Übersetzung für "Leistungsstarke schüler" in Englisch
Eine
begrenzte
Anzahl
von
Stipendien
steht
für
leistungsstarke
Schüler
zur
Verfügung
und
sind
in
den
folgenden
Kategorien
verfügbar.
A
limited
number
of
Scholarships
are
available
for
top
performing
pupils
and
are
available
in
the
following
categories.
CCAligned v1
Es
gibt
viele
Angebote,
angefangen
vom
Alfried
Krupp-Schülerlabor
für
die
Klassen
5
bis
13
über
das
Schüler-Vorlesungsverzeichnis
„Einblick“
und
den
Tag
der
offenen
Tür
bis
hin
zur
SchülerUni
Bochum
für
leistungsstarke
Schüler,
die
schon
während
der
Schulzeit
Leistungsnachweise
sammeln
möchten.
There
are
many
offers
ranging
from
the
Alfried
Krupp
School
Laboratory
with
its
projects
for
pupils
from
grades
5
to
13,
to
the
schedule
of
“insight”
lectures
for
school-goers
and
the
“open
day”,
right
up
to
the
“SchoolUni
Bochum”
for
motivated
high
achievers
who
already
want
to
start
studying
and
collecting
their
first
course
assessments
during
their
school
time.
ParaCrawl v7.1
Um
jedoch
den
Bedürfnissen
der
leistungsstarkeren
Schüler
sowie
besonderen
Schülergruppen
gerecht
zu
werden,
wurden
an
einigen
Gymnasia
spezifische
Programme
eingerichtet.
However,
in
order
to
respond
to
the
needs
of
talented
pupils,
and
to
the
needs
of
specific
school
populations,
special
programmes
have
been
set
up
in
some
Gymnasia.
EUbookshop v2
Altajir-Stipendien
(£
500)
werden
an
die
leistungsstärksten
Schüler
der
3.
Klasse
des
BSc
/
MSci-Programms
vergeben.
Altajir
Scholarships
(£500)
are
awarded
to
the
highest
performing
students
in
year
3
of
the
BSc/MSci
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
leistungsstarker
Schüler,
individuelle,
kindgerechte
Unterstützung
bei
Defiziten,
musische
und
künstlerische
Förderung
und
umfassende
Sportangebote
sorgen
für
einen
angenehmen
Schulalltag.
The
support
for
gifted
pupils,
individual
support
for
low
achievers,
music
and
art
lessons
as
well
as
lots
of
sports
make
this
a
pleasant
place
to
go
to
school.
ParaCrawl v7.1
Einfacher
ist
es,
dafür
zu
sorgen,
dass
die
leistungsstarken
Schüler
ihrer
Begabung
gemäß
gefordert
und
gefördert
werden.
It
is
far
easier
to
ensure
that
high
achievers
are
challenged
and
supported
in
keeping
with
their
talents.
ParaCrawl v7.1
Korea,
Israel
und
das
Partnerland
brasilien
erzielten
eine
Anhebung
des
Leistungsniveaus
ihrer
leistungsstärksten
Schülerinnen
und
Schüler
unter
Aufrechterhaltung
des
Leistungsniveaus
der
leistungsschwächsten
Schüler.
Korea,
Israel
and
the
partner
country
Brazil
raised
the
performance
of
their
highest-
achieving
students
while
maintaining
the
performance
level
among
their
lowest-achieving
students.
ParaCrawl v7.1
So
wird
er
beispielsweise
bei
einem
leistungsstarken
Schüler,
der
das
Jahrgangsziel
im
schriftlichen
Ausdruck
in
Muttersprache
schon
bald
erreicht
hat,
in
seinen
Bemühungen
um
eine
weitere
Verbesserung
der
Leistungen
dieses
Schülers
nicht
nachlassen,
denn
das
würde
bedeuten,
ihn
in
seiner
Individualität
nicht
ernst
zu
nehmen
und
zu
vernachlässigen.
He
will,
for
example,
not
slow
down
his
efforts
to
improve
the
results
of
a
high
achiever
who
has
quickly
reached
the
goal
set
for
his
class
in
writing
skills
in
his
native
language,
for
this
would
mean
that
he
was
not
taking
his
individuality
seriously
and
was
neglecting
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Kinder
mit
sozioökonomisch
ungünstigem
Hintergrund
aus
finanziellen
gründen
keine
leistungsstarken
Schulen
besuchen
können,
dann
werden
Schulsysteme,
die
den
Eltern
mehr
freiraum
bei
der
Schulwahl
für
ihre
Kinder
einräumen,
bei
der
Verbesserung
der
Leistung
aller
Schülerinnen
und
Schüler
zwangsläufig
weniger
erfolgreich
sein.
If
children
from
socio-economically
disadvantaged
backgrounds
cannot
attend
high-performing
schools
because
of
financial
constraints,
then
school
systems
that
offer
parents
more
choice
of
schools
for
their
children
will
necessarily
be
less
effective
in
improving
the
performance
of
all
students.
ParaCrawl v7.1
Das
Vermächtnis
der
beiden
Mäzene,
Hugo
und
Herta
Müller,
ermöglicht
eine
finanzielle
Unterstützung
akademisch
leistungsstarker
Schülerinnen
und
Schüler.
The
bequest
of
Hugo
and
Herta
Müller
makes
it
possible
to
give
financial
support
to
academically
high
achieving
students.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ganz
offensichtlich,
dass
zwei
Merkmale
des
modernen
Bildungswesens
diesen
Grundsätzen
widersprechen:
erstens
die
Forderung,
dass
alle
Kinder
eines
Jahrgangs
dieselben
Lernziele
zu
erreichen
haben,
und
zweitens
die
Leistungsmessung
mittels
des
Notensystems,
das
zum
Vergleichen
der
Schüler
mit
den
andern
zwingt,
überdies
die
schwächeren
Schüler
zu
dauernden
Versagern
stempelt
und
schließlich
in
den
leistungsstarken
Schülern
die
Illusion
nährt,
sie
könnten
die
Hände
in
den
Schoss
legen,
sobald
sie
die
am
Durchschnitt
orientierten
Leistungsanforderungen
erfüllt
haben.
It
is
quite
obvious
that
two
characteristics
of
modern
education
contradict
these
principles:
firstly
the
claim
that
all
children
born
in
the
same
year
have
to
reach
the
same
targets,
and
secondly
the
measurement
of
efficiency
using
a
system
of
marks
which
forces
a
comparison
of
the
pupils
with
others,
which
moreover
brands
the
weaker
pupils
as
permanent
losers
and
lastly
which
nurtures
in
high
achievers
the
illusion
that
they
can
sit
back
and
take
things
easy
as
soon
as
they
have
fulfilled
the
demands
for
an
average
performance.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
2000
und
2009
gelang
es
Polen,
Portugal,
Deutschland,
der
Schweiz
und
den
Partnerländern
Lettland
und
Liechtenstein,
die
Ergebnisse
ihrer
leistungsschwächsten
Schülerinnen
und
Schüler
zu
verbessern
und
dabei
das
Leistungs-niveau
ihrer
leistungsstärksten
Schülerinnen
und
Schüler
aufrechtzuerhalten.
Between
2000
and
2009,
Poland,
Portugal,
germany,
Switzerland
and
the
partner
countries
latvia
and
liechtenstein
raised
the
performance
of
their
lowest-achieving
students
while
maintaining
the
performance
level
among
their
highest-achieving
students.
ParaCrawl v7.1
Im
Zeitraum
2000-2009
sank
der
Anteil
der
leistungsschwachen
Schülerinnen
und
Schüler
in
Chile
um
über
17
Prozentpunkte,
während
sich
der
Anteil
der
leistungsstärksten
Schülerinnen
und
Schüler
in
Korea
um
über
7
Prozentpunkte
erhöhte.
Between
2000
and
2009,
the
percentage
of
low
performers
in
Chile
dropped
by
more
than
17
percentage
points,
while
the
share
of
top
performers
in
Korea
grew
by
more
than
7
percentage
points.
ParaCrawl v7.1