Übersetzung für "Liebe deinen nächsten wie dich selbst" in Englisch

Die Bibel zitiert, sollten Sie die Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
The bible quotes, you should love your neighbor as yourself.
ParaCrawl v7.1

Das zweite ist dies: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
The second is this: 'Love your neighbor as yourself.'"
ParaCrawl v7.1

Liebe deine Kinder und liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
Love your children, and love your neighbor as yourself.
ParaCrawl v7.1

Mama sagt, Jesus sagte: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst".
Mom says Jesus said we should love one another as we love ourselves.
OpenSubtitles v2018

Ich denke, dass dabei jeder dem anderen seine Gründe darlegte, dass der Heilige Franziskus über Jesus Christus sprach und der Sultan Passagen aus dem Koran vorlas, und dass sie sich schließlich über die Botschaft einigten, die der arme Heilige Franziskus von Assisi überall verkündete: "Liebe Deinen Nächsten wie Dich selbst".
I hope that each one explained his reasons to the other, that Saint Francis spoke of Christ, that the Sultan read some passages from the Koran and that, in the end, they came to an agreement on the message that poor Saint Francis of Assisi used to repeat everywhere: 'Thou shalt love thy neighbour as thyself'.
Europarl v8

So ihr das königliche Gesetz erfüllet nach der Schrift: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst," so tut ihr wohl;
However, if you fulfill the royal law, according to the Scripture, "You shall love your neighbor as yourself," you do well.
bible-uedin v1

Das Gebot, andere Menschen zu lieben, ist in der Thora gegeben, die besagt: „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“ (Levitikus 19:18).
The commandment to love other people is given in the Torah, which states, "Love your neighbor like yourself" (Leviticus 19:18).
WikiMatrix v1

Im Bewußtsein dessen sollten wir uns das jahrhundertealte Gebot der Bibel "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst " zu Herzen nehmen.
With this in mind, we should take the century-old Biblical commandment "love thy neighbour like thyself" to heart.
Europarl v8

In der jüdischen Tradition wird das Gebot „Liebe Deinen Nächsten wie Dich selbst" als Kernaussage der Thora angesehen.
In the Jewish tradition, the injunction to "love thy neighbour as thyself," is considered to be the very essence of the Torah.
ParaCrawl v7.1

Agape wird durch den buddhistischen Satz definiert "Liebe alle Wesen so, wie du deine Mutter liebst" oder durch Jesus, wenn er sagt: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst".
It is defined by the Buddhist expression "Love all beings as you love your mother," or as Jesus said, "Love thy neighbour as thyself."
ParaCrawl v7.1

So wie die Gesichter vermischt werden, vermengen sich dann auch die Botschaften, die um den Satz Jesu Christi »Liebe deinen Nächsten wie dich selbst« erweitert worden sind.
Just as the faces have blended, the messages merge, too, now supplemented by Christ's 'Love Thy Neighbour as Thyself'.
ParaCrawl v7.1

Diese Art moderner Predigt hat viele zu der falschen Annahme verleitet, daß, wenn sie irgendeine Art nebulöser emotioneller Verbundenheit zu Jesus Christus und zu allen anderen Menschen fühlen, dies genug sei, um Jesu Gebot "liebe Gott und liebe deinen Nächsten wie dich selbst" zu erfüllen.
This kind of modern preaching has fooled many into thinking that if they evidence some sort of nebulous emotional attachment to Jesus Christ and to all other human beings, that is enough to fulfil Jesus' command to "love God and to love their neighbour as themselves."
ParaCrawl v7.1

Dem setzte das Christentum die moralische Aufforderung entgegen "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst", d.h. anerkenne nicht nur negativ die Freiheit des Nächsten, sondern beziehe dich positiv auf ihn, tue ihm etwas Gutes, fördere sein Wohl.
Against this, Christianity juxtaposed the moral call to love thy neighbor as thyself, i.e. do not only negatively acknowledge the freedom of your neighbor but relate positively to him, do something good for him and promote his well-being.
ParaCrawl v7.1

Auf der anderen seltenen Ausnahmen (Illuminaten, Heiligen): verpflichtet, anderen zu dienen, gut zu verfolgen (Gemeinde) Beobachten des erhabenen Gebot von Jesus (Liebe deinen Nächsten wie dich selbst) und mit Gottes Unterstützung seiner unaussprechlichen Barmherzigkeit.
On the other hand very few exceptions (Illuminati, Saints): committed to serving others to pursue the good (municipality) observing the commandment of Jesus sublime (Love your neighbor as yourself) and with the support of its ineffable divine mercy.
ParaCrawl v7.1

So ihr das königliche Gesetz erfüllet nach der Schrift: «Liebe deinen Nächsten wie dich selbst,» so tut ihr wohl;
If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
CCAligned v1

Weil die Religion für ihre Moral gut ist, und die Morale aller Religionen, einschließlich der Atheisten, im Grunde genommen die gleiche sind: tu den anderen nicht Dingen, die du dir selbst nicht angetan werden willst, oder liebe deinen Nächsten wie dich selbst, oder versuche, dich in den Nabel der Schöpfung zu versetzen, oder fürchte immer, dass du für dein Fehlverhalten bestraft wirst, und so weiter.
Because the religion is good for its moral, and the morals of all religions, including the atheists, are basically the same: do not do to the others things that you do not want to be done to yourself, or love your neighbour like yourself, or try to put yourself in the navel of creation, or be always afraid that will be punished for your misbehaviour, et cetera.
ParaCrawl v7.1

Denn das ganze Gesetz ist erfüllt, wenn ihr das eine Gebot haltet: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!
For the whole law is fulfilled in one word: "You shall love your neighbor as yourself.
ParaCrawl v7.1

Ich heile um alle Menschen wieder gut zu wissen (liebe deinen Nächsten mehr wie dich selbst).
I heal to know all people as good again (love your next-one more than yourself).
ParaCrawl v7.1

Weil es beim Thema Homosexualität noch vieles gibt, was wir nicht verstehen, tun wir gut daran uns bewusst zu machen, dass die Bibel sagt “es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei”, “richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet”, “einer trage des andern Last”, und “liebe deinen Nächsten wie dich selbst”.
Since there is much we still do not understand about homosexuality, it behooves us to remember that the Bible says, “It is not good for humans to be alone,” “Judge not, that you be not judged,” “Bear one another’s burdens,” and “Love your neighbor as yourself.”
ParaCrawl v7.1

Weil die Menschheit diesem Mann in Verachtung den Rücken kehrt, ohne sein Angebot und seine Gebote, die er vereinfachte: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst – und meinen Vater aus ganzem Herzen", ernst zu nehmen, steht die Menschheit jetzt vor dem 3. Weltkrieg – ein Wort, das noch nie zuvor so oft in Google gesucht worden ist wie jetzt.
Because mankind turns its back on this man in contempt, disregarding his offer and his commandments which he simplified to "Love your neighbour like yourself – and my Father with all of your heart", mankind now stands before WW3 – a word which has never before been searched so often on Google as now .
ParaCrawl v7.1

In der jüdischen Tradition wird das Gebot "Liebe Deinen Nächsten wie Dich selbst" als Kernaussage der Thora angesehen.
In the Jewish tradition, the injunction to "love thy neighbour as thyself," is considered to be the very essence of the Torah.
ParaCrawl v7.1

Sie wird durch den buddhistischen Satz definiert "Liebe alle Wesen so, wie du deine Mutter liebst" oder von Jesus, wenn er sagt: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst".
It is defined by the Buddhist expression "Love all beings as you love your mother." Or as Jesus said, "Love thy neighbour as thyself."
ParaCrawl v7.1

Nicht nur hat sie sich als Wolf im Schafspelz erwiesen, sie hat zudem mit ihrer Vertuschungspolitik Jesu "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst" in ein "Liebe dein Ansehen mehr als deine Nächsten" verdreht.
It has turned out to be a wolf in sheep`s clothing by perverting Jesus' teaching "Love thy neighbour as thyself" into "Love your reputation more than your neighbours" with its politics of covering-up sexual scandals.
ParaCrawl v7.1