Übersetzung für "Liquidität vorhalten" in Englisch
Der
neue
Rechtsrahmen
legt
strengere
Aufsichtsvorschriften
für
Banken
fest,
die
nun
ausreichende
Kapitalreserven
und
Liquidität
vorhalten
müssen.
The
new
framework
sets
stronger
prudential
requirements
for
banks,
requiring
them
to
keep
sufficient
capital
reserves
and
liquidity.
TildeMODEL v2018
Allerdings
werden
nicht
alle
Mittel
vergeben,
da
die
Bank
in
gewissem
Umfang
Liquidität
vorhalten
muss,
um
ihre
Kunden
im
Falle
von
Marktstörungen
unterstützen
zu
können,
indem
sie
beispielsweise
bei
ihr
hinterlegte
Spareinlagen
zurückzahlt.
Not
all
assets
will
be
committed,
however,
because
some
liquidity
needs
to
be
available
for
the
bank
to
support
its
clients
in
case
of
disruptions
in
the
market
such
as
repaying
savings
deposited
with
it,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpflichtung,
bis
Ende
2012
und
damit
vor
Ablauf
der
vom
Baseler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
hierfür
festgesetzten
Frist
eine
NET
Stable
Funding
Ratio
und
eine
Liquidity
Coverage
Ratio
[…]
zu
erreichen,
wird
eine
Kontrolle
der
Fortschritte
der
HSH
in
diesem
Bereich
ermöglichen
und
dürfte
dazu
beitragen,
dass
sie
die
Qualität
und
Stabilität
ihrer
Finanzierung
weiter
verbessert
und
ausreichend
überschüssige
Liquidität
für
Stresssituationen
vorhält.
The
commitment
to
reach
a
net
stable
funding
ratio
and
a
liquidity
coverage
ratio
[…]
by
2012,
ahead
of
the
deadline
imposed
for
implementation
of
those
two
ratios
by
the
Basel
Committee
on
Banking
Regulation,
will
enable
monitoring
of
HSH’s
progress
in
that
area
and
should
contribute
to
ensuring
that
it
will
keep
improving
the
quality
and
stability
of
its
funding
and
retain
sufficient
excess
liquidity
in
case
of
stress.
DGT v2019