Übersetzung für "Lohnabzüge" in Englisch

Man muß jedoch auf die großen Unterschiede im Niveau der Lohnabzüge hinweisen.
The wide disparities in the levels of wage deductions need to be mentioned.
EUbookshop v2
Lohnabzüge als disziplinarische Maßnahmen sind nicht zulässig.
Disciplinary deductions from wages are not acceptable.
ParaCrawl v7.1
Lohnabzüge als Disziplinarmaßnahme sind nicht zulässig.
Disciplinary wage deductions are not allowed.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitgeber müssen an der Regelung mitwirken, indem sie die Lohnabzüge realisieren, die Beitragszahlung der Arbeitgeber bleibt jedoch freiwillig.
Employers must co-operate with the arrangement by implementing payroll deductions but employer contributions remain voluntary.
TildeMODEL v2018
Der Arbeitgeber kann auch Lohnabzüge von bis zu 50 % vornehmen, wenn eine deutlich verringerte Arbeitsleistung vorliegt.
Employers may also make wage deductions of up to 50% if cleary reduced work performance is involved.
EUbookshop v2
In ähnlicher Weise äußerte auch der irische Equality Officer im Zusammenhang mit einer Klage unter den Employment Equality Acts von 1998 und 2004 (Gesetz zur Gleichbehandlung auf dem Arbeitsmarkt) Besorgnis darüber, dass der Arbeitgeber eine Vielzahl ausländischer Arbeitnehmer eingestellt hatte, ohne ihnen eine Übersetzung der Verträge vorzulegen, und daraufhin unrechtmäßige Lohnabzüge vornahm und einige der Arbeitnehmer zu Zeiten, die gegen den Organisation of WorkingTime Act (Gesetz zur Regelung der Arbeitszeit) verstoßen, arbeiten ließ.
Similarly, also in Ireland, the Equality O¯cer expressed concern in a claim under the Employment Equality Acts 1998 and 2004 that the employer engaged a large number of foreign workers without having translated contracts available and then proceeded to make unlawful deductions from their wages and to permit some of them to work hours in breach of the Organisation of Working Time Act.
EUbookshop v2
Als Beispiel für einen derartigen gewohnheitsrechtlichen Grundsatz führt der Autor des englischen Berichtes ein Urteil an, wonach ein Gericht bei einem Weber Lohnabzüge wegen schlechter Arbeit (Schlechterfüllung) zugelassen hat,
The special importance attached to the arrangements of the individual contract of employment in the United Kingdom and Ireland is further reinforced by the fact that, here, no statutory provisions exist governing the level of wages (minimum wage).
EUbookshop v2
Die Gastfamilie muss nicht aus dem Au-pair schöpfen, durch Lohnabzüge oder andere Mittel, die Gebühren, die sie an einen Dritten Personalvermittler oder Arbeitsvermittler oder ihre bevollmächtigten Vertreter (s) bezahlt haben, für Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Einstellung und Beibehaltung der Au Paar.
The Host family shall not recoup from the Au pair, through payroll deductions or any other means, the fees they have paid to a third party recruiter or recruitment agency, or their authorized representative(s), for services related to hiring and retaining the Au pair .
ParaCrawl v7.1
Lohnabzüge dürfen nur mit ausdrücklichem Einverständnis des betroffenen Arbeitnehmers erfolgen, außer nationales Recht sieht entsprechende Abzüge vor.
Wage deductions shall only be effected with the explicit consent of the employee concerned, except for deductions stipulated by national legislation.
ParaCrawl v7.1
Es besteht Einverständnis darüber, daß eine Vertragspartei die unter dieser Nummer geforderte Verpflichtung eingehen kann, wenn durch Gesetz, Gesamtarbeitsverträge oder Schiedssprüche Lohnabzüge für die überwiegende Mehrheit der Arbeitnehmer verboten sind und Ausnahmen nur für diejenigen Personen gelten, die in diesen Geset-zen, Verträgen und Schiedssprüchen nicht erfaßt sind.
It is understood that a Party may give the undertaking required in this paragraph if the great majority of workers are not permitted to suffer deductions from wages either by law or through collective agreements or arbitration awards, the exceptions being those persons not so covered.
ParaCrawl v7.1
Lohnabzüge ohne die ausdrückliche Erlaubnis der betreffenden Arbeitnehmer/innen sind nicht gestattet, außer wenn diese durch nationale Gesetze, Tarifverträge oder Betriebsvereinbarungen begründet sind.
Deductions from wages without express permission of the employees concerned shall not be permitted, except if such deductions are founded on national laws, wage agreements or company agreements.
ParaCrawl v7.1
Seither hat sich das Unternehmen jedoch geweigert, über eine Reihe arbeitsrelevanter Fragen zu verhandeln, wie etwa über die Inkraftsetzung der Lohnvereinbarung, die Nichtzahlung des vereinbarten Essensgeldes, Lohnabzüge und die Verkürzung der Arbeitszeit von Gewerkschaftsmitgliedern.
Since then, the management failed to bargain on a number of labour issues, including the enforcement of the wage negotiations agreement, lack of payment of the agreed meal allowance, taxing of wages for numerous deductions, and the reduced working hours of the trade union members.
ParaCrawl v7.1
Man konnte das äußerst rührende Bild einer ununterbrochenen Wallfahrt mit diesen Spenden zu uns ins Taurische Palais vom frühen Morgen bis zum späten Abend beobachten.“ Je weiter, um so bereitwilliger machten die Arbeiter Lohnabzüge zugunsten der Bolschewiki.
You could see the extraordinarily touching spectacle of an uninterrupted pilgrimage to us in the Tauride Palace from early morning to late at night bringing these contributions.” As time went on, the workers were still more ready to make these deductions in behalf of the Bolsheviks.
ParaCrawl v7.1