Übersetzung für "Luftsprünge" in Englisch
Ich
könnte
Luftsprünge
machen,
spare
meine
Energie
aber
für
anderes.
I'm
so
happy
I
could
jump
for
joy,
but
I'm
saving
my
energy
for
other
matters.
OpenSubtitles v2018
Ich
hielt
die
Grazien
für
so
fade...
doch
ihre
verliebten
Luftsprünge...
I
thought
the
Graces
so
dull...
but
their
amorous
capers...
OpenSubtitles v2018
Warum
machen
Sie
denn
keine
Luftsprünge
und
verschenken
Zigarren?
Why
aren't
you
jumping
for
joy
and
passing
out
cigars?
OpenSubtitles v2018
Diese
Luftsprünge
führen
sie
auch
auf
der
Flucht
aus.
These
air-jumps
execute
it
also
at
the
escape.
ParaCrawl v7.1
Karl
Jatho
vollführt
bei
Hannover
mit
seinem
Motorflugzeug
kurze
Luftsprünge.
Karl
Jatho
does
short
air
jumps
with
a
power-driven
aeroplane
near
Hannover.
ParaCrawl v7.1
Wo
das
Skifahrer-Herz
Luftsprünge
macht.
Where
the
skier's
heart
makes
leaps
in
the
air.
CCAligned v1
Hohe
Luftsprünge
und
eigenartig
»verrenkte«
Körperhaltungen
sowie
charakteristische
Balzflüge
vollenden
das
stark
ritualisierte
Fortpflanzungsverhalten.
High
air-jumps
and
peculiarly
"twisted"
postures
as
well
as
characteristic
Balzflüge
accomplish
the
strongly
ritualized
reproductive-behavior.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schallwellenmodulatoren
locken
Delfine
an,
welche
ihren
Schiffen
folgen
und
beeindruckende
Luftsprünge
durchführen
werden.
These
sonic
modulators
will
attract
dolphins,
which
will
follow
your
ships
and
cut
impressive
capers.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
lieben
es
die
Kleinen,
im
Sandkasten
Sandburgen
zu
bauen
und
Sandkuchen
zu
backen,
die
Rutsche
hinunter
zu
sausen,
auf
dem
Trampolin
hohe
Luftsprünge
zu
machen
und
vom
Kletterturm
aus
die
tolle
Aussicht
zu
genießen
und
alle
Spielkameraden
im
Blick
zu
haben.
As
in
the
summer
kids
love
to
build
sand
castles
and
bake
sand
cakes
in
the
sandpit,
whizz
down
the
slide,
jump
high
up
in
the
air
on
the
trampoline
and
enjoy
the
great
view
from
the
climbing
tower
and
watch
over
all
their
playmates.
ParaCrawl v7.1
Es
war
zu
komisch,
denn
er
schritt
die
Basis
ab,
als
ob
er
Quadratmeter
vermessen
wollen
und
machte
dann
immer
wieder
begeisterte
Luftsprünge!
It
was
so
cute,
because
he
strode
up
and
down
the
base,
as
if
he
wanted
to
measure
the
square
meters
and
in
between
again
and
again
jumped
for
joy!
ParaCrawl v7.1
Kopfstände
und
Luftsprünge
sind
altbewährte
Mittel,
um
den
Körper
aus
dem
Lot
seiner
konventionellen
Bodenhaftung
zu
befreien,
ihn
anders
zur
Umwelt
hin
auszurichten
und
damit
deren
Erscheinung
und
Wahrnehmung
zu
verändern.
Doing
headstands
and
jumping
in
the
air
are
well-tried
ways
in
which
to
liberate
the
body
from
the
normal
state
of
its
conventional
grounding,
to
align
it
differently
to
its
environment,
and
thus
to
change
the
appearance
and
perception
of
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ja
für
Viele
die
Primetime
der
Herzensangelegenheiten
und
das
Hirn
macht
Luftsprünge
auf
beiden
Seiten
der
Kanzel.
This
is
for
many
the
primetime
for
those
occasions
of
heart
and
brain
leaps
of
faith
on
both
sides
of
the
pulpit.
ParaCrawl v7.1