Übersetzung für "Mündliche zusicherung" in Englisch
Wir
haben
die
mündliche
Zusicherung
der
Europäischen
Kommission,
dass
es
eine
ganz
strenge
Kontrolle
geben
wird,
um
dies
zu
verhindern,
aber
es
wäre
sicherer
gewesen,
sie
in
den
Vorschlag
aufzunehmen,
ohne
auf
diese
Weise
Gefahr
zu
laufen,
dass
Produkte,
die
wir
Europäer
als
gefährlich
ansehen,
in
Länder
der
Dritten
Welt
exportiert
werden.
We
have
the
verbal
undertaking
of
the
European
Commission
that
there
will
be
very
strict
controls
to
ensure
that
this
does
not
occur,
but
it
would
have
been
safer
for
it
to
be
included
in
the
proposal
and
for
there
to
be
no
risk
of
exporting
products
which
we
Europeans
consider
dangerous
to
Third
World
countries.
Europarl v8
Die
mündliche
Zusicherung,
dass
die
NATO
nicht
nach
Osten
expandieren
würde,
und
die
"London
Declaration
on
a
Transformed
North
Atlantic
Alliance"
waren
entscheidende
Faktoren,
dass
nach
anfänglichen
Bedenken
Gorbatschows
einer
NATO-Mitgliedschaft
des
wiedervereinigten
Deutschlands
zugestimmt
wurde.
Verbal
assurances
that
NATO
would
not
expand
eastwards
and
the
"London
Declaration
on
a
Transformed
North
Atlantic
Alliance"
were
decisive
factors
in
overturning
Gorbachev's
initial
reservations
about
allowing
a
reunified
Germany
to
join
NATO.
ParaCrawl v7.1
Mündliche
Vereinbarungen
und
Zusicherungen
unserer
Angestellten
werden
erst
durch
unsere
schriftliche
Bestätigung
verbindlich.
Verbal
agreements
and
assurances
made
by
our
employees
become
binding
only
upon
our
written
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Mündliche
Nebenabreden
oder
Zusicherungen
bestehen
nicht.
Verbal
ancillary
agreements
or
assurances
have
not
been
made.
ParaCrawl v7.1
Mündliche
Nebenabreden
und
Zusicherungen
durch
Mitarbeiter
von
tfk
bedürfen
zur
Rechtswirksamkeit
einer
schriftlichen
Bestätigung.
Verbal
side
arrangements
and
covenants
by
tfk
employees
require
written
confirmation
in
order
to
be
legally
valid.
ParaCrawl v7.1
Mündliche
Nebenabreden
und
Zusicherungen
unserer
Mitarbeiter
und
Vertreter
bedürfen
zur
Rechtswirksamkeit
unserer
schriftlichen
Bestätigung.
Verbal
supplementary
agreements
and
assurances
from
our
employees
or
representatives
require
our
written
confirmation
to
be
legally
binding.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
entsprechenden
Impfung
und
der
mündlichen
Zusicherung
des
brasilianischen
Gesundheitsministers,
dass
nun
alles
in
Ordnung
sei,
erreichte
die
litauische
Mannschaft
schließlich
mit
einer
Chartermaschine
Belém
in
Brasilien.
After
subsequent
vaccination
and
the
verbal
assurances
of
the
Minister
of
Health
of
Brazil
that
everything
would
be
all
right,
the
Lithuanian
team
finally
reached
Belen
in
Brazil
by
chartered
aeroplane.
Europarl v8
Aufträge,
Vereinbarungen,
mündliche
Nebenabreden,
Zusicherungen
von
Eigenschaften
und
Vertragsabänderungen
sind
nur
wirksam,
wenn
sie
vom
Verkäufer
schriftlich
bestätigt
worden
sind.
Orders,
agreements,
verbal
collateral
agreements,
warranty
of
qualities,
contract
amendments
are
only
valid,
if
they
are
confirmed
in
writing
by
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Schriftliche
und
mündliche
Erklärungen
und
Zusicherungen
unserer
Mitarbeiter
im
Außendienst
sind
für
uns
nicht
bindend,
solange
sie
nicht
von
uns
schriftlich
bestätigt
worden
sind.
Written
and
oral
explanations
and
promises
of
our
employees
are
not
binding
for
us
as
long
as
they
have
not
been
confirmed
in
writing
by
us.
ParaCrawl v7.1
Mündliche
Nebenabreden
oder
Zusicherungen
unserer
Mitarbeiter,
die
über
den
Inhalt
des
schriftlichen
Vertrages
hinausgehen,
bedürfen
zu
ihrer
Wirksamkeit
der
schriftlichen
Bestätigung
unserer
Geschäftsleitung.
Verbal
side
agreements
or
assurances
by
our
employees
which
exceed
the
contents
of
the
written
contract
require
the
written
confirmation
of
our
management
for
their
validity.
ParaCrawl v7.1
Vereinbarungen,
insbesondere
mündliche
Abreden
und
Zusicherungen
unserer
Verkaufsangestellten,
werden
erst
durch
unsere
schriftliche
Bestätigung
verbindlich.
Agreements,
in
particular
oral
agreements
and
assurances
made
by
our
sales
staff
shall
be
binding
only
with
our
written
confirmation.
ParaCrawl v7.1