Übersetzung für "Leserichtung" in Englisch
Ihre
Breite
in
Leserichtung
9
ist
etwas
größer
als
die
Dicke
der
Speicherfolien.
Their
width
in
the
reading
direction
9
is
somewhat
greater
than
the
thickness
of
the
imaging
plates.
EuroPat v2
Die
Leserichtung
der
Blöcke
ist
etwas
ungewöhnlich.
The
direction
of
reading
is
exceptional.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
automatischen
Ausrichtung
wird
das
Bild
automatisch
in
die
richtige
Leserichtung
gedreht.
Auto
Orientation
automatically
turns
the
image
so
the
document
is
in
the
correct
orientation
for
reading.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
dem
Programmieren
bzw.
Schreiben
umgekehrten
Leserichtung
wird
die
programmierte
Information
detektiert.
The
programmed
information
is
detected
by
the
read
direction
inverse
to
the
programming
or
writing.
EuroPat v2
Die
meisten
modernen
Codes
enthalten
Zusatzinformationen,
die
die
Leserichtung
eindeutig
kennzeichnen.
Most
modern
codes
contain
additional
information
that
clearly
identifies
the
reading
direction.
CCAligned v1
Das
hat
auch
was
mit
der
Leserichtung
und
kognitiven
Verarbeitung
zu
tun.
This
has
to
do
with
the
reading
direction
and
cognitive
processing.
ParaCrawl v7.1
Auch
bieten
sie
durch
Leserichtung
und
Verbindung
zu
den
Figuren
eine
Orientierung.
Also,
they
offer
an
orientation
by
reading
order
and
connection
to
the
characters.
ParaCrawl v7.1
Die
Leserichtung
ist
senkrecht
zu
den
Kanten
der
einzelnen
Barcodestriche.
Note
that
the
reading
direction
is
perpendicular
to
the
bars
of
the
bar
code.
ParaCrawl v7.1
Diese
Leserichtung
führt
typischerweise
zu
rechtsbündigem
Text
und
Spiegelung
von
Seiten-
und
Tabellenlayout.
This
reading
order
typically
leads
to
right-aligned
text
and
mirror-imaging
of
things
like
page
and
table
layout.
ParaCrawl v7.1
Anfänger
wissen
noch
nichts
von
der
Leserichtung.
Beginners
don’t
know
anything
about
reading
direction.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
entspricht
die
folgende
Sequenz
der
Leserichtung
von
links
nach
rechts:
In
contrast,
reading
from
left
to
right
corresponds
to
the
following
operator
sequence:
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Module
können
in
waagerechter
und/oder
senkrechter
Leserichtung
je
nach
Bedarf
kombiniert
werden.
The
modules
can
be
combined,
as
shown,
either
in
horizontal
or
in
vertical
reading
depending
on
the
need.
EUbookshop v2
Die
Kassette
1
und
der
Lichtschutzdeckel
3
sind
in
Leserichtung
9
betrachtet
im
Wesentlichen
rechteckig.
The
cassette
1
and
the
light-shielding
cover
3
are
substantially
rectangular,
as
viewed
in
the
reading
direction
9
.
EuroPat v2
Die
Promotoren
sind
konvergent,
d.h.
ihre
Leserichtung
ist
aufeinander
zulaufend
(face-to-face).
The
promoters
are
convergent,
i.e.
their
reading
directions
converge
towards
each
other
(face-to-face).
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhand
bezieht
sich
der
Ausdruck
"letztes
bp"
auf
die
Leserichtung
der
RNA-Polymerase.
In
this
connection
the
expression
“last
bp”
refers
to
the
reading
direction
of
the
RNA
polymerase.
EuroPat v2
Auch
wenn
sie
abstrakt
und
dekorativ
sind,
haben
sie
eine
Hänge-
und
Leserichtung.
Although
they
are
abstract
and
decorative,
they
still
are
hung
or
read
in
a
particular
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
Leserichtung
der
Hieroglyphen
wurde
durch
die
Blickrichtung
der
als
Symbole
verwendeten
Gestalten
angezeigt.
The
direction
of
reading
hieroglyphics
was
determined
by
the
line
of
sight
of
figures
used
as
symbols.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
beachten,
daß
der
Aufdruck
spiegelbildlich
und
ineinander
verschachtelt
entgegen
der
Leserichtung
von
rechts
nach
links
beginnt.
It
is
to
be
noted
that
the
imprint
begins
in
mirror-image
mode
and
nested
against
the
reading
direction
from
the
right
toward
the
left.
EuroPat v2
Es
ist
zu
erkennen,
daß
in
der
mit
dem
Pfeil
dargestellten
Leserichtung
jeweils
vor
und
hinter
der
stabförmigen
Elektrode
7f
Schirmelektroden
28
vorgesehen
sind.
It
will
be
noted
that
with
respect
to
the
readout
movement
direction
indicated
by
the
arrow,
shielding
electrodes
28
are
present
in
front
and
behind
the
rod-like
electrode
7f.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Leseeinheiten
auch
in
Richtung
des
Einschubweges
(also
in
Leserichtung
des
Codes)
gegeneinander
versetzt
sind,
kann
der
Identifikationscode
auf
den
Teststreifen
selbsttaktend
gelesen
werden,
ohne
daß
eine
gesonderte
Taktspur
erforderlich
ist
oder
hinsichtlich
des
Gerätes
aufwendige
Maßnahmen
ergriffen
werden
müssen.
Because
the
reading
units
are
offset
relative
to
one
another
also
in
the
direction
of
the
insertion
path
(i.e.
in
the
reading
direction
of
the
code),
the
identification
code
on
the
test
strips
can
be
read
self-clocking,
without
a
separate
clock
track
being
necessary
or
expensive
measures
having
to
be
taken
with
respect
to
the
device.
EuroPat v2
Zur
automatischen
Ablesung
wählt
man
zweckmässigerweise
eine
in
Rand-oder
Eckennähe
aufgedruckte
Nummer,
wobei
dann
die
benachbarte
Wertscheinkante,
die
vorzugsweise
parallel
zur
Leserichtung
der
Nummer
verläuft
und
von
der
unteren
Breitseitenkante
gebildet
wird,
als
Bezugskante
verwendet
wird,
welcher
bei
der
Nummernablesung
an
einem
Positionierungsanschlag
anliegt.
For
the
purpose
of
automatic
reading
one
appropriately
chooses
a
number
printed
in
the
vicinity
of
the
edge
or
corner,
in
which
case
the
adjacent
edge
of
the
security
paper,
which
preferably
extends
parallel
to
the
reading
direction
of
the
number
and
is
formed
by
the
lower
broad
side
edge,
is
used
as
a
reference
edge,
which
bears
against
a
positioning
stop
during
reading
of
the
number.
EuroPat v2
Zur
automatischen
Ablesung
wählt
man
zweckmässigerweise
eine
in
Rand-
oder
Eckennähe
aufgedruckte
Nummer,
wobei
dann
die
benachbarte
Wertscheinkante,
die
vorzugsweise
parallel
zur
Leserichtung
der
Nummer
verläuft
und
von
der
unteren
Breitseitenkante
gebildet
wird,
als
Bezugskante
verwendet
wird,
welche
bei
der
Nummernabiesung
an
einem
Positionierungsanschlag
anliegt.
For
the
purpose
of
automatic
reading
one
appropriately
chooses
a
number
printed
in
the
vicinity
of
the
edge
or
corner,
in
which
case
the
adjacent
edge
of
the
security
paper,
which
preferably
extends
parallel
to
the
reading
direction
of
the
number
and
is
formed
by
the
lower
broad
side
edge,
is
used
as
a
reference
edge,
which
bears
against
a
positioning
stop
during
reading
of
the
number.
EuroPat v2
Der
Pfeil
am
Hydantoinsegen
bezeichnet
die
Leserichtung,
der
schwarz
unterlegte
Teil
des
Inserts
die
rodierende
Region.).
The
arrow
on
the
hydantoinase
gene
indicates
the
direction
of
reading,
and
the
black
section
of
the
insert
indicates
the
coding
region).
EuroPat v2