Übersetzung für "Manuelle bearbeitung" in Englisch

Diese Unterschiede erschweren den Zahlungsverkehr und machen eine zeitraubende manuelle Bearbeitung erforderlich .
These differences contribute to difficulties and time-consuming manual interventions .
ECB v1
Diese Unterschiede erschweren den Zahlungsverkehr und machen eine zeitraubende manuelle Bearbeitung erforderlich.
These differences contribute to difficulties and time-consuming manual interventions.
TildeMODEL v2018
Diese Anschmutzungen lassen sich ohne zusätzliche manuelle Bearbeitung des Spülgutes entfernen.
Such soils can be removed without additional manual treatment of the tableware.
EuroPat v2
Die Kosten für die manuelle Bearbeitung einer Rechnung werden auf 9,60 ECU geschätzt.
The cost of processing an invoice manually is estimated at ECU 9.60.
EUbookshop v2
Die einfachsten Blechbiegemaschine erlauben sogar eine rein manuelle Bearbeitung.
The simplest sheet bending machines are available as purely manual devices.
ParaCrawl v7.1
Eine manuelle Bearbeitung ist nicht oder allenfalls in Form einer geringfügigen Nachbearbeitung erforderlich.
Manual processing is not required or, if at all, only in the form of minor post-processing.
EuroPat v2
Eine manuelle Bearbeitung des automatisch erzeugten Quellcodes ist nicht notwendig.
No manual processing of the automatically generated source code is required.
EuroPat v2
Es kann problemlos Musik herunterladen und bei Bedarf eine manuelle Bearbeitung vornehmen.
It can easily download music and provide for manual editing when necessary.
ParaCrawl v7.1
Ein Lohnhersteller und bietet allgemeine CNC und manuelle Bearbeitung, Engineering und Vakuumwärmebehandlungs.
A contract manufacturer, offering general CNC and manual machining, engineering, and vacuum heat treating.
ParaCrawl v7.1
Die manuelle Bearbeitung von Metadaten in der Geräteansicht ist dann nicht erlaubt.
Manual editing of metadata on the device view is not allowed.
ParaCrawl v7.1
Die zeitaufwändige, teure und fehleranfällige manuelle Bearbeitung von Papierdokumenten soll minimiert werden.
Improve time-consuming, costly and error-prone manual processing of paper documents
ParaCrawl v7.1
Eine vollständig manuelle Bearbeitung jeder einzelnen Anfrage ist dabei nicht mehr denkbar.
Manual processing of each query or correspondence would be totally out of the question.
ParaCrawl v7.1
Die ETIAS-Zentralstelle schließt die manuelle Bearbeitung innerhalb von höchstens 12 Stunden nach Eingang des Antragsdatensatzes ab.
When consulted, the ETIAS Central Unit shall have access to the application file and any linked application files, as well as to all the hits triggered during automated processing pursuant to Article 20(2) to (5) and to the information identified by the ETIAS Central System under Article 20(7) and (8).
DGT v2019
Die Ausgabe starten Sie manuell in dem folgenden Fenster: Bearbeitung manuelle Bedarfsanforderungen .
You manually initiate the output in the following window: Editing Manual Purchase Requests .
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich dazu nimmt die manuelle Bearbeitung eines Blisks oft mehrere Tage in Anspruch.
Compared to this innovative method the manual finishing of blisks can take several days.
ParaCrawl v7.1
Nach der mechanischen Bearbeitung erfolgt eine manuelle Bearbeitung aller Innenradien und die abschließende Politur der Plexiglasfronten.
After mechanical processing, the manual processing of all inner radii and the final polishing of the Plexiglass fronts takes place.
ParaCrawl v7.1
Die manuelle Bearbeitung ist jedoch enorm zeit- und kostenaufwendig und liefert keine konstanten, reproduzierbaren Ergebnisse.
However, manual processing is very time-consuming and expensive and fails to deliver consistent and reproducible results.
ParaCrawl v7.1
Eine beliebige Seite wird mehrfach in unterschiedlichen Winkeln und Richtungen gefaltet (manuelle Bearbeitung).
Any page is folded several times in different angles and directions (manual processing).
ParaCrawl v7.1
In den meisten Werkzeugmaschinen-Ausbildungsinstituten werden den neuen Bedienern manuelle Bearbeitung sowie CNC-Bearbeitung und Programmierung vermittelt.
In most of the machine tools training institutes the new operators are taught manual machining as well as CNC machining and programming.
ParaCrawl v7.1
Andererseits ist der größte Kostenpunkt bei den grenzüberschreitenden Banküberweisungen die manuelle Bearbeitung, von der wir rasch abkommen müssen.
On the other hand, the largest item of expenditure in cross-border credit transfers is manual handling, and a decision should be taken quickly to dispense with that.
Europarl v8
Für das Bankgewerbe insgesamt wird das Ergebnis vermutlich davon abhängen , inwieweit Banken in der Lage sind , ihre Kosten im Hinblick auf Infrastruktur , die Beibehaltung verschiedener Verfahren für inländische Zahlungen und Zahlungen innerhalb des Euroraums sowie die manuelle Bearbeitung einiger Teile des Zahlungsbearbeitungsprozesses zu reduzieren .
For the banking system as a whole , the result will probably depend on the ability of banks to reduce their costs with regard to infrastructure , to the maintenance of different procedures for domestic and euro area payments , or to the manual handling in some parts of the payment processing chain .
ECB v1
Der für die manuelle Bearbeitung von Anträgen gemäß Artikel 26 zuständige Mitgliedstaat (im Folgenden „zuständiger Mitgliedstaat“) wird vom ETIAS-Zentralsystem wie folgt ermittelt:
Where they are no longer fulfilled, it shall delete the application file in an automated manner.
DGT v2019
Im Anschluss an die manuelle Bearbeitung des Antrags ergreift die nationale ETIAS-Stelle des zuständigen Mitgliedstaats eine der folgenden Maßnahmen:
Where the manual processing of an application is not triggered by data entered or supplied by a Member State, the Member State responsible shall be the Member State of first intended stay.
DGT v2019
In diesen Fällen ist eine manuelle Bearbeitung der Überweisung erforderlich, der Verordnungsvorschlag legt jedoch nicht fest, ob dann die Gleichstellung der Gebühren mit Inlands­überweisungsgebühren gilt oder nicht.
In such cases, credit transfers have to be processed manually, but the draft regulation does not indicate whether the charges must be the same as for domestic transactions.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

manuelles verfahren manuelle zuführung grafische bearbeitung manuelle steuerung
manuelle bearbeitung Bearbeitung in Bearbeitung dokument in bearbeitung
intensive bearbeitung direkte bearbeitung