Übersetzung für "Männerbünde" in Englisch
Geschäftlich
betriebene
Prostitution
begann,
als
diese
Männerbünde
für
den
Gebrauch
von
andersstämmigen
Frauen
Geld
bezahlten.
Commercialized
prostitution
began
when
these
men’s
clubs
paid
money
for
the
use
of
women
from
other
tribes.
ParaCrawl v7.1
Aber
natürlich
stehen
die
"Zauberflöten"
gerade
als
Homosexuellenvereinigung
auch
für
die
Opfer
des
Faschismus,
wobei
diese
allzu
simple
Ineinssetzung
dadurch
gebrochen
wird,
dass
ein
schwuler
Chor
zumindest
leise
auch
den
Gedanken
an
homoerotische
Männerbünde
weckt.
But,
of
course,
especially
as
an
association
of
gay
people,
the
Zauberflöten
also
represent
the
victims
of
fascism;
an
all
too
simple
coincidence
which
is
cracked,
at
least
slightly,
by
the
fact
that
the
choir
is
also
reminiscent
of
homoerotic
male
societies.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
scheinen,
dass
der
wahre
Grund
die
Wirkung
ist,
die
offene
Sexualität
auf
Männerbünde
und
militärische
Disziplin
hat,
besonders
wenn
es
Männern
gestattet
ist,
unterschiedliche
Sexualität
zu
erforschen.
It
would
seem
that
the
real
reason
is
the
effect
open
sexuality
has
on
male
bonding
and
military
discipline,
particularly
if
men
are
allowed
to
explore
variant
sexuality.
ParaCrawl v7.1
Schurtz'
"Männerbund"
wurde
zu
einem
Abwehrbegriff,
zu
einer
ideologischen
Kampfparole,
zu
einer
sich
selbst
erfüllenden
Prophezeiung:
Immer
mehr
militärische,
politische
und
wissenschaftliche
Männerbünde
wollten
die
Frauen
an
ihre
"angestammten
Plätze"
verweisen.
Schurtz's
"men's
society"
became
a
defensive
term,
an
ideological
battle
cry,
a
self-fulfilling
prophecy:
more
and
more
military,
political
and
scientific
men's
societies
wanted
to
put
women
in
their
"designated
place".
ParaCrawl v7.1
Zur
Förderung
der
Treue
werden
"Männerbünde"
organisiert,
die
auch
als
germanisches
Vorbild
dargestellt
werden,
z.B.
im
Werk
von
O.Höfler:
"Kultische
Geheimbünde
der
Germanen
I."
(1934)
(Lund,
S.
55)
Fostering
loyalty
is
organized
by
organizing
new
"male
societies"
presented
also
as
a
Germanic
model,
e.g.
in
the
work
of
O.
Höfler:
"Cult
secret
societies
of
Germanics
I"
(orig.
German:
"Kultische
Geheimbünde
der
Germanen
I."
(1934)
(Lund,
p.55).
ParaCrawl v7.1
Schurtz’
„Männerbund“
wurde
zu
einem
Abwehrbegriff,
zu
einer
ideologischen
Kampfparole,
zu
einer
sich
selbst
erfüllenden
Prophezeiung:
Immer
mehr
militärische,
politische
und
wissenschaftliche
Männerbünde
wollten
die
Frauen
an
ihre
„angestammten
Plätze“
verweisen.
Schurtz’s
“men’s
society”
became
a
defensive
term,
an
ideological
battle
cry,
a
self-fulfilling
prophecy:
more
and
more
military,
political
and
scientific
men’s
societies
wanted
to
put
women
in
their
“designated
place”.
ParaCrawl v7.1
Aber
natürlich
stehen
die
„Zauberflöten“
gerade
als
Homosexuellenvereinigung
auch
für
die
Opfer
des
Faschismus,
wobei
diese
allzu
simple
Ineinssetzung
dadurch
gebrochen
wird,
dass
ein
schwuler
Chor
zumindest
leise
auch
den
Gedanken
an
homoerotische
Männerbünde
weckt.
But,
of
course,
especially
as
an
association
of
gay
people,
the
Zauberflöten
also
represent
the
victims
of
fascism;
an
all
too
simple
coincidence
which
is
cracked,
at
least
slightly,
by
the
fact
that
the
choir
is
also
reminiscent
of
homoerotic
male
societies.
Compared
to
the
Werk,
with
its
two
hours
and
its
giant
choir,
the
second
part
of
the
triptych
seems
downright
minimalist.
ParaCrawl v7.1