Übersetzung für "Lässt das herz höher schlagen" in Englisch

Eure Rückkehr lässt das Herz höher schlagen, Dominus.
Your return lifts the heart, Dominus.
OpenSubtitles v2018
Das lässt das Herz einer Frau höher schlagen.
That makes a woman's heart flutter.
QED v2.0a
Unser Sortiment lässt das Herz jedes Kaffeeliebhabers höher schlagen.
Our range will captivate the heart of every coffee lover.
ParaCrawl v7.1
Verbier, das Freeride-Paradies, lässt das Herz aller Wintersportfans höher schlagen.
Verbier, the freeride paradise leaves, will delight all fans of winter sports higher.
ParaCrawl v7.1
Das lässt Ihr Herz höher schlagen!!
Get your heart jumping!!
CCAligned v1
Die Kücheneinrichtung lässt das Herz jeder Hausfrau höher schlagen, denn Sie findet:
The kitchen equipment makes the heart of every housewife beat faster because you will find:
CCAligned v1
Ihre Marke lässt das Herz der Fans höher schlagen.
Your brand makes your fans’ hearts beat faster.
ParaCrawl v7.1
Das klare, geradlinige Design lässt das Herz von Puristen höher schlagen.
The clean, streamlined design makes the heart of purists beat faster with excitement.
ParaCrawl v7.1
Bereits der Name lässt das Herz vieler Kletterer höher schlagen.
Just the name of this place makes many Climbers want to be there.
ParaCrawl v7.1
Die 42 Meter lange Rutsche lässt jedes Kind das Herz höher schlagen.
The 42 meter long slide lets each child's heart beat faster.
ParaCrawl v7.1
Und was lässt das Herz einer Ringelgans höher schlagen?
And what makes the heart of a Brent leap for joy?
ParaCrawl v7.1
Die Fesche Lotte lässt das Herz aller Modebegeisterten höher schlagen.
Fesche Lotte makes the heart of every fashion enthusiast beat faster.
ParaCrawl v7.1
Gibt es etwas über Sie, das lässt das Herz höher schlagen.
There's something about them which makes the heart beat faster.
ParaCrawl v7.1
Die vielfältige Auswahl von küssdiebraut versprüht echte Faszination und lässt das Herz jeder Braut höher schlagen.
A variegated selection from küssdiebraut spreads pure fascination and lets every brides heart skip a beat.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Dieser Dekomagnet in Form eines Fußballs lässt das Herz jedes Fußballfans höher schlagen.
Description This deco magnet in the shape of a football makes the heart of every football fan skip a beat.
ParaCrawl v7.1
Die "Big Mama", eine Riesen-Schanze, lässt das Herz aller Freestyler höher schlagen.
The "Big Mama" is a giant jump, which is sure to set any freestyler's pulse racing.
ParaCrawl v7.1
Die unberührte Natur mit ihrer kostbaren Fauna und Flora lässt jedem Naturfreund das Herz höher schlagen.
The intact nature with its precious fauna and flora will make all nature friends' heart beat faster.
ParaCrawl v7.1
Die traumhafte Fahrt durch die Weinberge bietet Abwechslung und lässt das Herz von Weinliebhabern höher schlagen.
The gorgeous journey through the vineyards offers diversion and stirs the blood of wine enthusiasts.
ParaCrawl v7.1
Das Wort "Strass" lässt das Herz einer Tänzerin höher schlagen und die Augen leuchten!
The word "rhinestones" accelerates the heartbeat of a dancer and makes her eyes glow!
ParaCrawl v7.1
Schon die direkte Umgebung der Hütte, die auf 800 m liegt, lässt das Herz eines Naturliebhabers höher schlagen.
Even the direct surrounding of the cottage, which is situated at 800 m altitude, makes the heart of a nature lover beat faster.
ParaCrawl v7.1
Urlaub in Toblach im Hochpustertal, dem hellen Tal mit den sanften Hängen, alten Höfen, Wiesen und Wäldern, unterhalb der Drei Zinnen lässt das Herz jedes Naturfreundes höher schlagen.
A vacation in Dobbiaco, in Alta Val Pusteria, a sun-drenched valley abounding with old farmsteads, gentle slopes, green forests and spacious meadows at the foot of the Tre Cime that will enchant everyone who loves nature.
ParaCrawl v7.1
Ob Österreichs Top-Winzer, deutscher Riesling vom Feinsten oder Schätze aus Frankreich und Spanien: Die erstklassige Weinselektion im „fritz“ lässt das Herz des Weinliebhabers höher schlagen.
Whether Austria's top winemakers, fine German Riesling, or treasures from France and Spain: The top-class wine selection at Fritz makes wine lovers' hearts skip a beat.
ParaCrawl v7.1
Diese Zwerg-Chamaedorea, beheimatet in Unterwuchs der mittelamerikanischen Regenwälder in einer Höhe von 300 bis 900 m, lässt das Herz jedes Palmenliebhabers höher schlagen.
A real darling of a palm, this rare dwarf Chamaedorea is native to the understory of rainforests in Central America between 300 and 900 m (1000 and 3000 ft.).
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis entschädigt dann allerdings für alle Mühe und lässt das Herz höher schlagen, wenn der Hobbykünstler voller Stolz das Ensemble an einen repräsentativen Platz aufhängt.
The result will, however, make up for all the effort and will make hearts leap with joy when the hobby painter will proudly position the ensemble at an impressive location.
ParaCrawl v7.1
Die schleimige Nacktschecke in unterschiedlichen Farben, lässt das Herz jeder Hexe höher schlagen, jeder normal Sterbliche wird sich aber einfach nur ekeln!
The glibberige Nacktschecke in various colors makes the heart of every witch and magician beat faster, but every normal mortal will surely be super disgusted!
ParaCrawl v7.1
Liebe ist nicht nur verblendet und lässt das Herz höher schlagen, sondern auch verlangsamt die Gangart der Männer — zu diesem Schluss kamen Wissenschaftler aus Amerika, schreibt das Portal zdorovieinfo.ru.
Love not only blinds you and makes your heart beat faster, but also slows the gait of men — to such conclusion scientists from America, writes portal zdorovieinfo.ru.
CCAligned v1
Idyllisch gelegene, typisch mallorquinische Finca mit viel Charme in Andratx, lässt Naturliebhabern das Herz höher schlagen.
Idyllic, typical Majorcan finca with lots of charm in Andratx leaves, nature lover's heart beat faster.
ParaCrawl v7.1
Die offene Systemarchitektur mit dem vorinstallierten Betriebssystem Windows® Embedded lässt das Herz jedes Technikbegeisterten höher schlagen.
The open system architecture with the pre-installed operating system Windows® Embedded lets the heart of each expert beat faster.
ParaCrawl v7.1
In unmittelbarer Nachbarschaft eines Friedhofes und einer ausgebombten Brauerei gelegen, ist Directors Lounge leicht mit Straßenbahn oder U-Bahn erreichbar und lässt das Herz jedes Locationscouts höher schlagen.
Located next to the bombed ruins of an old brewery and a graveyard, Directors Lounge is easily reached by tram or metro... don't forget to bring your camera!
ParaCrawl v7.1
Der Blick auf den sagenumwobenen Rosengarten lässt das Herz höher schlagen und die Erlebnisse rund um Welschnofen und den Karersee werden Ihnen lange in Erinnerung bleiben.
The view on the legendary Rosengarten will make your heart beat faster and the experiences around Welschnofen and the Karersee will stay in your memory for a long time.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

höher schlagen lässt das herz höher schlagen lässt herzen höher schlagen herz höher schlagen lassen
schlägt das herz herzen höher schlagen herz schlagen was das herz begehrt
herz höher schlagen höher schlagen lassen