawl v7.1

Die Marketingaufwendungen liegen im ersten Halbjahr 2018 damit planmäßig bei 21,2 Mio. EUR (1. HJ 2017: 24,2 Mio. EUR), wobei aufgrund des sportlichen Großereignisses im zweiten Quartal 2018 der Marketingschwerpunkt mit 13,5 Mio. EUR gesetzt wurde (Q2 2017: 9,3 Mio. EUR).
As a result, marketing expenses in the first half of 2018 are as planned at EUR 21.2 million (H1 2017: EUR 24.2 million), with the marketing focus being set at EUR 13.5 million in the second quarter of 2018 due to the major sporting event (Q2 2017: EUR 9.3 million).
ParaCrawl v7.1

Soll das Marken-Controlling allerdings als Entscheidung für Marketingaufwendungen und –investitionen dienen und die Markenentwicklung erfolgreich unterstützen, muss es weit andere Bezugsgrößen als die nur Frage nach Bekanntheit oder Begehrlichkeit haben.
However, brand-controlling is supposed to serve as a basis for decisions on marketing expenditures and investments and in order to successfully assist with brand development, other reference parameters than the question of awareness or demand have to be in place.
ParaCrawl v7.1

Der höhere CLIQ-Faktor konnte die geringeren Marketingaufwendungen ausgleichen, die sich im Berichtsjahr auf EUR 18,6 Mio. nach EUR 21,6 Mio. im Vorjahr beliefen.
The higher CLIQ factor compensated the lower marketing spend, which amounted to EUR 18.6 million in the year under review, compared with EUR 21.6 million in the previous year.
ParaCrawl v7.1

Mit Sorge beobachten wir beispielsweise seit längerer Zeit, dass die Marketingaufwendungen und –investitionen den Schwankungen der jeweiligen Geschäftssituation angepasst werden, fraglos mit großen Risiken für den Markenwert.
With concern we have noticed that for some time now marketing expenditures and investments are adjusted to the fluctuations of the respective business situation, unquestionable with great risks to the brand equity.
ParaCrawl v7.1

Ähnlich wie in der DACH-Region konzentriert sich Bebitus auf die Verbesserung der Profitabilität durch die Erhöhung der Produktmargen und Fokussierung von Marketingaufwendungen (Q2 2018: - 55% gegenüber Vorjahr).
Similar to the DACH region, the Bebitus shops are focused on improving profitability by increasing product margins and focusing marketing expenses (Q2: - 55% compared to Q2 previous year).
ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse sind unter Berücksichtigung der im Februar 2018 initiierten Restrukturierungsmaßnahmen, insbesondere der Reduzierung der Marketingaufwendungen und der starken Margenorientierung ergebnisseitig im Rahmen der Erwartungen.
These results are in line with expectations in terms of profitability, taking into account the restructuring measures initiated in February 2018, especially the reduction of marketing expenses and the strong focus on margins.
ParaCrawl v7.1

Soll das Marken-Controlling allerdings beispielsweise als Entscheidung für Marketingaufwendungen und –investitionen dienen und die Markenentwicklung erfolgreich unterstützen, muss es weit andere Bezugsgrößen als nur die Frage nach der Bekanntheit oder der Begehrlichkeit haben.
However, should brand controlling serve as determination for marketing expenditures and investments and support brand development successfully, it has to have far more reference parameters than just the question of awareness or desirability.
ParaCrawl v7.1

Für das bereinigte EBITDA ist eine leichte Steigerung geplant, wobei höhere Marketingaufwendungen und die Auswirkungen der YasminTM -Generisierung in Europa das Ergebnis belasten dürften.
A slight improvement in EBITDA before special items is planned, although earnings are likely to be hampered by higher marketing expenses and the effects of the genericization of YasminTM in Europe.
ParaCrawl v7.1

Die Marketingaufwendungen beliefen sich im Zeitraum Januar bis September 2015 auf EUR 11,6 Mio. gegenüber EUR 9,3 Mio. im Vergleichszeitraum des Vorjahres.
Marketing expenditure amounted to EUR 11.6 million in the period January to September 2015 compared to EUR 9.3 million in the same period of the previous year.
ParaCrawl v7.1

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen verzeichneten einen Anstieg um 31,0 Prozent auf EUR 13,4 Mio. Verantwortlich hierfür waren die Erhöhung der Mietaufwendungen um EUR 1,7 Mio., gestiegene Instandhaltungs- (EUR +1,1 Mio.) und Marketingaufwendungen (EUR +1,3 Mio.).
Other operating expenses rose 31.0% to EUR 13.4 million as a result of higher rental expenses (+ EUR 1.7 mill.), maintenance (+ EUR 1.1 mill.) and marketing costs (+ EUR 1.3 mill.).
ParaCrawl v7.1

Der Rückgang beim Nettoverlust kam trotz der höheren Vertriebs- und Marketingaufwendungen im Vorfeld der Markteinführung des unternehmenseigenen Produkts Clipstream ® bzw. der höheren Mietkosten und Aufwendungen in Verbindung mit der Verlegung der Firmenzentrale zustande.
The decrease in net loss came in spite of increased sales and marketing expenses in anticipation of the commercial launch of the Company's Clipstream ® product, increased rent and expenses associated with the Company moving its corporate office.
ParaCrawl v7.1