Übersetzung für "Mahnverfahren" in Englisch
Das
Verfahren
kann
in
grenzüberschreitenden
Rechtssachen
als
Alternative
zu
inländischen
Mahnverfahren
eingesetzt
werden.
It
is
an
optional
procedure
that
can
be
used
in
cross-border
cases
as
an
alternative
to
domestic
payment
orders.
TildeMODEL v2018
Aus
diesen
Gründen
wurde
das
Europäische
Mahnverfahren
eingeführt.
It
was
for
these
reasons
that
the
European
order
for
payment
procedure
was
introduced.
TildeMODEL v2018
Allgemein
können
in
Europa
zwei
Typen
von
Mahnverfahren
unterschieden
werden.
Roughly
speaking,
one
can
distinguish
between
two
types
of
order
for
payment
procedures
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Dies
hat
mehrere
Mitgliedstaaten
dazu
veranlasst,
ein
vereinfachtes
Mahnverfahren
einzuführen.
This
has
led
a
number
of
Member
States
to
introduce
a
simplified
order
for
payment
procedure.
TildeMODEL v2018
In
dieses
System
sollte
ein
einheitliches
Europäisches
Mahnverfahren
integriert
werden.
A
uniform
European
order
for
payment
procedure
should
be
incorporated
into
this
system.
TildeMODEL v2018
Für
welche
Arten
von
Forderungen
sollte
das
Europäische
Mahnverfahren
gelten?
What
types
of
claims
should
the
European
order
for
payment
be
available
for?
TildeMODEL v2018
Geschieht
dies,
wird
das
Europäische
Mahnverfahren
beendet.
In
that
case,
the
European
order
for
payment
procedure
is
terminated.
TildeMODEL v2018
Ein
harmonisiertes
europäisches
Mahnverfahren
könnte
den
Zugang
zu
einem
effizienten
Rechtsschutz
erheblich
erleichtern.
A
harmonized
European
order
for
payment
could
go
a
long
way
towards
improving
easier
access
to
efficient
justice.
TildeMODEL v2018
Durch
eine
inhaltliche
Überprüfung
würde
das
Mahnverfahren
unverhältnismäßig
belastet.
An
examination
of
content
would
make
the
order
for
payment
procedure
disproportionately
cumbersome.
TildeMODEL v2018
In
vielen
Mitgliedstaaten
hat
sich
aber
ein
eigenes
Mahnverfahren
etabliert.
Many
Member
States
have,
however,
set
up
their
own
separate
order
for
payment
procedures.
TildeMODEL v2018
Sollte
ein
europäisches
Mahnverfahren
auf
Zahlungsansprüche
beschränkt
werden?
Should
a
European
order
for
payment
procedure
be
limited
to
pecuniary
claims
?
TildeMODEL v2018
Sollte
ein
europäisches
Mahnverfahren
nur
für
Ansprüche
bis
zu
einer
bestimmten
Höhe
gelten?
Should
a
European
order
for
payment
procedure
be
available
only
for
claims
up
to
a
certain
value
?
TildeMODEL v2018
Die
Zivilprozeßordnung
gestattet
es,
daß
die
Mahnverfahren
mittels
elektronischer
Datenverarbeitungsanlagen
erledigt
werden.
1.06
In
Italy
the
judges
of
first
instance
—
the
conciliator
and
the
praetor
—
may
follow
rules
of
procedure
which
—
at
least
in
theory
—
are
meant
to
provide
quick,
inexpensive
settlement
of
minor
disputes
(up
to
LIT
50
000
for
the
conciliator
and
LIT
750
000
for
the
praetor).
EUbookshop v2
Ein
gerichtliches
Mahnverfahren
in
Deutschland
kann
hier
beantragt
werden.
You
can
apply
for
a
judicial
dunning
procedure
in
Germanyhere.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Die
Lastschriftgebühren
werden
im
Mahnverfahren
nicht
in
Rechnung
gestellt.
Attention:
The
direct
debit
fees
will
not
be
invoiced
during
the
dunning
procedure.
ParaCrawl v7.1
Welche
Mahnpositionen
nicht
angemahnt
werden,
ist
in
erster
Linie
vom
Mahnverfahren
abhängig.
The
dunning
procedure
principally
defines
which
dunning
lines
are
not
dunned.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
dazu
auch
die
Informationen
und
die
Rechtsbehelfsbelehrung
zum
Mahnverfahren.
Please
also
refer
to
the
information
and
the
legal
remedy
instructions
concerning
the
overdue
procedures.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
also
das
Mahnverfahren
nicht
händisch
für
jeden
Einzelfall
aktivieren.
This
means
that
you
do
not
have
to
activate
the
reminder
procedure
manually
for
each
individual
case.
ParaCrawl v7.1
Für
das
gerichtliche
Mahnverfahren
gilt
die
gesetzliche
Regelung.
Statutory
provisions
apply
regarding
judicial
debt
recovery
procedures.
ParaCrawl v7.1
Das
europäische
Mahnverfahren
beginnt
auf
Antrag.
The
European
order
for
payment
procedure
is
initiated
by
an
application.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
bei
Mahnverfahren
erlaubt
auf
Ja.
Click
Yes
for
Reminder
procedure
allowed.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
gerichtlichen
Mahnverfahren
werden
weitere
Mahnungen
an
den
Kunden
versandt.
Initiating
a
judicial
dunning
procedure
means
that
further
reminders
are
sent
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1