Übersetzung für "Limbisches system" in Englisch
Die
Mikrobe
könnte
Ihr
limbisches
System
beeinträchtigen.
The
microbe
may
be
affecting
your
limbic
system.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
es
nicht
behandeln,
erleidet
Ihr
limbisches
System
bleibende
Schäden.
If
we
don't
treat
it,
the
damage
to
your
limbic
system...
could
be
irreversible.
OpenSubtitles v2018
Sehen
Sie
sich
ihr
limbisches
System
an.
Look
at
her
limbic
system.
OpenSubtitles v2018
Ich
kontrolliere
sein
limbisches
System.
Now
I
have
full
control
of
its
limbic
system.
OpenSubtitles v2018
Das
emotionale
Bewertungssystem
im
Gehirn
(limbisches
System)
selektiert
und
bewertet
die
eingehenden
Reize.
The
brain's
emotional
evaluation
system
(limbic
system)
selects
and
evaluates
incoming
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeit
erforschte
MacLean
psychomotorische
Zusammenhänge
der
Epilepsie
und
veröffentlichte
seine
Arbeit
über
das
„viszerale
Gehirn“
–
1952
prägte
er
dafür
den
Begriff
„limbisches
System“.
During
this
time,
MacLean
did
research
on
psychomotor
epilepsy,
and
published
his
paper
on
the
"visceral
brain",
for
which
he
introduced
the
term
"limbic
system"
in
1952).
Wikipedia v1.0
Aus
diesem
Grunde
wäre
das
Serotonin
eine
ideale
physiologische
Substanz
zur
Inhibierung
von
Schmerzreizen,
Veränderung
der
Schmerzverarbeitung
und
der
Schmerzkontrolle
(Limbisches
System
und
Hirnstamm).
For
this
reason,
serotinin
would
be
an
ideal
physilogical
substance
for
inhibiting
pain
stimuli
and
affecting
the
pain
processing
and
pain
control
mechanisms
(limbic
system
and
brain
stem).
EuroPat v2
Serotonin
ist
in
der
Natur
weit
verbreitet
und
wird
beim
Säugetier
in
relativ
hoher
Konzentration
im
Zentralnervensystem
(Hypothalamus,
Periaquäduktales
Grau,
Zentrales
Höhlengrau,
Limbisches
System),
in
der
Milz,
der
Lunge
und
in
den
argentaffinen
Zellen
des
Darmtraktes
gefunden.
Serotonin
is
widely
distributed
in
nature
and
is
found
in
mammals
in
relatively
high
concentrations
in
the
central
nervous
system,
(hypothalamus,
periaqueductal
grey,
central
cavity
grey,
limbic
system),
in
the
spleen,
the
lungs,
and
in
the
argentaffinic
cells
of
the
intestinal
tract.
EuroPat v2
Aber
da
unser
limbisches
System
nur
minimal
durch
Logik
und
Rationalität
erreichbar
ist,
sollten
wir
es
unbedingt
anders,
nämlich
auf
gehirngerechte
Art
und
Weise
ansprechen.
But
as
our
limbic
system
is
only
minimally
accessible
through
logic
and
rationale,
we
should
address
it
differently
–
namely
in
a
brain-based
way.
CCAligned v1
Beschreibung
Natürlich
könnten
wir
Dir
jetzt
einen
langen
Vortrag
über
den
Riechvorgang
halten
und
warum
Düfte
in
uns
Assoziationen
wecken
-
es
würden
Worte
wie
Olfaktorius,
Hirnrinde
und
Limbisches
System
fallen
und
Dich
zu
Tode
langweilen.
Description
Of
course
we
could
now
give
you
a
long
sparkling
speech
about
the
smelling
process
and
why
scents
evoke
associations
-
words
like
olfactory
nerve,
cerebral
cortex
and
limbic
system
would
drop
and
bore
you
to
death.
ParaCrawl v7.1
Diese
Regionen
sind
als
limbisches
System
miteinander
verbunden
und
vermitteln,
wie
die
aktuelle
Studie
zeigt,
durch
das
CRHR1-System
in
glutamatergen
Nervenzellen
Angst
auslösendes
Verhalten.
As
the
limbic
system,
these
regions
are
linked
and,
as
the
current
study
shows,
trigger
fear-inducing
behaviour
in
glutamatergic
neurons.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert
bei
nootropischen
Substanzen
ist,
dass
sie
nicht
in
die
subkortikalen
Abläufe
eingreifen,
wie
sie
im
Hirnstamm
(retikuläres
und
limbisches
System)
stattfinden,
sondern
nur
über
die
kortikalen
Systeme
direkt
auf
das
Bewusstsein
einwirken.
What
is
notable
in
nootropic
substances
is
that
they
do
not
intervene
in
the
subcortical
processes
that
take
place
in
the
brain
stem
(reticular
and
limbic
systems)
but
act
directly
on
the
consciousness
exclusively
via
the
cortical
systems.
ParaCrawl v7.1
Diese
Veränderungen
wurden
vor
allem
in
der
Region
des
Gehirns
festgestellt,
die
als
"limbisches
System"
bezeichnet
wird.
These
changes
have
been
seen
in
what
is
called
the
"limbic
region"
of
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Die
eigentliche
neue
Genialität
der
Emotio
(Limbisches
System)
liegt
also
in
der
individuellen
Auswertung
der
Empfindungen,
erst
damit
erhebt
sich
das
Leben
über
den
"Automatenstatus",
indem
über
den
Abgriff
der
Neurotransmitter
und
deren
Reflexion
die
individuellen
Eigenempfindungen
die
Aktionen
und
Reaktionen
der
Lebewesen
steuern.
The
actual
new
"genius"
of
emotion
[the
limbic
system]
lies
in
the
individual
evaluation
of
emotions;
only
with
it,
life
rises
above
an
"automated
state",
in
which
neurotransmissions
are
accessed
and
then
reflected
upon,
with
the
result
that
individual
emotions
control
the
actions
and
reactions
of
life
forms.
ParaCrawl v7.1
Harrison
Koehli
schreibt
in
seiner
Rezension
des
Buches
The
Paranoia
Switch
von
Martha
Stout:
Traumatische
Ereignisse
überwältigen
unser
limbisches
System.
Harrison
Koehli
writes
in
his
review
of
Martha
Stout's
book
The
Paranoia
Switch:
Traumatic
events
overload
our
limbic
system.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
lässt
sich
das
Modell
in
15
Teile
wie
folgt
zerlegen:
Transparente
linke
Hirnrinde
mit
Sinus
sagittalis
verbunden
mit
einem
Teil
der
Schädelbasis,
der
Halswirbelsäule
mit
Rückenmark
und
A.
vertebralis,
rechte
transparente
Hirnrinde,
rechte
Keilbeinhälfte,
herausnehmbarer
Hirnstamm
(zerlegbar
in
rechte
und
linke
Hälfte),
rechte
und
linke
Inselrinde,
linker
Streifenkörper,
rechte
Capsula
interna,
Balken,
Fornix,
limbisches
System
und
Ventrikelsystem
als
Ganzes,
rechte
und
linke
Kleinhirnhälfte.
Separates
into
15
parts:
transparent
left
cortex
of
the
brain
with
sinus
sagittalis
connected
with
part
of
the
base
of
the
skull,
the
cervical
vertebral
column
with
spinal
cord
and
vertebral
artery,
right
transparent
cortex
of
the
brain,
right
half
of
the
sphenoid
bone,
removable
brain
stem
(separates
into
right
and
left
halves),
right
and
left
insular
cortex,
left
striate
body,
right
capsular
interna,
corpus
callosum,
fornix,
limbic
system
and
ventricle
system
as
a
whole,
right
and
left
halves
of
the
cerebellum.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
ihres
Gehirns
direkt
neben
dem
limbischen
System
ist
erweitert.
A
part
of
their
brain
has
extended
out
right
adjacent
to
their
limbic
system.
OpenSubtitles v2018
Das
limbische
System
ist
rudimentär,
aber
nun
ist
es
substantiell
vergrößert.
The
limbic
system
is
vestigial,
and
yet
his
is
substantially
enlarged.
OpenSubtitles v2018
Gehet
hin
und
sucht
nach
Ansammlungen
in
Clark
Kents
limbischem
System.
Go
forth
and
look
for
masses
in
Clark
Kent's
limbic
system.
OpenSubtitles v2018
Die
Neuropeptidwerte
im
limbischen
System
sind
um
15%
gesunken.
Levels
of
neuropeptides
in
the
limbic
system
are
down
15
percent.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
im
verdammten
limbischen
System.
I'm
telling
you,
it's
in
the
goddamned
limbic
system.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
hauptsächlich
im
limbischen
System
exprimiert.
They
are
expressed
mainly
in
the
limbic
system.
EuroPat v2
Dem
limbischen
System
werden
auch
intellektuelle
Leistungen
zugesprochen.
The
limbic
system
also
includes
the
basal
ganglia.
Wikipedia v1.0
Warum
tritt
dann
keine
Aktivität
im
limbischen
System
auf?
Then
why
is
there
no
activity
in
the
limbic
system?
OpenSubtitles v2018
Vor
etwa
300
Millionen
Jahren
entstand
das
limbische
System.
Around
300
million
years
ago
the
limbic
system
was
developed.
ParaCrawl v7.1
Musik
hat
einen
starken
Einfluss
auf
die
emotionale
Hirnregion,
das
limbische
System.
Music
has
a
powerful
impact
on
the
emotional
brain
region
known
as
the
limbic
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Information
wird
erst
verfügbar,
wenn
der
Nervenimpuls
im
limbischen
System
ankommt.
This
information
is
added
when
the
nervous
system
impulse
arrives
in
the
limbic
system.
ParaCrawl v7.1
Des
Gehirns
limbischen
System
wird
aktiviert,
wenn
wir
riechen.
The
brain's
limbic
system
is
activated
when
we
smell.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bereiche
stimulieren
das
Limbische
System,
das
positive
emotionale
Antworten
produziert.
These
areas
stimulate
the
limbic
system
producing
positive
emotional
responses.
ParaCrawl v7.1
Das
limbische
System
ordnet
somit
die
Erzeugung
von
immunreaktiven
Substanzen
und
Hormonen
an.
This
in
turn
causes
the
limbic
system
to
trigger
the
production
of
immunitary
substances
and
hormones.
ParaCrawl v7.1
Das
limbische
System
des
Gehirns
kontrolliert
das
instinktive
Verhalten,
Emotionen
und
Motivation.
The
limbic
system
of
the
brain
controls
instinctive
behaviour,
emotions
and
motivation.
ParaCrawl v7.1
Link
Was
ist
das
limbische
System?
Link
What
is
the
limbic
system?
ParaCrawl v7.1
Dabei
wirken
duftende
Blüten
und
wohlriechende
Essenzen
wohltuend
auf
das
limbische
System.
The
fragrance
of
flowers
and
essences
are
pleasant
for
the
limbic
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Kortisolspiegel
steigt,das
limbische
System
springt
an,
The
cortisol
shoots
up,the
limbic
system
gets
fired,
ParaCrawl v7.1
Der
Thalamus
ist
Bildung,
die
in
das
limbische
System
eintritt.
The
thalamus
is
education
that
enters
the
limbic
system.
ParaCrawl v7.1
Das
limbische
System
umfaßt
ein
komplexes
System
von
Nervenbahnen
und—netzen.
The
limbic
region
includes
a
complex
system
of
nerve
pathways
and
networks.
ParaCrawl v7.1
Die
Reaktionen
im
limbischen
System,
Zentrum
der
Gefühlsverarbeitung,
waren
minimal.
The
reactions
in
thelimbic
system,
the
center
of
the
processing
of
feelings,
were
fractional.
ParaCrawl v7.1
Das
limbische
System
ist
ein
sehr
wichtiger
Teil
dieses
subkortikalen
Bereichs.
The
limbic
system
is
one
such
very
important
part
of
this
subcortical
region.
ParaCrawl v7.1
Das
limbische
System
schließt
Hippocampus,
Amygdala
und
Hypothalamus
ein.
The
limbic
system
includes
hippocampus,
amygdala
and
hypothalamus.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Phänomen
hat
ihre
Ursache
in
unserem
limbischen
System.
This
phenomenon
has
its
roots
in
our
limbic
system.
ParaCrawl v7.1
Das
limbische
System
verarbeitet
Emotionen.
The
system
processes
emotions.
OpenSubtitles v2018