Übersetzung für "Lebensnah" in Englisch

Im Weißbuch wird nachdrücklich betont, daß Unterricht jeder Art lebensnah sein muß.
The White Paper insists that the education system and hence teachers must keep in close contact with "the real world".
TildeMODEL v2018
Unsere Gedanken, Visionen und Fantasien... ...wirken greifbar lebensnah.
Our thoughts, our visions, our fantasies... ...have a tangible, physical reality.
QED v2.0a
Nun gehört es zu der Schönheit des Islâm, dass er lebensnah ist.
The beauty of Islam is that it is realistic.
ParaCrawl v7.1
Landschaftsdiarahmen mit lebensnah rekonstruierten Tieren und Pflanzen vermitteln eine Vorstellung längst vergangener Welten.
Landschaftsdiarahmen with lifelike reconstructed animals and plants give an idea of past worlds .
ParaCrawl v7.1
Mutter und Kind sind nicht idealisiert, sondern lebensnah gestaltet.
Mother and child were not idealized, but were rather painted close to reality.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner methodistisch geprägten Frömmigkeit verkündigte er lebensnah das Evangelium.
Thanks to his Methodist piety he proclaimed the gospel in terms close to people's lives.
ParaCrawl v7.1
Wie können Lehrkräfte in inklusiven Unterrichtsumgebungen naturwissenschaftlich-technische Themen lebensnah und spannend aufbereiten?
How can teachers prepare science and technology topics in a realistic and exciting manner for inclusive classrooms?
ParaCrawl v7.1
Oft nutzen wir dazu Theater oder Rollenspiele, um einfach und lebensnah zu lehren.
We often use drama or role-play to teach in simple and realistic ways.
ParaCrawl v7.1
Was, wenn wir dieselbe Technologie nutzen könnten, um eine Darstellung unserer Lieben in unser Wohnzimmer zu holen – die sehr lebensnah interagiert, basierend auf all den Inhalten, die sie zu ihrer Lebenszeit erzeugten?
What if we were able to use that same type of technology to beam a representation of our loved ones into our living rooms -- interacting in a very lifelike way based on all the content they created while they were alive?
TED2020 v1
Was, wenn wir dieselbe Technologie nutzen könnten, um eine Darstellung unserer Lieben in unser Wohnzimmer zu holen – die sehr lebensnah interagiert, basierend auf all den Inhalten die sie erzeugt hat, während sie lebte?
What if we were able to use that same type of technology to beam a representation of our loved ones into our living rooms -- interacting in a very lifelike way based on all the content they created while they were alive?
TED2013 v1.1
Was, wenn wir dieselbe Technologie nutzen könnten, um eine Darstellung unserer Lieben in unser Wohnzimmer zu holen - die sehr lebensnah interagiert, basierend auf all den Inhalten, die sie zu ihrer Lebenszeit erzeugten?
What if we were able to use that same type of technology to beam a representation of our loved ones into our living rooms -- interacting in a very lifelike way based on all the content they created while they were alive?
QED v2.0a