Übersetzung für "Luftleerer raum" in Englisch

Das ist anfangs wie luftleerer Raum.
At first it's like empty space.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist zu beachten, daß nie ein vollständig luftleerer Raum entstehen kann, weswegen die korrekte Beschreibung einen Innenraum des Behälters bezeichnet, der möglichst wenig Gas oder Flüssigkeit enthält.
It should be noted here that a space that is completely empty of air can never be formed, which is why the correct description refers to an interior space of the bag which contains the smallest possible amount of gas or fluid.
EuroPat v2

Geschützt von der Realität, finanziellen Bedingungen oder von eigenem und fremdem Skrupel wurde den Beteiligten ein luftleerer Raum geschaffen, in dem sie frei nach Neigung und Gewissen handeln sollten.
Protected from reality, financial conditions or one’s own qualms and those of others, a vacuum was created for the participants in which they were to act freely according to their inclinations and conscience.
ParaCrawl v7.1

Wir reden doch nicht hier in der Theorie, im luftleeren Raum.
After all we are not just talking theory here in a vacuum.
Europarl v8

Die Anstrengungen zur Prävention dieser Krankheiten können nicht im luftleeren Raum erfolgen.
Vigorous endeavours to prevent these diseases cannot take place in a vacuum.
Europarl v8

Die Meinungsfreiheit existiert jedoch nicht in einem luftleeren Raum.
Freedom of expression does not, however, exist in a vacuum.
Europarl v8

Aber solche Erfolgsgeschichten kommen nicht aus dem luftleeren Raum.
But such success stories do not happen in a vacuum.
News-Commentary v14

Unsere Arbeit findet nicht im luftleeren Raum statt.
Our work is not occurring in a vacuum.
News-Commentary v14

Aber die Wirtschaft der Vereinigten Staaten existiert nicht im luftleeren Raum.
But the United States economy does not exist in a vacuum.
News-Commentary v14

Finanzverhalten spielt sich nicht im luftleeren Raum ab.
Financial behavior does not occur in a vacuum.
News-Commentary v14

Binnenmarktpolitik wird nicht im luftleeren Raum gemacht.
Internal Market policies do not operate in a vacuum.
TildeMODEL v2018

Auch finden die Konzertierten Aktionen nicht im luftleeren Raum statt.
Nor do the Concerted Actions operate in a vacuum.
TildeMODEL v2018

Es ist noch keine Innovation im luftleeren Raum entstanden.
No innovation is ever born in a vacuum.
TildeMODEL v2018

Dies alles geschah sicherlich nicht im luftleeren Raum.
This has certainly not all happened in a vacuum.
TildeMODEL v2018

Eine solche Diskussion verläuft aber nicht im luftleeren Raum.
But such a debate cannot take place in a vacuum.
TildeMODEL v2018

Was im luftleeren Raum eingesammelt wurde, sollte im luftleeren Raum untersucht werden.
Since it was collected in a vacuum, it must be observed in one.
OpenSubtitles v2018

Zivilgesellschaftliches Handeln entsteht nicht im luftleeren Raum, es braucht eine institutionelle Absicherung.
Action by civil society does not come about in a vacuum; it needs institutional protection.
TildeMODEL v2018

Wissenschaft und wissenschaftliche Forschung finden nicht im luftleeren Raum statt.
Science and scientific research does not take place in a vacuum.
TildeMODEL v2018

So etwas passiert nicht in einem luftleeren Raum.
This kind of thing does not happen in a vacuum.
OpenSubtitles v2018

Doch sie operieren nicht im luftleeren Raum.
But they do not operate in a vacuum.
News-Commentary v14

Eine großartige Frau wird man nicht im luftleeren Raum.
Well, no one became a great woman living in a vacuum.
OpenSubtitles v2018

Ohne die Zivilgesellschaft bewegen wir uns im luftleeren Raum.
Without civil society we are living in a vacuum.
Europarl v8

Das ESF agiert nicht im luftleeren Raum.
The ESF does not operate in a vacuum.
ParaCrawl v7.1

Die Beurteilung der Erfahrungen erfolgt dabei nicht im luftleeren Raum.
A customer's experience of a product or service is not contained in a vacuum.
ParaCrawl v7.1