Übersetzung für "Lebendig oder tot" in Englisch

Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall.
Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
Tatoeba v2021-03-10

Weißt du nicht, ob du mich lebendig oder tot ausliefern sollst?
Don't you know if you should turn me in dead or alive?
OpenSubtitles v2018

Sie ist nicht lebendig oder tot, sie ist einfach weg.
It's not alive or dead. It's just gone. - Why?
OpenSubtitles v2018

Lebendig oder tot, wir sind alle nur Staubkörner, vom Winde verweht.
Alive, dead, we're just specks of dust. We blow away in the wind.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen einfach nur herausfinden, was... lebendig oder tot.
We just need to find out which... alive or dead.
OpenSubtitles v2018

Es spielt keine Rolle, ob sie lebendig oder tot ist.
It doesn't matter if she's alive or dead.
OpenSubtitles v2018

Ich will Sultan, egal wie, lebendig oder tot.
I want Sultan, dead or alive.
OpenSubtitles v2018

War Madame Doyle lebendig oder tot, als Sie die Perlen stahlen?
Was Madame Doyle alive or dead when you stole the pearls?
OpenSubtitles v2018

Können Sie mir sagen, ob ich lebendig... oder tot bin?
Can you tell me if I'm alive... or dead?
OpenSubtitles v2018

Die Klingonen zahlen mir das Gleiche, ob Sie lebendig oder tot sind.
The Klingons pay me the same whether you're alive or dead.
OpenSubtitles v2018

Sie hatten die Wahl: reich und lebendig oder arm und tot.
You know, you could have been a live, rich man instead of a poor, dead one.
OpenSubtitles v2018

Schamil will ihn lebendig oder tot.
Mithun is now determined to catch Saif dead or alive.
WikiMatrix v1

Ich frage mich jeden Tag, ist er lebendig oder tot?
I wonder, every day: is he alive or dead?
OpenSubtitles v2018

Das Schicksal aller Dinge, lebendig oder tot ist mein.
The destinies of all things, living and dead, are mine
OpenSubtitles v2018

Keine Kreatur, ob lebendig oder tot, kann Lara aufhalten.
No creature, living or dead, can stand in Lara’s way.
CCAligned v1

Ich dachte an niemand, lebendig oder tot, während dem Erlebnis.
I didn't think of anyone alive or dead during the experience.
ParaCrawl v7.1

Ich wunderte mich zuerst ob ich jetzt lebendig oder tot war.
I wondered if I was alive or dead at first.
ParaCrawl v7.1

Ja Alle Geistwesen lebendig oder tot, zukünftige und vergangene waren Eines.
Yes All spirits living or dead, future and passed was one.
ParaCrawl v7.1

Nichts, ob lebendig oder tot, kommt da durch, wenn wir es nicht wollen.
Nothing alive or ea gets through that without our say-so.
OpenSubtitles v2018

Ich werde jedes Mädchen aus meiner Werkstatt, ob lebendig oder tot, immer lieben.
Anyway, every girl who works here, dead or alive, has a place in my heart.
OpenSubtitles v2018

Lebendig oder tot haben die Teilchen etwas Ausdauer, wenn das Papier korrekt ist.
Alive or dead, the particles have some staying power, if the paper is correct.
ParaCrawl v7.1

Meine Frau kann lebendig oder tot nicht härter bestraft werden, als sie mich und meine Tochter bestraft hat.
My wife cannot be punished, living or dead, any more. And she has punished me and my daughter.
OpenSubtitles v2018

Also gut, fällt Ihnen ein Grund ein, weshalb Clay Thompson, lebendig oder tot, Benny Sutton töten wollte?
Look, can you think of any reason why Clay Thompson... alive or dead, would wanna kill Benny Sutton?
OpenSubtitles v2018

Weißt du, was das Komische an Hexen ist? Egal ob lebendig oder tot, sie kümmern sich um die Ihren.
Well, you know, the funny thing about witches is that living or dead, they care about their own.
OpenSubtitles v2018

Die Wahrheit ist, dass mein Ehemann, lebendig oder tot,... immer zehn Mal mehr Mann sein wird als du!
The truth is,my husband, alive or dead, will always be ten times the man you are.
OpenSubtitles v2018

Es wurden Fotos geschossen, Aufnahmen gemacht, und das Cover sollte irgendwann "Gesucht lebendig oder tot" heissen.
It was shot, pictures taken, and the album cover at one point was considered to be "Wanted Dead or Alive. "
OpenSubtitles v2018

In diesem Fall ist ein Code für den Status "lebendig" oder "tot" einzugeben.
What matters is that this indicator can be updated annually for all units regardless of whether or not they were selected the previous year for inclusion in a survey sample.
EUbookshop v2