Übersetzung für "Machen sie darauf aufmerksam" in Englisch

Sie machen darauf aufmerksam, dass solche Strategien gefördert werden sollten.
They pointed to the fact that these strategies need to be encouraged.
TildeMODEL v2018
Und machen Sie nicht darauf aufmerksam, dass Sie Amerikaner sind.
Make sure that you don't draw a lot of attention to yourself and the fact that you're American.
OpenSubtitles v2018
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass das Haus womöglich geräumt werden muss.
We have to tell everyone in this building that you may have to evacuate tonight.
OpenSubtitles v2018
Unter den vielen Speisen machen wir Sie darauf aufmerksam:
Among the many dishes we remind:
ParaCrawl v7.1
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass...
To come straight to the point,...
ParaCrawl v7.1
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass der Cateringservice nicht ganzjährig angeboten wird.
We call your attention to the fact that catering is a service available at certain times of the year.
ParaCrawl v7.1
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass unser Online-Buchungssystem momentan nicht verfügbar ist.
Please note that our online booking system is not accessible momentarily.
CCAligned v1
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass während der Veranstaltung fotografiert wird.
Please note that we will take photos during the event.
ParaCrawl v7.1
Wo dies der Fall ist, machen wir Sie darauf aufmerksam.
Where this is the case, we will make you aware.
ParaCrawl v7.1
Wir machen Sie darauf aufmerksam, wenn Sie Ihre Reservierung tätigen.
This will be shown separately when you make your reservation.
ParaCrawl v7.1
Beziehen unsere Kundinnen und Kunden wichtige Akteure nicht mit ein, machen wir sie darauf aufmerksam.
If our clients neglect to include key players, we call their attention to it.
ParaCrawl v7.1
Außerdem machen wir Sie darauf aufmerksam, dass auch Ihr Haustier bei uns willkommen ist.
Furthermore, we would like to draw your attention to the fact that your pet is also welcome.
ParaCrawl v7.1
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass diese Funktionen nur in der professionellen Version arbeiten.
We remind you that some of these features are available only in the professional version.
ParaCrawl v7.1
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass sich Ihre Risikosituation im Fall eines Wohnsitzwechsels verändern kann.
We would like to point out that your risk situation may change if you move.
CCAligned v1
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass das Baden von Hunden im Badeteich Poysdorf verboten ist.
We draw your attention to the fact that bathing dogs in the Poysdorf bathing pond is prohibited.
CCAligned v1
Wir machen Sie ausdrücklich darauf aufmerksam, dass unsere Behandlungen keine ärztlichen oder physiotherapeutischen Tätigkeiten ersetzen.
We expressly draw your attention to the fact that our treatments do not replace any medical or physiotherapeutic care.
CCAligned v1
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass Ihre Reservierung erst durch unsere schriftliche Bestätigung wirksam wird.
Please note that your reservation will become effective only after our written confirmation.
CCAligned v1
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass wir keinerlei Einfluss auf den Inhalt dieser Webseiten haben.
We would like to point out that mquadr.at does not have a bearing on the content of any of these websites.
ParaCrawl v7.1
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass Handy Empfang in unserem Gebiet nicht immer gewährleistet wird.
Please be aware that cell phone coverage is not always guaranteed in our area. Rentals
ParaCrawl v7.1
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass BearingPoint für die Datenschutzmaßnahmen externer Websites nicht verantwortlich ist.
Please be aware that BearingPoint is not responsible for the privacy practices of such other third party sites.
ParaCrawl v7.1
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass unsere Gerichte nicht den Ansprüchen an koscheres Essen genügen.
Please note that the food served in our museum café is not kosher.
ParaCrawl v7.1
Sie machen darauf aufmerksam, daß sie bei zu hohen Gebühren oder bei einem Gebührenniveau, das ihre Rentabiliät schwächt, Einschränkungen in Forschung und Enwicklung vornehmen werden.
They warn that if the fees are set too high or at levels which undermine their profitability, they will cut back on research and development.
Europarl v8
Abschließend machen sie darauf aufmerksam, dass der Zinssatz mit anderen Darlehen, die Unternehmen der Gruppe Añón gewährt wurden, vergleichbar sei oder sogar darüber liege.
Finally, they contended that the interest rate was similar to, or even higher than, other loans granted to companies belonging to the Añón group.
DGT v2019
Haben es Polizeibehörden mit Personen zu tun, die in diesem Sinne als Opfer angesehen werden können, machen sie diese darauf aufmerksam, dass die Möglichkeit besteht, einen kurzfristigen Aufenthaltstitel zu erhalten.
When the police come into contact with people who might reasonably be regarded as victims, they will inform them of the existence of the temporary residence permit.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

darf ich sie darauf aufmerksam machen machen sie darauf aufmerksam sie aufmerksam machen ich möchte sie darauf aufmerksam machen
sie darauf aufmerksam machen wir machen sie darauf aufmerksam wir möchten sie darauf aufmerksam machen möchten sie darauf aufmerksam machen
machen darauf aufmerksam darauf aufmerksam machen