Übersetzung für "Leistungsorientierte pläne" in Englisch
Ein
Unternehmen
hat
die
folgenden
Angaben
über
leistungsorientierte
Pläne
zu
machen:
…
An
entity
shall
disclose
the
following
information
about
defined
benefit
plans:
…
DGT v2019
Zum
31.Dezember
2017
hat
die
KIONGroup
in
13Ländern
leistungsorientierte
Pläne
eingerichtet.
As
at
31December
2017,
the
KIONGroup
had
set
up
defined
benefit
plans
in
13
countries.
ParaCrawl v7.1
Zum
31.Dezember
2013
hat
die
KION
Group
in
dreizehn
Ländern
leistungsorientierte
Pläne
eingerichtet.
As
at
31December2013,
the
KION
Group
had
set
up
defined
benefit
plans
in
13countries.
ParaCrawl v7.1
Beiträge
für
leistungsorientierte
Pläne
werden
gemäß
aufsichtsrechtlichen
Vorschriften
und/oder
Bestimmungen
des
entsprechenden
Vorsorgeplans
berechnet.
Defined
benefit
plan
contributions
are
based
upon
regulatory
requirements
and/or
plan
terms.
ParaCrawl v7.1
Leistungsorientierte
Pläne
werden
über
Einzelversicherungsverträge
mit
Swiss
Life
Deutschland
finanziert,
welche
die
zugesagten
Leistungen
abdecken.
The
defined
benefit
plans
are
funded
by
individual
insurance
contracts
with
Swiss
Life
Germany
that
cover
the
promised
benefits.
ParaCrawl v7.1
Es
bestehen
verschiedene
leistungsorientierte
Pläne.
There
are
various
defined
benefit
plans
in
place.
ParaCrawl v7.1
Leistungsorientierte
Pläne
sind
Pläne
für
Leistungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses,
die
nicht
unter
die
Definition
der
beitragsorientierten
Pläne
fallen.
Defined
benefit
plans
are
post-employment
benefit
plans
other
than
defined
contribution
plans.
DGT v2019
In
den
Fällen,
in
denen
staatliche
Pläne
leistungsorientierte
Pläne
sind,
wendet
ein
Unternehmen
die
Vorschriften
der
Paragraphen
32-39
an.
However,
when
a
state
plan
is
a
defined
benefit
plan
an
entity
applies
paragraphs
32–39.
DGT v2019
Nach
IAS
19
qualifizieren
die
Schweizer
Vorsorgeeinrichtungen
als
leistungsorientierte
Pläne,
weshalb
die
versicherungsmathematisch
ermittelte
Über-
beziehungsweise
Unterdeckung
in
der
Konzernbilanz
erfasst
wird.
According
to
IAS
19,
the
Swiss
pension
plans
qualify
as
defined
benefit
plans,
so
the
actuarially
calculated
surplus
or
deficit
is
recognized
inthe
consolidated
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Rein
formal
könnte
daher
die
Auffassung
vertreten
werden,
dass
diese
Formen
der
betrieblichen
Altersversorgung
immer
leistungsorientierte
Pläne
darstellen.
Technically
therefore,
it
could
be
agreed
that
these
forms
of
pension
plans
always
represent
defined
benefit
plans.
ParaCrawl v7.1
Der
IASB
hat
'Leistungsorientierte
Pläne:
Arbeitnehmerbeiträge
(Änderungen
an
IAS
19)'
am
21.
November
2013
veröffentlicht.
The
IASB
issued
'Defined
Benefit
Plans:
Employee
Contributions
(Amendments
to
IAS
19)'
on
21
November
2013.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2011
übertrug
die
Swiss
Life-Gruppe
CHF
684
Millionen
in
bar
auf
zwei
bedeutende
leistungsorientierte
Pläne
in
der
Schweiz.
In
January
2011,
CHF
684
million
in
cash
was
transferred
from
the
Swiss
Life
Group
to
two
major
defined
benefit
plans
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Konzerngesellschaften
existieren
sowohl
beitragsorientierte
als
auch
leistungsorientierte
Pläne,
die
zum
einen
über
Fonds/Pensionskasse
der
Wacker
Chemie
VVaG
finanziert,
zum
anderen
in
Form
von
Direktzusagen
rückstellungsfinanziert
sind.
Group
companies
have
both
defined
contribution
and
defined
benefit
plans.
They
are
financed
on
one
hand
by
funds/Pensionskasse
der
Wacker
Chemie
VVaG,
and
on
the
other
by
provisions
in
the
form
of
direct
commitments.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Bilanz
ausgewiesene
Rückstellung
für
leistungsorientierte
Pläne
entspricht
dem
Barwert
des
erdienten
Anteils
der
Versorgungsleistung
(Defined
Benefit
Obligation)
der
Begünstigten
abzüglich
des
am
Bilanzstichtag
beizulegenden
Zeitwertes
der
Planvermögen,
angepasst
um
kumulierte
nicht
erfasste
versicherungsmathematische
Gewinne
bzw.
Verluste.
The
provision
for
defined
benefit
plans
recognized
in
the
balance
sheet
corresponds
to
the
fair
value
of
the
benefits
payable
for
current
and
past
service
(the
defined
benefit
obligation)
of
beneficiaries
less
the
fair
value
of
plan
assets
at
the
balance
sheet
date,
adjusted
for
cumulative
unrecognized
actuarial
gains
and
losses.
ParaCrawl v7.1
Die
KIONGroup
gewährt
gegenwärtig
fast
allen
Mitarbeitern
in
Deutschland
und
vielen
Beschäftigten
im
Ausland
Pensionszusagen,
die
feste
Leistungsansprüche
umfassen
und
daher
nach
IFRS
als
leistungsorientierte
Pläne
zu
bilanzieren
sind.
The
KIONGroup
currently
grants
pensions
to
almost
all
employees
in
Germany
and
a
number
of
foreign
employees.
These
pensions
consist
of
fixed
benefit
entitlements
and
are
therefore
reported
as
defined
benefit
plans
in
accordance
with
IFRS.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Bilanz
ausgewiesene
Rückstellung
für
leistungsorientierte
Pläne
entspricht
dem
Barwert
des
erdienten
Anteils
der
Versorgungsleistung
der
Begünstigten,
abzüglich
des
am
Bilanzstichtag
beizulegenden
Zeitwertes
der
Planvermögen
und
angepasst
um
kumulierte
nicht
erfasste
versicherungsmathematische
Gewinne
bzw.
Verluste.
The
provision
for
defined
benefit
plans
recognized
in
the
balance
sheet
corresponds
to
the
fair
value
of
the
benefits
payable
for
current
and
past
service
(the
defined
benefit
obligation)
of
beneficiaries
less
the
fair
value
of
plan
assets
at
the
balance
sheet
date
and
adjusted
for
cumulative
unrecognized
actuarial
gains
and
losses.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Bilanz
erfasste
Rückstellung
für
leistungsorientierte
Pläne
entspricht
dem
Barwert
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
(Defined
Benefit
Obligations,
DBO)
am
Bilanzstichtag
abzüglich
des
Fair
Value
des
Planvermögens,
angepasst
um
nicht
erfasste
versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
und
nicht
erfassten
nachzuverrechnenden
Dienstzeitaufwand.
The
liability
recognised
in
the
balance
sheet
with
respect
to
the
defined
benefit
plans
represents
the
value
of
the
defined
benefit
obligation
(DBO)
on
the
balance
sheet
date
less
the
fair
value
of
the
plan
assets,
adjusted
for
unrecognised
actuarial
profits
and
losses
and
past
service
costs.
ParaCrawl v7.1
Rein
formal
könnte
daher
die
Auffassung
vertreten
werden,
dass
diese
Formen
der
betrieblichen
Altersversorgung
leistungsorientierte
Pläne
darstellen.
Technically
therefore,
it
could
be
agreed
that
these
forms
of
pension
plans
always
represent
defined
benefit
plans.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
kommenden
Sitzung
des
beratenden
Forums
für
Bilanzierungsstandards
(Accounting
Standards
Advisory
Forum,
ASAF)
wird
der
kanadische
Standardsetzer
Accounting
Standards
Board
(AcSB)
die
bisherigen
Forschungsergebnisse
von
Kanada,
Deutschland,
Japan,
Großbritannien
und
den
USA
zu
hybriden
Pensionsplänen
vorstellen,
die
weder
beitrags-
noch
leistungsorientierte
Pläne
sind.
At
the
upcoming
meeting
of
the
IASB's
Accounting
Standards
Advisory
Forum
(ASAF),
the
Canadian
Accounting
Standards
Board
(AcSB)
will
present
the
results
of
research
performed
to
date
by
Canada,
Germany,
Japan,
the
UK
and
the
US
on
hybrid
pension
plans,
which
are
neither
defined
contribution
plans
nor
defined
benefit
plans.
ParaCrawl v7.1
Die
Swiss
Life-Gruppe
sieht
grundsätzlich
zwei
Arten
von
Vorsorgeleistungen
für
ihre
Mitarbeitenden
vor:
leistungsorientierte
Pläne
sowie
beitragsorientierte
Pläne.
Post-employment
benefits
The
Swiss
Life
Group
provides
post-employment
benefits
under
two
types
of
arrangement:
defined
benefit
plans
and
defined
contribution
plans.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
wurden
die
Offenlegungsvorschriften
für
leistungsorientierte
Pläne
erweitert,
womit
über
die
Merkmale
und
Risiken
solcher
Pläne
bessere
Angaben
gemacht
werden
können.
Furthermore,
the
disclosure
requirements
for
defined
benefit
plans
were
enhanced,
providing
better
information
about
the
characteristics
and
risks
of
defined
benefit
plans.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfassung
und
Offenlegung
dieser
«Insured
Benefits»
im
Abschluss,
das
heißt
inwiefern
diese
nach
IAS
19
als
beitragsorientierte
oder
leistungsorientierte
Pläne
zu
behandeln
sind,
hängt
davon
ab,
ob
eine
rechtliche
oder
faktische
Verpflichtung
zur
Zahlung
von
Leistungen
aus
dem
Plan
beim
Unternehmen
verbleibt
(z.B.
bei
Kündigungsmöglichkeiten
seitens
der
Versicherungsgesellschaft).
The
recognition
and
disclosure
of
such
"insured
benefits"
in
the
financial
statements,
in
other
words
the
extent
to
which
they
are
treated
as
defined
contribution
or
defined
benefit
plans
under
IAS
19,
depends
on
whether
the
company
retains
a
legal
or
constructive
obligation
to
pay
benefits
out
of
the
plan
(e.g.
in
the
case
of
possibilities
for
termination
on
the
part
of
the
insurer).
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
Pläne
für
Leistungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
in
Abhängigkeit
von
ihrem
wirtschaftlichen
Gehalt,
der
sich
aus
den
grundlegenden
Leistungsbedingungen
und
Voraussetzungen
des
Planes
ergibt,
entweder
als
beitragsorientierte
Pläne
(„Defined
Contribution
Plans“)
oder
als
leistungsorientierte
Pläne
(„Defined
Benefit
Plans“)
klassifiziert.
Post-employment
benefit
plans
are
classified
as
either
defined
benefit
plans
or
defined
contribution
plans,
depending
on
the
substance
of
the
plan
as
derived
from
its
principal
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1