Übersetzung für "Leicht erwärmen" in Englisch

Dieses leichtflüchtige Lösungsmittel lässt sich danach durch erneutes Erwärmen leicht entfernen.
This volatile solvent can then be removed easily by heating again.
EuroPat v2
Wenn nicht, können Sie die Küche im Erdgeschoss benutzen leicht zu erwärmen.
If not, you can use the Kitchen on the ground floor to warm something up.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist es gut beheizt, können sie den Raum leicht erwärmen.
In addition, it is well heated, they can easily heat the room.
ParaCrawl v7.1
Tortilla-Fladen in einer Pfanne ohne Fett leicht erwärmen.
Warm the tortillas in a pan without oil.
ParaCrawl v7.1
Milch leicht erwärmen und entrindetes Toastbrot darin einweichen.
Soak the toast in slightly warmed milk.
ParaCrawl v7.1
Nur leicht erwärmen und schon kratzt sich alles verhältnismäßig leicht herunter.
Just warming up slightly and the bitumen can be removed more easy.
ParaCrawl v7.1
Es kann allerdings zweckmäßig sein, das Gemisch zu kühlen oder leicht zu erwärmen.
However, it may be expedient to cool or slightly heat said mixture.
EuroPat v2
Marmelade leicht erwärmen, glatt rühren, beide Tortenböden damit bestreichen und wieder zusammensetzen.
Warm up the jam, stir until smooth and spread on to both cake halves, then put back together again.
ParaCrawl v7.1
Vom gebrühten Kaffee 50 ml in eine Schüssel gießen und über Wasserdampf leicht erwärmen.
Pour 50 ml of the coffee into a bowl and heat gently over a water bath.
ParaCrawl v7.1
Das Spargelwasser leicht erwärmen und die Gelatine hinzugeben, mit Salz und Pfeffer abschmecken.
Gently warm the asparagus juice and add the gelatine. Salt and pepper to taste.
ParaCrawl v7.1
Damit Heizen kleine Bereiche der Oberfläche kann leicht durch Erwärmen aufgebläht paint Spatel entfernt werden.
With it, heating small areas of the surface can be easily removed by heating bloated paint spatula.
ParaCrawl v7.1
Die Butter in einem Topf mit dem Zucker leicht erwärmen und in eine Rührschüssel füllen.
Gently heat the butter and the sugar in a pan and pour into a mixing bowl.
ParaCrawl v7.1
Mascarpone, Eigelb und fein gehackten Trüffeln (Abschnitte) leicht erwärmen und glattrühren.
Warm the mascarpone, egg yolk and finely chopped truffle (slices) slightly and mix until smooth.
ParaCrawl v7.1
Sollen die Radikale auf chemischem Wege hergestellt werden, werden im allgemeinen Initiatoren zugesetzt, die durch Erwärmen leicht in Radikale zerfallen, die dann ihrerseits die Polymerisation auslösen.
If the radicals are to be produced by chemical means, initiators are generally added which, as a result of heating, readily decompose to form radicals which, in turn, initiate polymerization.
EuroPat v2
Wird der Feststoffanteil der Suspension nach einer vorteilhaften Weiterbildung des Verfahrens nach der Erfindung auf einer, auf der Abscheideelektrode angebrachten thermoplastischen und elektrisch leitenden Zwischenschicht, vorzugsweise aus 40 Gew.% Paraffin eines Schmelzpunktes von 46 bis 50°C und 60 Gew.% Graphitpulver, abgeschieden, ergibt sich der Vorteil, daß der auf der Abscheideelektrode abgeschiedene Grünkörper besonders leicht durch Erwärmen der Abscheideelektrode entformt werden kann.
If, in accordance with an advantageous modified embodiment of the method in accordance with the invention, the solids content of the suspension is deposited on a thermoplastic and electrically conducting intermediate layer on the deposition electrode, which layer consists of, preferably, 40% by weight of paraffin having a melting point of from 46° to 50° C. and 60% by weight of graphite powder, there is the advantage that the green body which is deposited on the deposition electrode may be easily removed from the mould be heating the deposition electrode.
EuroPat v2
Nach der Sedimentation der Feststoffpartikel kann eine Entformung leicht durch Erwärmen der Hohlform auf etwa 100 bis 150 0 C erreicht werden.
After the sedimentation of the solid particles, removal from the mold can be easily achieved by heating the tubular mold to approximately 100° to 150° C.
EuroPat v2
Das Material kann sich, während es die Form ihrer Zähne annimmt, leicht erwärmen, sodass Sie eine leichtes kribbeln fühlen.
The material can warm up slightly as it takes the shape of your teeth so that you feel a slight tingling sensation.
ParaCrawl v7.1
Montagetip: Wenn Sie den Kanal leicht im Backofen erwärmen, lässt er sich leicht in die gewünschte Form bringen.
Tip for Installation: If you lightly warm the wire duct in the baking oven, it can be easily shaped into the desired form.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Papier nicht kommen wird leicht ab, erwärmen Sie es ein bisschen mit einer Heißluftpistole.
If the paper won't come off easily, heat it up a bit with a heat gun.
ParaCrawl v7.1
Die dicken Backsteinmauern halten das Haus im Sommer kühl, lassen sich aber im Winter leicht erwärmen.
The thick brick walls keep the house cool during summer, but they make it easily heated during the winter months.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu festen Formulierungen lassen sich gelförmige Formulierungen jedoch leicht durch Erwärmen und/oder unter Anwendung von Scherkräften deformieren oder in eine fluide Form überführen.
In contrast to solid formulations, however, formulations in gel form can be deformed or converted to a fluid form easily by heating and/or with application of shear forces.
EuroPat v2
Während sich die aufgesetzten Ritzel meist durch Erwärmen leicht montieren lassen und mit Hilfe einer einfachen Abziehvorrichtung auch wieder leicht demontieren lassen, erfordert die Steckritzelverbindung aufwendigere Arbeitsschritte und Werkzeuge, sowohl für das Fügen als auch für das Lösen.
While mounted pinions can usually be easily mounted through heating and easily dismounted with the help of a simple puller device, the plug-in pinion connection requires more expensive work steps and tools for both insertion and removal. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Leiterbahnen sind vorzugsweise aus einem Material, das sich leicht mittels Induktion erwärmen lässt, in dem aber nur relativ kleine Ströme erzeugt werden.
The strip conductors are preferably produced out of material which can be heated easily by induction but in which only relatively small currents are generated.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

erwärmen leicht leicht löslich leicht erwärmen
leichte verständlichkeit leichte beschädigung leicht nehmen leicht übergewichtig
so leicht leicht ausgeprägt