Übersetzung für "Lieblich" in Englisch

Es wäre besser zu sagen, daß Blutflecken so lieblich wie Rosenblätter sind.
It were better to say that stains of blood are as lovely as rose-petals.
Salome v1

Wie schön und wie lieblich bist du, du Liebe voller Wonne!
How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!
bible-uedin v1

Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften!
That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
Tatoeba v2021-03-10

Ich schenke dir diese lieblich duftenden Rosen.
This sweet-scented roses I give to you.
Tatoeba v2021-03-10

Was uns Rose heißt - wie es auch hieße - Wurde lieblich duften.
A rose, by another name, still smell sweet.
OpenSubtitles v2018

Sehen Sie nur, wie lieblich sie sind.
See how lovely those birds are.
OpenSubtitles v2018

Besonders, wenn sie so lieblich ist wie du.
Especially if she's as lovely as you.
OpenSubtitles v2018

Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften.
That which we call a rose, by any other name would smell as sweet.
OpenSubtitles v2018

Sie ist in der Tat lieblich.
She is indeed a very lovely girl.
OpenSubtitles v2018

Sie sehen so lieblich aus im Mondlicht.
You sure look lovely in the moonlight.
OpenSubtitles v2018

Lieblich Schätze, praktisch für die fragen!
Lovely treasures, practically for the asking!
OpenSubtitles v2018

Kleiner Scherz, die haben nur lieblich.
Just kidding. All they have is sweet.
OpenSubtitles v2018

Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften...
That which we call a rose, by any other name would smell as sweet.
OpenSubtitles v2018

Lady Susans Stimme ist ein heller, natürlicher Sopran, sehr lieblich.
Lady Susan's voice is a clear, natural soprano. Lovely.
OpenSubtitles v2018

Das Land ist lieblich, aber voll von Giftschlangen.
The land is soft and sweet, but filled with vipers.
OpenSubtitles v2018

Und beim Ball war sie lieblich und charmant und...
And then at the dance, she was lovely and charming and...
OpenSubtitles v2018

Warum warst du je lieblich meinem Auge?
Why ever wast thou lovely in my eyes?
OpenSubtitles v2018

Amazing Staines, wie lieblich das klingt.
Amazing Staines, how sweet that sound.
OpenSubtitles v2018

Lieblich lässt sie uns die Welt erstehen.
And make the wide world lovely to our eyes;
OpenSubtitles v2018

Jellicle Katz sind fröhlich und heiter und klingen so lieblich beim Katzenschrein.
Jellicle Cats are merry and bright And pleasant to hear When we caterwaul
OpenSubtitles v2018