Übersetzung für "Liebe damen und herren" in Englisch
Liebe
Präsidentin,
meine
Damen
und
Herren,
Sie
sehen
mich
hier
heute
zum
letzten
Mal.
"Madam
President,
Ladies
and
Gentlemen,
today
I
stand
before
you
for
the
last
time.
TildeMODEL v2018
Frau
Präsidentin,
Frau
Kommissarin,
liebe
Damen
und
Herren,
zuerst
möchte
ich
mich
beim
Parlament
dafür
bedanken,
dass
ich
in
diesem
wichtigen
Augenblick
Gelegenheit
bekomme,
im
Rahmen
dieser
Sitzung
ein
Thema
wie
das
der
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
anzusprechen,
das
zweifelsohne
Feinfühligkeit
erfordert.
Madam
President,
Commissioner,
ladies
and
gentlemen,
I
would
like
to
begin
first
by
thanking
Parliament
for
allowing
me
at
this
key
moment
to
address
this
sitting
with
a
matter
as
unquestionably
sensitive
as
the
Economic
Partnership
Agreements.
Europarl v8
Liebe
Gäste,
meine
Damen
und
Herren,
ein
zweiminütiger
Film
kann
nicht
alles
zeigen,
was
sich
die
letzten
100
Jahre
ereignet
hat.
Dear
guests,
ladies
and
gentlemen,
a
film
lasting
two
minutes
cannot
show
everything
that
has
happened
over
the
past
100
years.
Europarl v8
Liebe
Damen
und
Herren,
viele
Firmen
haben
das
Thema
Vereinbarkeit
heutzutage
hoch
auf
der
Agenda.
Sie
wollen
mitmachen,
sie
müssen
mitmachen.
Dear
ladies
and
gentlemen,
many
companies
do
have
the
topic
compatibility
high
on
their
agenda
nowadays.
ParaCrawl v7.1
Sehr
gut,
liebe
Damen
und
Herren,
dann
dürfen
wir
Euch
"The
Tip"
vorstellen.
Very
well,
dear
ladies
and
gentlemen,
then
we
may
introduce
you
to
"The
Tip".
ParaCrawl v7.1
Werter
Redner,
meine
lieben
Kollegen...
meine
Damen
und
Herren,
ich
begrüße
Sie!
Mr.
Speaker,
my
dear
colleagues,
ladies
and
gentlemen,
good
afternoon!
OpenSubtitles v2018
Also,
meine
lieben
Kollegen,
meine
Damen
und
Herren
Mitglieder
der
Kommission
und
meine
Damen
und
Herren
Minister
-
die
heute
abend
hier
nicht
vertreten
sind
-
man
sollte
vielleicht
gegen
jede
Versuchung
oder
jeden
Versuch
ankämpfen,
die
Haushaltspolitik
vom
Malthusianismus
bestimmen
zu
lassen.
Hence,
ladies
and
gentlemen,
members
of
the
Commission
and
ministers
-
who
are
not
represented
here
this
evening
-
maybe
we
need
to
combat
all
temptations
or
attempts
at
bringing
cost
cutting
of
the
Malthus
style
into
our
budgets.
Europarl v8
Der
Schöpfer
oder
–
wenn
Ihnen
das
lieber
ist,
meine
Damen
und
Herren
–
die
Natur
hat
bestimmt,
dass
Männer
und
Frauen
–
obwohl
gleichberechtigt
–
nicht
gleich
sind.
The
Creator,
or
Nature
if
you
prefer,
ladies
and
gentlemen,
has
determined
that
although
they
are
equal,
men
and
women
are
not
the
same.
Europarl v8
Am
4.
Dezember
1930
schlug
der
für
seinen
Humor
berühmte
und
seine
schneidende
Kritik
gefürchtete
Physiker
Wolfgang
Pauli
in
einem
Brief
an
die
"lieben
radioaktiven
Damen
und
Herren"
eine
radikale
Lösung
des
Problems
vor.
On
the
4th
of
December
1930
the
physicist
Wolfgang
Pauli,
who
was
famous
for
his
humour
and
feared
by
his
cutting
criticism,
suggested
in
a
letter
to
the
"dear
radioactive
Ladies
and
Gentlemen"
a
radical
solution
to
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Am
15.
Januar
1981
sagte
ich
vor
den
Vertretern
von
»Solidarnosc«:
»Ich
glaube,
meine
lieben
Damen
und
Herren,
daß
Sie
sich
auch
der
Pflichten
voll
bewußt
sind,
die
auf
Sie
zukommen.
On
15
January
1981,
I
said
to
the
representatives
of
"Solidarnosc":
"I
think,
Ladies
and
Gentlemen,
that
you
are
fully
aware
of
the
duties
that
are
in
store
for
you....
ParaCrawl v7.1