Übersetzung für "Liste kürzen" in Englisch
Was
die
Liste
der
Seuchen
betrifft,
in
deren
Fall
eine
Finanzierung
möglich
ist
und
die
von
zahlreichen
Rednern
angesprochen
wurde,
so
haben
wir
vorgeschlagenen,
diese
Liste
zu
kürzen,
um
unsere
Bemühungen
auf
die
wichtigsten
Prioritäten
zu
konzentrieren,
nämlich
Seuchen,
die
indirekte
Gesundheitsgefährdungen
für
den
Menschen
darstellen,
und
Seuchen,
die
zu
schwer
wiegenden
Handelsschwierigkeiten
führen
können.
With
regard
to
the
list
of
diseases
eligible
to
receive
funding,
which
was
raised
by
many
speakers,
we
have
proposed
shortening
the
list
to
focus
efforts
on
the
key
priorities:
those
diseases
that
have
indirect
implications
for
human
health
and
diseases
that
may
lead
to
serious
trade
problems.
Europarl v8
Nicht
etwa,
diese
Liste
zu
kürzen,
sondern
sie
noch
zu
erweitern,
da
die
Kommission
neun
Vorschläge
zur
Aufnahme
weiterer
Zusatzstoffe
in
die
Liste
bzw.
zur
Aufnahme
neuer
Verwendungszwecke
von
bereits
zugelassenen
Zusatzstoffen
vorlegt.
Not
reducing
the
list,
but
extending
it
a
little
further
since
the
Commission
has
made
nine
proposals,
either
to
add
certain
additives
to
the
list
or
to
extend
the
uses
of
some
already
authorised
additives.
Europarl v8
Nach
den
Schritten
604
und
608
aktualisiert
die
Steuereinrichtung
26
in
einem
Schritt
610
die
Objekt-Pfad-Liste
44
durch
Kürzen
derselben
um
die
letzte
Objekt-ID,
nämlich
die
Objekt-ID
des
Textinformationsobjektes,
das
vor
der
Änderung
604,
608
angezeigt
worden
ist.
After
the
steps
604
and
608,
the
control
means
26
updates
the
object
path
list
44
in
a
step
610
by
shortening
the
same
by
the
last
object
ID,
namely
the
object
ID
of
the
text
information
object
that
has
been
displayed
prior
to
the
change
604,
608
.
EuroPat v2
Wenn
die
Liste
der
vorgeschlagenen
Vorlagen
immer
noch
zu
lang
ist,
wählen
Sie
eine
"Versuchsart",
um
die
Liste
weiter
zu
kürzen.
If
the
list
of
proposed
templates
is
still
too
long,
then
choose
a
"test
type"
to
further
reduce
the
list.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Liste
der
vorgeschlagenen
Vorlagen
immer
noch
zu
lang
ist,
wählen
Sie
eine
„Versuchsart“,
um
die
Liste
weiter
zu
kürzen.
If
the
list
of
proposed
templates
is
still
too
long,
then
choose
a
“test
type”
to
further
reduce
the
list.
ParaCrawl v7.1
Um
dabei
zu
helfen,
die
Liste
zu
kürzen,
habe
wir
hier
einige
unserer
Lieblingsbars
und
Clubs
aus
der
ganzen
Stadt
zusammengefasst.
To
help
break
down
the
list,
here
are
some
of
our
favorite
bars
and
clubs
from
around
the
city.
ParaCrawl v7.1
Diese
kurze
Liste
beweist,
dass
bereits
viel
Arbeit
getan
worden
ist.
This
short
list
goes
to
prove
that
a
lot
of
work
has
already
been
done.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
dem
Verwaltungsrat
eine
kurze
Liste
geeigneter
Kandidaten
vorlegen.
The
Commission
will
make
a
short
list
of
suitable
candidates
from
which
the
Administrative
Board
of
the
Agency
appoints
the
Director.
TildeMODEL v2018
Und
das
ist
eine
sehr
kurze
Liste.
And
it's
a
very
short
list.
OpenSubtitles v2018
Seinen
Kern
bildet
eine
kurze
Liste
vorrangiger
Initiativen,
die
wir
umsetzen
wollen.
It
is
based
on
a
short
list
of
priority
initiatives
which
we
undertake
to
see
through
successfully.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
die
Liste
nicht
kurz
gemacht,
uns
Unglück
zu
bringen.
I
didn't
make
the
short
list,
given
our
unhappiness.
OpenSubtitles v2018
Meine
maritime
Pilger-Fakten
Liste
ist
sehr
kurz.
My
list
of
marine-themed
pilgrim
facts
is
pretty
short.
OpenSubtitles v2018
Außer
Baird
und
dem
Regisseur
wird
die
Liste
kurz.
Aside
from
Baird
and
the
director,
it
won't
be
a
long
list.
OpenSubtitles v2018
Dann
hoffe
mal,
dass
es
eine
kurze
Liste
ist,
String
Bean.
Well,
you
better
hope
it's
a
real
short
list,
String
Bean.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
eine
sehr
kurze
Liste.
We've
got
a
very
short
list.
OpenSubtitles v2018
Durchsucht
man
das
Büro
eines
Schreibtisch-
Hengstes,
ist
diese
Liste
viel
kürzer.
If
you're
searching
a
desk
jockey's
office,
It's
a
far
shorter
list.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
eine
kurze
Liste.
It's
just...
it's...
it's
a
short
list.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
eine
recht
kurze
Liste
sein.
I
can
tell
you
right
now,
it'll
be
a
short
list.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
sehr
kurze
Liste.
It's
a
very
short
list.
OpenSubtitles v2018
Er
sagte,
es
wäre
eine
kurze
Liste.
He
said
it
would
be
a
short
list.
OpenSubtitles v2018
Wir
kaufen
ewig
ein,
die
Liste
wird
nicht
kürzer.
We're
running
around
and
the
list
isn't
getting
any
shorter.
OpenSubtitles v2018
Wir
stehen
erst
auf,
wenn
die
Liste
kürzer
ist.
We
are
not
getting
up
from
this
table
until
we
cut
this
list
down
to
the
bare
minimum.
OpenSubtitles v2018
Die
nachstehende
kurze
Liste
von
Begriffserklärungen
wurde
von
den
Verfassern
dieser
Monographie
zusammengestellt.
The
brief
list
of
terms
set
out
below,
together
with
an
explanation
of
the
way
they
are
used
in
this
monograph,
has
been
produced
by
the
author.
EUbookshop v2
Die
nachstehende
kurze
Liste
von
Begriffserklärungen
wurde
vom
Verfasser
dieser
Monographie
zusammengestellt.
The
following
brief
list
of
terms
and
the
explanation
of
their
use
in
this
report
was
prepared
by
the
author.
It
does
not
claim
to
be
a
work
of
scientific
terminology.
EUbookshop v2
Dein
ToggleFly-Name
ist
auf
einer
kurzen
Liste
potentieller
Ziele.
Your
ToggleFly
handle
is
on
a
short
list
of
potential
targets.
OpenSubtitles v2018
Wir
sagten:
"Sie
haben
eine
sehr
kurze
Liste
von
Möglichkeiten."
We
said,
"Look,
you
have...
basically,
a
short
list
of
options
to
choose
from.
OpenSubtitles v2018
Die
Liste
enthält
eine
kurze
Beschreibung:
The
list
provides
a
short
description:
EUbookshop v2
Zum
Glück
ist
die
Liste
heute
kurz.
Thankfully,
the
list
is
short
today.
OpenSubtitles v2018
Sie
stand
an
der
Spitze
einer
sehr
kurzen
Liste.
She
was
at
the
top
of
a
very
short
list.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
kurze
Liste
mit
nur
einem
Punkt:
It
is
a
short
list
with
only
one
item:
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
bereits
eine
kurze
Liste
ausgearbeitet.
I've
got
a
shortlist
ready.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagte
auch,
ich
bin
auf
einer
kurzen
Liste
für
das
Whitney.
She
also
told
me
that
I'm
on
the
shortlist
to
candidate***at
the
Withney.
OpenSubtitles v2018