Übersetzung für "Losreißen" in Englisch
Nur
Herr
Basse,
er
will
sich
losreißen.
Just
Mr.
Bass
trying
to
get
loose.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Krieg
wollte
ich
mich
davon
losreißen.
After
the
war
I
tried
to
break
away.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
dich
von
diesem
Paradies
losreißen,
wenn's
um
Mustangs
geht?
Can
you
break
away
from
this
paradise
long
enough
to
do
a
little
mustangin'?
OpenSubtitles v2018
Leider
muss
ich
mich
jetzt
von
Ihnen
losreißen.
I
must
be
tearing
myself
away.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mich
leider
von
lhnen
losreißen
und
meine
Eltern
begrüßen.
Oh,
yes.
I
was
saying
that
I
must
tear
myself
away
and
make
some
speeches
to
my
father
and
mother.
OpenSubtitles v2018
Sie
meinen,
er
muss
sich
selbst
losreißen?
You
mean
he
has
to
tear
himself
loose?
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
du
kannst
dich
heute
Nacht
losreißen.
Hope
you
can
tear
yourself
away
tonight.
OpenSubtitles v2018
Die
Polizei
musste
ihn
von
mir
losreißen.
So
the
cops
had
to
come
and
pull
him
off
me.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
sich
wohl
nicht
losreißen.
Why
do
you
keep
me
here?
OpenSubtitles v2018
Cesar,
könntest
du
dich
losreißen?
Cesar,
tear
yourself
away,
will
you?
OpenSubtitles v2018
Truman,
ich
konnte
mich
nicht
von
Ihrem
Buch
losreißen.
Truman...
I've
not
been
able
to
tear
myself
away
from
your
book.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nicht
von
deinem
Artikel
über
den
Zarate-Klan
losreißen
können.
I
wasn't
able
to
get
past
your
piece
on
the
Zarate
crime
family.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mich
auch
nicht
losreißen.
I
can't
tear
myself
away.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
Angst,
dass
der
Fisch
sich
losreißen
kann?
Are
you
afraid
the
fish
will
get
away?
OpenSubtitles v2018
Wir
konnten
uns
nicht
losreißen,
von
dieser
Stille,
dem
Frieden.
We
couldn't
tear
ourselves
away.
The
peace,
the
stillness
...
OpenSubtitles v2018
Harry,
kannst
du
dich
kurz
losreißen
und
was
für
mich
einkaufen?
Harry,
think
you
can
tear
yourself
away
from
that
and
go
down
the
store
for
me?
OpenSubtitles v2018
Konnte
ihre
Hände
nicht
von
mir
losreißen.
Couldn't
keep
her
hands
off
me.
OpenSubtitles v2018
Die
beim
Losreißen
des
Kerns
entstehenden
Kräfte
werden
von
der
Begrenzungsbuchse
19
aufgenommen.
The
forces
produced
during
the
breaking
loose
of
the
core
are
taken
up
by
the
arrester
sleeve
19.
EuroPat v2
Sie
können
ihre
Blicke
nicht
losreißen.
Watch
them.
They
can't
tear
their
eyes
away.
OpenSubtitles v2018