Übersetzung für "Mangelzustand" in Englisch

Viele intestinale Bakterien verstoffwechseln ihrerseits Vitamin B12, was den Mangelzustand noch verstärkt.
Many intestinal bacteria also digest vitamin B12, which increases the deficiency.
ParaCrawl v7.1
Dieser entsetzliche Mangelzustand soll durch eine weltweite Aktion beendet werden.
This terrible state of deprivation shall be ended by a concerted worldwide action.
ParaCrawl v7.1
Wird Kupfer bei einem Mangelzustand supplementiert, beträgt die tägliche Dosis bis zu 5 mg.
When copper supplements are indicated by a deficiency, the daily dose may be up to 5 mg.
ParaCrawl v7.1
Es wäre nur dann stichhaltig, wenn bei allen Familienmitgliedern der gleiche Mangelzustand auftreten würde.
This would be true if every family member had the same deficiency.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der weit verbreiteten Verarmung des Bodens ist der Mangelzustand des Selens ein ziemlich häufiges Phänomen.
Due to the widespread impoverishment of the soil, the deficient state of selenium is a fairly common phenomenon.
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle muss der Eigentümer oder Halter nachweisen, dass die involvierten Personen, beispielsweise der Brütereibetreiber oder der Futtermittellieferant, über den Mangelzustand informiert wurden, um Wiederholungsfälle zu verhindern.
In such a case the owner or keeper shall demonstrate that the relevant persons, such as the hatchery operator or the feed stuff supplier, have been informed of the occurrence of the deficiency in order to prevent its recurrence.
TildeMODEL v2018
Die kontinuierliche Gewinnung von Exoenzymen, wie Proteasen, Xylanasen, Amylasen etc. durch Kultivierung von exoenzymproduzierenden Bakterien erfolgt einstufig in einem mit kontinuierlichem Durchfluß betriebenen Fermenter, in dem ein maximaler Enzymproduktivität entsprechender Mangelzustand herbeigeführt wird.
Exoenzymes, such as proteases, xylanases and amylases, are obtained continuously by cultivation of exoenzyme-producing microorganisms in one step in a fermenter which is operated with continuous flow and in which a deficiency state corresponding to maximal enzyme productivity is effected.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig wird jedoch sauerstoff-timitiert gearbeitet und der Mangelzustand kontinuierlich durch Einflußnahme auf den Sauerstoff-Eintrag aufrechterhalten, insbesondere durch Steuerung desselben über die dem produktiven Zustand entsprechende Redox-Spannung der Kultur.
It is particularly advantageous to impose an oxygen limitation and to maintain the deficiency state continuously by exerting an effect on the oxygen input.
EuroPat v2
In vivo wurde CC14­induzierte Lipidperoxidation, die sich durch die Ausatmung von Pen­tan und Ethan zeigt, bei Meerschweinchen mit Mangelzustand in gleicher Weise für 4 Stunden durch die intraperitoneale Verabreichung von 75 mg IAA oder AA als Antioxidantien gehemmt (Kunert, K. J. et al 1983).
In vivo CC14-induced lipid peroxidation, as shown by pentane and ethane exhalation, was inhibited equally for 4 hours in deficient guineapigs by i.p. administered 75 mg IAA or AA as antioxidants (Kunert, K.J. et al 1983).
EUbookshop v2
Bei der Aufstellung einer Diät oder von Ernährungsregeln muß darauf geachtet werden, daß sie genügend Nährstoffe (und die entsprechende Energie) enthalten, um der BRZ während eines gewissen Zeitraums zu entsprechen, damit sichergestellt wird, daß wenig Gefahr besteht, daß ein Mangelzustand eintritt.
When diets are being devised or food supplied, they should contain nutrients at the level of the PRI (and adequate energy), over a period of time, to ensure negligible risk of deficiency in any person.
EUbookshop v2
Es hat sich überraschenderweise gezeigt, daß die bei herkömmlicher Arbeitsweise mit Erreichen des steady-states der Fermentation schon weitgehend abgeklungene Exoenzymproduktion aufrechterhalten bzw. wieder angeregt werden kann, wenn die Kultur einem bestimmten Mangelzustand ausgesetzt wird.
DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS It has been discovered that, surprisingly, the production of exoenzymes, which in conventional processes substantially ceases when a steady state of fermentation is attained, can be maintained or restimulated if the culture is exposed to a particular deficiency state.
EuroPat v2
Aufgrund der verschiedenen Wechselwirkungen der B-Vitamine untereinander ist es sinnvoll, den gesamten Vitamin-B-Komplex zu substituieren, da häufig ein kombinierter Mangelzustand vorliegt.
Due to the various interactions between the B vitamins, it makes sense to substitute the entire vitamin B complex, as there is often a combined deficiency condition.
CCAligned v1
Junge Reptilien haben das größte Risiko, obwohl erwachsene Tiere ebenso betroffen sein können, wenn sie sich lang genug in einem Mangelzustand befinden.
Juvenile reptiles are most at risk, although adults too can be affected if maintained in a state of deficiency for a long enough period.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde kann Vitamin B12-Supplementierung notwendig sein, um den Mangelzustand zu verhindern oder die Anämie- Symptome zu bekämpfen.
Vitamin B12 supplementation may thus be necessary to prevent deficiency or combat the symptoms of anaemia. Supplementation to correct deficiency
ParaCrawl v7.1
Dies führt dann zu einem Mangelzustand, deren Symptome sind Angststörungen und Erkrankungen mit Arteriosklerose, hoher Cholesterinspiegel, Herzrhythmusstörungen, aber auch Verstopfung und Kolitis, sind die sichtbarsten Muskelkrämpfe die Tetanie, Kopfschmerzen, Bluthochdruck und viele mehr.
This then leads to a deficiency state, whose symptoms are more anxiety disorders and diseases with atherosclerosis, high cholesterol, cardiac arrhythmia, but also constipation and colitis, are the most visible muscle cramps the tetany, headaches, hypertension and many more.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die gute Nachricht, die es uns ermöglicht in einer großen Anzahl von Fällen Hyperhomozysteinämie als einen gewöhnlichen Mangelzustand zu behandeln - auf einer Ebene wie Skorbut, Beri-Beri und Pellagra - und somit die Leiden, die es verursacht, zu heilen.
This is the good news that in many cases allows us to treat hyperhomocysteinemia as an ordinary deficiency condition - along with scurvy, beri-beri and pellagra - and thereby cure the illnesses which accompany the condition.
ParaCrawl v7.1
Ihr Mangelzustand, der sich darin äußerte, dass sie so viele Dinge wollte, war jetzt nicht mehr so extrem.
Her whole state of wanting to become so many things was now not so wide-spread.
ParaCrawl v7.1
Bedenken Sie, dass sich Ihre Möglichkeit, einen Mangelzustand durch uns beheben zu lassen verringern kann, sofern Sie Ihre Beschwerde nicht sofort mitteilen.
Consider, that your way, can reduce can repair a defect condition by us, if you leave your complaint immediately.
ParaCrawl v7.1
Die medizinische Indikation für eine zusätzliche Substitution mit Nahrungsergänzungsmitteln ist ein Mangelzustand im Körper aufgrund von Fehlernährung oder Krankheit.
The medical purpose for an additional substitution of nutritional supplements is a deficiency in the body due to malnutrition or illnesses.
ParaCrawl v7.1
Zuerst hilft es, die Population zu kontrollieren, doch zweitens und am wichtigsten, verkehrt es das Verlangen in einen Mangelzustand.
First it helps control population, but second, and most importantly, it turns desire into a shortage.
ParaCrawl v7.1
Armut ist ein Mangelzustand, bei dem wesentliche grundlegende Bedürfnisse eines Menschen für ein würdevolles Leben und Entwicklung in physischer, mentaler und spiritueller Hinsicht fehlen und in den spezifischen Bedürfnissen, die sich aus Geschlecht, Alter, Fähigkeiten / Handycaps, kulturellen Werten und Ethik ergeben, unzureichend oder gar nicht vorhanden sind.
Poverty is the state of deprivation of essential elements necessary for a human being to live and develop with dignity physically, mentally and spiritually, while accounting for specific needs relating to gender, ability/disability, cultural values, age and ethnicity.
ParaCrawl v7.1
Der Mangelzustand kann manipuliert werden, um die niederen Klassen zu kontrollieren – der einzige Zugang zu sexueller Befriedigung geht durch die richtigen Kanäle.
The shortage can be manipulated to control the lower classes – the only access to sexual satisfaction is through the right channels.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Selenkonzentration im Blut unter 50 µg / l fällt, entsteht ein Mangelzustand, in dem das Risiko einer männlichen Unfruchtbarkeit hoch ist, da Selen eine ausgeprägte Schutzwirkung auf Spermatozoen hat und deren Mobilität gewährleistet.
When the concentration of selenium in the blood drops below 50 µg / l, a deficient state develops, in which the risk of male infertility is high, since selenium has a pronounced protective effect on spermatozoa and ensures their mobility.
ParaCrawl v7.1