Übersetzung für "Läuft wie geschmiert" in Englisch

Ist man erst drin, läuft es wie geschmiert.
Once the money is deposited, everything'll be like clockwork.
OpenSubtitles v2018
Nun, Sir, das läuft ja wie geschmiert für Sie.
Well, sir, everything's working out beautifully for you.
OpenSubtitles v2018
Keine Sorge, Mr. Jennings, es läuft alles wie geschmiert.
Don't worry, Mr. Jennings, everything's working out fine.
OpenSubtitles v2018
Entspann dich einfach, dann läuft alles wie geschmiert.
You just be cool and everything's gonna be all aces.
OpenSubtitles v2018
Ich bin gerade im Restaurant und alles läuft wie geschmiert, denke ich.
I'm just here at the restaurant... And everything's going pretty smooth, I think.
OpenSubtitles v2018
Über die Küste läuft das alles wie geschmiert.
The coast is easy in.
OpenSubtitles v2018
Alle sind zufrieden, alles läuft wie geschmiert.
Everybody's happy, things are running smoothly.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, das läuft wie geschmiert.
It'll work even better that way.
OpenSubtitles v2018
Äh, meine Periode läuft wie geschmiert.
My period is going swimmingly!
OpenSubtitles v2018
Halt dich daran und der Rest läuft wie geschmiert.
Stick with that and everything else is cream cheese.
OpenSubtitles v2018
Endlich darf er den Verrückten spielen, und alles läuft wie geschmiert.
He gets to play mad scientist, and this department runs smoothly.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte gern die Leitung der Abteilung Es läuft doch alles wie geschmiert.
I'd like to run the department. And you said it yourself, things run smooth.
OpenSubtitles v2018
Du sagst immer, bei uns läuft alles wie geschmiert.
You always say we're a well-oiled machine.
OpenSubtitles v2018
Gib mir nur einen Tag, danach läuft alles wie geschmiert, versprochen.
Give me a day and everything will be smooth sailing. I promise you.
OpenSubtitles v2018
Für Marc Coma läuft es wie geschmiert.
Marc Coma is doing great.
ParaCrawl v7.1
Das Resultat: Die Kommunikation läuft wie geschmiert.
The result: communication that runs like clockwork.
ParaCrawl v7.1
Die Produktion der ersten Serie läuft wie geschmiert!
Production of the first series is going wonderfully!
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

wie der hase läuft wie geschmiert läuft wie folgt ab läuft alles wie geplant
läuft wie geplant läuft wie geschmiert wie es läuft wie läuft die arbeit
es läuft wie geschmiert wie läuft es mit