Übersetzung für "Man sieht den wald vor lauter bäumen nicht" in Englisch

Aber oft sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht.
But you can't see the forest for all the trees.
OpenSubtitles v2018
Man wird kurzsichtig, sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
You get myopic, can't see the forest for the trees.
OpenSubtitles v2018
Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Under pressure, you don't always see the wood for the trees.
OpenSubtitles v2018
Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Let us see the forest as well as trees.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Fall kann man sagen, man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
The truth of the matter is, Mr President-in-Office, that everything in your background and in your political stance urged you to take a different line.
EUbookshop v2
Momentan beschäftigen sie sich vor allem mit kleinlichen Rechnereien, und am Ende sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr.
For now, they are more or less blinded by complicated calculations and, ultimately, cannot see the wood for the trees.
Europarl v8
Diese Affäre ist leider nicht nur ein Einzelfall, sondern hier sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr, denn jeden Monat gelingt Tausenden von Illegalen die Einreise nach Frankreich.
Unfortunately, this business is purely symbolic, it is a drop in the ocean, because every month there are thousands of illegal immigrants who succeed in getting into France.
Europarl v8
Sicher kennst Du auch die Volksweisheit: "Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht".
Surely you know the proverb: "You can't see the forest for the trees!"
ParaCrawl v7.1
Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht – verliere daher nie das Gesamtbild aus dem Blick.
Don't miss the forest for the trees - never lose sight of the prize.
ParaCrawl v7.1
Überall tauchen plötzlich neue Glücksspiel Websites auf und dann sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht.
New gambling sites pop up all the time, and it can be confusing to wade through them all.
ParaCrawl v7.1
Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht, dieses Phänomen gibt es leider auch bei Leitsystemen: Hunderte von Schildern, Pfeilen und Markierungen – nur den richtigen Weg, den findet man nicht.
Sometimes you can't see the wood for the trees – unfortunately that quite often applies to way-finding systems too. Hundreds of signs, arrows and markings, the only thing you can't find is the thing you are looking for.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund der vielen Touchpoints sowie den jährlich mehreren hundert Marktbearbeitungsmassnahmen, sieht man den Wald vor lauter Bäumen rasch nicht mehr.
Numerous touchpoints and several hundred marketing activities each year can make it hard to see the wood for the trees.
ParaCrawl v7.1
Als "offenen Tressor" bezeichnet man heute in der Kryptographie ein solches Verschlüsselungsverfahren oder einfacher ausgedrückt mit dem Satz "Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht".
In cryptography today, such a proceeding is called "open safe" or simply said: "Too many trees hide the wood".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

man sieht vor lauter lauter man soll den tag nicht vor dem abend loben sieht man
den wald vor lauter bäumen nicht sehen den tag nicht vor dem abend loben sieht vor sieht nicht vor
wie man in den wald ruft man sieht den wald vor lauter bäumen nicht